"غير الحكومية في هذا" - Traduction Arabe en Français

• ONG dans ce
• non gouvernementales dans ce
• non gouvernementales en la
• non gouvernementales à cet
• ONG à cet
• non gouvernementales à cette
• ONG à cette
• non gouvernementales à ce
• ONG en la
• non gouvernementales sur le
• non gouvernementaux dans ce

Des fonds sont également consacrés aux activités entreprises par les ONG dans ce domaine.
كما يجري توفير اﻷموال لﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية في هذا السياق.

Le rôle joué par les ONG dans ce domaine revêt une importance capitale.
ولدور المنظمات غير الحكومية في هذا الميدان أهمية بالغة.

Les pouvoirs publics entretiennent—ils des relations étroites avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine ?
وهل تقيم السلطات العامة علاقات وثيقة مع المنظمات غير الحكومية في هذا الميدان؟

Nous voulons également souligner le rôle qui revient à la société civile et aux organisations non gouvernementales dans ce domaine.
ونود أيضا أن نؤكد على أهمية مدخلات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في هذا الميدان.

L'intervenante tient à souligner le rôle fondamental joué par les organisations non gouvernementales en la matière.
وشددت على الدور الأساسي الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

5. Au cours de sa troisième session, le Groupe de travail a concentré son attention sur l'application de la Déclaration sur le droit au développement par les gouvernements et sur la contribution des organisations non gouvernementales en la matière.
٥- وركز الفريق العامل اهتمامه، أثناء دورته الثالثة، على تنفيذ الحكومات إعلان الحق في التنمية وعلى مساهمة المنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

Il déplore aussi le faible niveau de coopération établi avec les organisations non gouvernementales à cet égard.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها لأن التعاون لا يزال محدوداً مع المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Le rôle important revenant aux ONG dans ce domaine a été rappelé aux participants au Séminaire.
وذكرت الحلقة الدراسية بالدور الهام الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية في هذا الخصوص.

Elle aimerait également obtenir d'autres informations sur la collaboration entre le gouvernement et les ONG dans ce domaine.
وتود أيضا الحصول على مزيد من المعلومات عن التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Il convient également de rechercher la coopération des ONG dans ce domaine.
وينبغي التماس تعاون المنظمات غير الحكومية في هذا الميدان.

La participation des ONG dans ce dernier cas a été particulièrement importante.
وقد اكتسى اشتراك المنظمات غير الحكومية في هذا الموضوع اﻷخير أهمية خاصة.

94. En outre, le Gouvernement de la République slovaque coopère activement avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
94- وبالإضافة إلى ذلك, تتعاون الحكومة تعاونا فعالا مع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

Le programme représente un complément aux efforts internationaux des autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
ولقد أكمل هذا البرنامج تلك الجهود الدولية التي تبذلها سائر وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Ces efforts favoriseront les précieuses contributions des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
وهذا من شأنه أيضاً أن يعزّز المساهمات القيّمة التي تقدّمها المنظمات غير الحكومية في هذا الميدان.

35. Rappelle que, dans sa résolution 2005/5, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations qu'il jugera pertinentes dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière;
" 35 - تشير إلى طلب لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/5 أن يواصل المقرر الخاص النظر في هذه المسألة وأن يقدم توصيات بشأنها في تقاريره المقبلة وأن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد ويضعها في اعتباره؛

31. Rappelle également que, dans sa résolution 2005/5, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations qu'il jugera pertinentes dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière;
" 31 - تذكّر أيضا بطلب لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/5 أن يواصل المقرر الخاص التفكير مليا في هذه المسألة وأن يقدم توصيات بشأنها في تقاريره المقبلة وأن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد ويضعها في اعتباره؛

Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale a rappelé, au paragraphe 22, que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/5, avait prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière.
4 - وفي سياق ما سبق، ذكَّرت الجمعية العامة في الفقرة 22 بطلب لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/5 أن يواصل المقرر الخاص التفكير مليَّاً في هذه المسألة وأن يقدم توصيات بشأنها في تقاريره المقبلة وأن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد ويضعها في اعتباره.

Il conviendrait de renforcer et de promouvoir la capacité des organisations non gouvernementales à cet égard.
ولا بد من تعزيز ودعم قدرات المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Elle serait également reconnaissante qu'on lui fournisse davantage de renseignements au sujet du rôle des ONG à cet égard.
وأضافت أنها ستكون ممتنة أيضاً للحصول على مزيد من المعلومات عن دور المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Nous appuyons pleinement l'évaluation marine mondiale et le processus d'établissement de rapports, et nous nous félicitons de la collaboration des organisations non gouvernementales à cette entreprise.
ونحن ندعم بصورة كاملة عملية التقييم والإبلاغ البحري العالمي ونرحب بتأييد تعاون المنظمات غير الحكومية في هذا المشروع.

Le Haut Commissariat associe par ailleurs les syndicats et les ONG à cette action.
كما تتعاون المفوضية مع النقابات والمنظمات غير الحكومية في هذا النشاط.

Il avait particulièrement apprécié les recommandations faites par les organisations non gouvernementales à ce propos.
وأعربت المكسيك عن بالغ تقديرها للتوصيات التي قدمتها المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

Les gouvernements doivent donc soutenir et renforcer les travaux de l'ensemble des ONG en la matière.
6 - ولا بد أن تدعم الحكومات وأن تعزز جهود مجتمع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

La Nouvelle-Zélande encourage la coopération régionale et un renforcement des capacités dans le domaine des droits des femmes, en partenariat avec les organisations non gouvernementales sur le terrain.
وأضافت أن نيوزيلندا تشجع التعاون اﻹقليمي وبناء القدرات من أجل حقوق المرأة في مشاركة مع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال، وأن تخفيض العنف المنزلي قد أعطيت له أولوية خاصة.

L’Unité pour les femmes continue de consulter un large éventail d’organismes non gouvernementaux et d’universitaires spécialisés dans les travaux sur la violence contre les femmes, ce qui assure une plus grande participation des organismes non gouvernementaux dans ce secteur de politiques gouvernementales.
وتواصل وحدة المرأة التشاور مع طائفة كبيرة من المنظمات غير الحكومية ومع أكاديميين خبراء في مجال العنف المرتكب ضد المرأة، وبذا تيسر زيادة إشراك قطاع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال من مجالات سياسة الحكومة.