"غضروف" - Traduction Arabe en Français

• cartilage
• cartilages

- Des implants en métal dans le corps, souvent dans la cavité nasale, parfois composés d'os ou de cartilage.
المعدني يزرع وضع في الجسم بتكرار في التجويف الأنفي. أحيانا مصنوع من العظم أو غضروف

Au cours des 20 premières années de détention, un traitement médical lui aurait été refusé pour un cartilage déplacé du genou droit et pour un problème de mâchoire.
وخلال السنوات العشرين الأولى من سجنه قيل إنه حُرم من المعالجة الطبية التي يحتاجها بسبب تمزق غضروف في ركبته اليمنى وفي فكه.

À partir des fractures du cartilage thyroïdien et de l'os hyoïde, ainsi que l'absence de sang dans ses poumons, j'ai déterminé que la cause de la mort était une anoxie cérébrale.
من كسور غضروف الغدة الدرقية وعظم اللاوي فضلا عن عدم وجود دماء في رئتيه قررت أن سبب الوفاة هو نقص الأكسجين في الدماغ

Sans os ni cartilage pour supporter la peau, ce ne sera rien de plus qu'un cache-misère.
مع عدم وجود عظم أو غضروف لدعم الجلد فإنّه لن يكون أكثر من تغطية لتلك الحفرة

Et on peut imaginer qu'une délectation similaire... a été employée pour broyer les cartilages de la thyroïde de ces cadavres.
والمرء يمكنه تخيل راحة كهذه لسحق غضروف درقي من هذه الجثث

Contusions sévères autour du cou, son cartilage thyroïdiens et son os hyoïde étaient salement fracturés.
كدمات شديدة حول عنقها غضروف الغدة الدرقية و العظم اللامي لديها قد كسرت بشكل سيئ جدا

Il était vieux. Le cartilage des côtes est calcifié.
لقد كان مسنناً، هناك بعد التكلّس على غضروف القفص الصدري

"Pour pouvoir prélever le cartilage de l'os de la côte."
لنتمكّن من حصد غضروف عظم ضلعها يا سيّدي

cartilage tout sec. Hormones du sexe lubrifient.
اننى أعرف من ركبتك غضروف الركبة جاف جدا بسبب عدم ممارسة الجنس

Nano enregistreur. Il fusionne avec le cartilage de votre main.
مسجل من "جسيمات النانو" يندمج مع غضروف يديك

Le cartilage de la thyroïde, également connu comme la pomme d'Adam dans l'anatomie masculine, est toujours intact.
غضروف الغدة الدرقية المعروف أيضا بأسم تفاحة آدم في علم تشريح الذكر لا تزال سليمة

Qui, s'il est pas surveillé, provoque une contraction du cartilage et forme des oreilles de chou-fleur.
والتي إذا تُركت بدون عناية، تُسبب في إنكماش في غضروف الأذن. وتُشكّل آذان زهرية باردة.

À la ferme, la seule chose drôle qu'on peut mâcher c'est du cartilage de boeuf, mais le goût part au bout de deux secondes.
في المزرعة، الشيئ الوحيد المسلّي الذي نمضغه هو غضروف الثور لكن النكهة تزول بعد ثانيتين

Pas assez charnue pour une langue-- c'est un cartilage. Dr.
ليس لحمياً بما فيه الكفاية ليكون لساناً إنه غضروف

J'ai encore un fragment de son cartilage nasal dans ma poche, en souvenir.
وما زلت أحتفظ في جيبي بقطعة من عظامه - وهي غضروف أنفه، رمزا لذكراه.

La demande de cartilage et d'autres produits tirés de ce poisson et utilisés à des fins médicinales s'est accrue. Peu de pêcheries utilisent l'intégralité du poisson, et seuls la chair, les ailerons, le foie ou la peau sont parfois conservés.
وهناك طلب متزايد على غضروف سمك القرش وعلى منتجاته الأخرى للأغراض الطبية وتستفيد قلة من مصائد أسماك من الحيوان بأكمله: حيث يستخدم بعضها لحمه فقط، ويستخدم البعض الآخر الزعانف فقط، أو الكبد أو الجلد.

Ok, alors, si j'ajoute un peu de tissu à l'encoche supraorbitaire... dans les lèvres... et dans le cartilage nasal.
حسناً، إن أضفت بعض الأنسجة إلى الثلمة فوق الحجاج... أملأ الشفتين، وأملأ غضروف الأنف.

Comme, le cartilage en haut de l'oreille ou quelques choses comme ça ?
مثل غضروف الاذن العلوي او ما شابه ؟

Quelque chose transforme sa valve cardiaque en cartilage.
شئ يحول صمام قلبه الصحيح إلي غضروف

Les docteurs ont découvert que j'avais pas de cartilage au bout du nez.
أكتشف الأطباء أن أنفي ليس به أي غضروف

J'ai vu des cartilages de genoux dans des états bien plus terribles.
لقد رأيت ضررا أشد من هذا فى غضروف الركبه