"غلطتك" - Traduction Arabe en Français

• ta faute
• votre faute
• ma faute
• votre erreur
• tienne

C'est de ta faute. Je t'avais dit de ne pas l'inviter.
إنها غلطتك ، طلبت منك أن لا تقومي بدعوته

Quand c'est toi qui percute quelqu'un, c'est toujours ta faute.
عندما تكون أنت الذي صدم، فهي غلطتك دائماً

Je me plains parce que c'est de ta faute, si je suis comme ça.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Ce n'est pas votre faute. Je n'ai rien contre vous.
إنها ليست غلطتك لا تأخذ الأمور بشكل شخصى

Mais ce n'est pas ta faute. - C'est celle d'Evan.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

Par ta faute, Marty. Tu m'as achevé. Tu crois vraiment que j'ai tout manigancé ?
إنها غلطتك يا مارتي، لقد دمرتني هيا يا أليكس ألا تعتقد بأمانة

Ce qui s'est passé ce jour-là n'était pas ta faute.
ما حدث في هذا اليوم لم يكن غلطتك

C'est là que tu pleures et lui dit que c'est ta faute et que je suis parfaite.
وتخبريه أنها كلها غلطتك وأنا مثالية آسفة , كنت أفكر فقط

Il te dupe comme un débutant. Si on le perd, ce sera ta faute.
إنه يخادعك مثل المبتدئ، وإذا فقدته، فستكون غلطتك

Tout est de ma faute,merde. Comment ça pourrais être ta faute?
هذه غلطتي بالكامل , اللعنة كيف يمكن لهذا بأن يكون غلطتك ؟

- J'ai dit que j'étais désolé. - Non, c'est pas de ta faute.
ـ لقد قلت أنا آسف ـ كلا، إنها ليست غلطتك

J'ai porté un foulard toute la journée pour cacher ce que tu as fait, disant à moi-même et à tous ceux qui voulait l'entendre que... que ce n'était pas de ta faute.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك ليست غلطتك

Il a compris qu'on t'avait piégé, que c'est pas ta faute.
لقد تفهم انهم ورطوك بكل هذا هذه لم تكن غلطتك..

- Ce n'était pas ta faute. - Il ne s'agit pas de faute.
لا , دوج , انها لم تكن غلطتك ذلك ليس بخصوص اللوم

La ferme. C'est ta faute si elles se sont tirées.
اصمتي يا "أنجي" إنها غلطتك ان الجميع انسحب

C'est ta faute si tu te laisses embobiner. - Tu as compris ?
إن سمحت لأحد بإقناعك بهذه التفاهات فستكون تلك غلطتك

Je sais que tu prends tout au premier degré, tu penses que tout est ta faute, mais c'est pas vrai.
أعرف أنك في مزاج تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك

C'est de votre faute. - C'est de la vôtre.
بلى، أنت من أوصلنا لهذا الموقف يا دكتور، هذه غلطتك

Sachez que ce n'est pas non plus votre faute.
وعليك معرفة ذلك ، إنها ليست غلطتك بأى حال من الأحوال

Ce n'est pas votre faute si le monde est un endroit effrayant.
انها ليست غلطتك لو أن العالم هو مكان مخيف.

Vous n'êtes pas venu pour m'aider, mais pour réparer votre erreur.
لم تأت لمساعدتي بل أتيت لمحاولة إصلاح غلطتك

Ni de la tienne, ni de ta responsabilité.
أجل، حسناً انها ليست غلطتك أيضاً ولا مسؤوليتك