"غير مريح" - Traduction Arabe en Français

• inconfortable
• gênant
• mal à l'aise
• peu confortable
• inconfortables

C'était désespérément inconfortable, et brûlant, et devant nous, se trouvait encore la plus grande chaine de montagnes du parcours.
لقد كان الطقس ساخناً والطريق غير مريح هذا ونحن لم نتجاوز بعد اكبر سلسلة جبلية

Ce n'est pas facile pour moi de faire ça. C'est une position assez inconfortable.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

je comprend que c'est une position inconfortable pour vous , avoir le sentiment de trahir des personnes tellement proches
أتفهم بأنه موقف غير مريح لكِ تشعرين وكأنكِ تخونين أشخاصاً كنت مقربة منهم

Je comprend enfin pourquoi tu n'as rien dit toutes les fois avant... parce que c'est le sentiment le plus gênant du monde.
أخيرا فهمت لماذا أنت لم تقل شيئا في كل تلك الأوقات الأخرى من قبل لأن هذا هو أكثر شعور غير مريح على الإطلاق

Le seul moment gênant c'est quand tu m'as mis une claque sur la tête.
لم يكن وضعًا غير مريح سوى عندما نقرت على رأسي

S'il se sent mal à l'aise, je fais fermer votre concession.
اذا كان غير مريح حتى قليلاً أنا سأسدد وكالتك

Je n'ai jamais réalisé que d'être dans une voiture ça serait si inconfortable.
لم اكن اعتقد ابدا ان الركوب في عربة بحصان سيكون غير مريح جداً

Quand à mes vêtements, ma décoration, le monde moderne est terriblement inconfortable, vous ne croyez pas ?
و بالنسبة لملابسي, خياري في الديكور, العالم الحديث هو مكان غير مريح بشكل رهيب, ألا تعتقد هذا ؟

Bien, peut être que j'ai dit certaines choses qui l'ont peut être fait se sentir "inconfortable".
حسنا، ربما قلت بضعة أشياء التي قد قمت بها له يشعر "غير مريح".

Une d'elles est... vraiment lente et peut-être très inconfortable, mais finit par te ramener auprès de ces enfants.
وأحدها بطيء وربما غير مريح لكن في النهاية يقود للأطفال

Eh bien, je préférerais ne pas passer les prochaines 24 heures dans un silence inconfortable avec toi,
أفضل عدم إمضاء ال24 ساعة القادمة في صمت غير مريح معكِ

D'accord, et ça pourrait être inconfortable pour vous.
حسناً , وذلك يمكن ان يكون غير مريح بالنسبة لك

Mon bikini est trop inconfortable. Faut que j'aille en acheter un autre. Tu veux qu'on aille au centre commercial ?
اوه,ان هذا البكيني غير مريح يجب ان احصل على غيره اتريدين الذهاب اللى الشاطئ الجنوبي

Si vous trouvez cette situation inconfortable, nous pouvons partir.
إذا هذا الوضع غير مريح لك ,أنا بخير لتذهب الأن

Dans une situation aussi inconfortable, tu as pu faire ça ?
، أنه وضع غير مريح لها هل كان يجب عليك أن تفعل هذا ؟

J'ai un service très gênant et probablement déplacé à vous demander.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

Et... je voulais pas que ça soit bizarre ou gênant pour elle, tu sais.
نعم أنا لم أرد أن يكون الوضع غريب أو غير مريح لها، تعلمي

Je me sens mal à l'aise. Tous les gens de mon programme sont ici.
انني أشعر بشعور غير مريح كل العاملين معي في البرنامج هنا

Ça met mal à l'aise. C'est génant à regarder. -Je sais.
منظر غير مريح غير مريح للنظر إليه، أعلم ذلك

Je déteste devoir le dire, mais tu vas bientôt être très mal à l'aise.
نعم، حسنا، أنا أكره أن أقول لك، ولكن أنت على وشك الحصول غير مريح للغاية.

Pancho est devenu le héros du peuple, obligeant Obregon à conclure une paix peu confortable avec lui.
"بانشو" أصبح بطل شعبي، أجبر "أوبريجون" أن يقيم سلام غير مريح معه

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.
أضف إلى ذلك أنّ ظروف المناخ الاستوائي الحار تجعل من ارتداء هذه الملابس أمراً غير مريح.