"غرين بيس" - Traduction Arabe en Français

• Greenpeace
• Green Peace

Estimation réalisée par Greenpeace et l'Association européenne de l'énergie éolienne
تقدير منظمة غرين بيس والرابطة الأوروبية لطاقة الرياح

Le domicile de MM. Sato et Suzuki et le domicile et le bureau de cinq autres membres de Greenpeace Japon ont été perquisitionnés.
وجرى تفتيش منزلي السيد ساتو والسيد سوزوكي فضلاً عن منازل ومكاتب خمسة آخرين من موظفي ' غرين بيس` في اليابان.

Le serveur du bureau de Greenpeace a été confisqué par les autorités.
وصادرت السلطات حاسوب خدمة الشبكة في مكتب ' غرين بيس`.

Selon Greenpeace, ces textes sont longtemps restés lettre morte et commencent à peine à être appliqués.
ويفيد مجلس غرين بيس بأن هذه النصوص ظلت حبراً على ورق لفترة طويلة من الزمن وأنها بالكاد بدأت تطبق.

Une déclaration a été faite également par Greenpeace China, au nom d'associations de défense de l'environnement.
كما أدلى فرع غرين بيس بالصين ببيان باسم المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة.

Karen Sack (Ocean Policy Advisor à Greenpeace International) a demandé que l'on prenne des mesures afin de limiter le chalutage de fond en haute mer.
ودعت كارين ساك، المستشارة في مجال السياسات المتعلقة بالمحيطات، منظمة غرين بيس الدولية، إلى اتخاذ إجراءات لمعالجة مسألة الشباك الجرافة لقاع البحار.

Greenpeace a participé à la plupart des réunions relatives à la Convention et au Protocole de Montréal organisées au cours de la période considérée, présentant chaque fois des communications aux délégations.
اشتركت غرين بيس في معظم الاجتماعات المتصلة باتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال المعقودة أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Greenpeace International a continué de contribuer aux travaux des Parties à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution.
يواصل مجلس غرين بيس الدولي المساهمة في أعمال اﻷطراف المتعاقدة في اتفاقية برشلونة من أجل حماية البحر اﻷبيض المتوسط.

Greenpeace International a pour sa part proposé un traité type dans ce domaine.
وقدم مجلس غرين بيس الدولي نموذجاً لمعاهدة للمواد الانشطارية.

26. Le rapport sur l'expédition de Greenpeace en Antarctique en 1992/93, publié en avril 1994, fait notamment le point sur les conditions du milieu et sur la poursuite de la surveillance scientifique de l'ex-installation de World Park Base.
٦٢ - إن تقرير حملة أنتاركتيكا لعام ١٩٩٢/١٩٩٣ الصادر في منظمة " غرين بيس " في نيسان/أبريل ٤٩٩١ يتضمن معلومات مستكملة عن اﻷحوال البيئية والرصد العلمي المستمر لموقع " وورلد بارك بيس " السابق.

Le représentant de la FAO et l'observateur de Greenpeace International ont également fait des déclarations.
كما أدلى ببيان ممثل كل من منظمة اﻷغذية والزراعة والمراقب عن مجلس " غرين بيس " الدولي.

Enfin, la Rapporteuse spéciale a eu un entretien avec la représentante de Greenpeace International responsable du mouvement transfrontière des déchets toxiques.
وأخيراً، أجرت المقررة الخاصة مقابلة مع ممثل مجلس " غرين بيس " الدولي المسؤول عن حركة النفايات السمية عبر الحدود.

Greenpeace estime que les conditions de travail seraient meilleures en Chine, bien que tous les risques ne soient pas écartés.
ويعتقد مجلس غرين بيس أن ظروف العمل أفضل في الصين حتى وإن لم يكن بالمستطاع استبعاد جميع المخاطر .

Pour atteindre cet objectif, Greenpeace a recommandé de diviser par deux la taille actuelle de la flotte industrielle.
وبغية تحقيق هذا الهدف، أوصى مجلس " غرين بيس " بتخفض الحجم الحالي لﻷسطول الصناعي بنسبة ٥٠ في المائة.

M. Thilo Bode, Directeur exécutif de Greenpeace International, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد تيلو بودي، المدير التنفيذي لمجلس " غرين بيس " الدولي، إلى المنصة.

M. Thilo Bode, Directeur exécutif de Greenpeace international, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد تيلو بودي، المدير التنفيذي لمجلس " غرين بيس " الدولي، من المنصة.

36. Greenpeace International a signalé que de grands filets dérivants continuaient à être utilisés en Méditerranée.
٣٦ - أبلغ مجلس " غرين بيس " الدولي باستمرار عمليات صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة في البحر اﻷبيض المتوسط.

36. Dans son rapport susmentionné au Secrétaire général, Greenpeace International a indiqué que :
٣٦ - أفاد مجلس " غرين بيس " الدولي في التقرير المذكور أعلاه المقدم إلى اﻷمين العام بما يلي:

Greenpeace a été informé des contacts qui avaient eu lieu entre les parties intéressées pour exporter des filets dérivants italiens vers la Tunisie.
فقد أبلغت معلومات ﻟ " غرين بيس " تفيد بأنه تجرى بين اﻷطراف المعنية لتصدير شباك عائمة إيطالية إلى تونس.

Une déclaration a également été faite par l'observateur de Greenpeace International.
كذلك أدلى ببيان المراقب عن مجلس " غرين بيس " الدولي.

M. Matti WUORI, ancien Président de Green Peace International, actuellement avocat spécialiste des droits de l'homme en Finlande.
السيد ماتي ووري، الرئيس السابق لمؤسسة السلام اﻷخضر " غرين بيس " الدولية، وهو حاليا محام في فنلندا في مجال حقوق الانسان.