"غير منطقي" - Traduction Arabe en Français

• n'a pas de sens
• n'a aucun sens
• ne colle pas
• irrationnelle
• irrationnel
• déraisonnable
• est illogique
• n'importe quoi
• ne tient pas debout
• n'est pas logique
• est absurde
• ne veut rien
• peu logique
• était illogique

Pour les détruite tous. Ca n'a pas de sens.
لتدميرهم جميعًا، هذا غير منطقي ما الهدف ؟

Que tu as vécu quelque chose de terrible, quelque chose qui n'a pas de sens, mais ça ne change rien au fait qu'Elias a tué toutes ces personnes.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق ولكن هذا لا يغير حقيقة

Ce sont des tarés antisociaux et psychotiques. ça n'a aucun sens.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

Cela n'a aucun sens d'un point de vue politique, aucun sens d'un point de vue économique et aucun sens d'un point de vue éthique.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية؛ وغير منطقي من الناحية الاقتصادية؛ وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.

Je sais que ça n'a pas de sens, je sais ce que ça semble être, mais vous devez l'ouvrir.
أعلم أنّ هذا غير منطقي البتّة وأعلم أنه يبدو جنونياً ولكن عليك فتح بطنه.

Je sais, ça n'a pas de sens, mais ça me rend dingue.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

Pourquoi t'aurais-je fait venir ? Ça n'a pas de sens !
لم أواعدك وأواعدها في وقت واحد إنه أمر غير منطقي

Je suppose que cela fait sens, mais ... quelque chose ... quelque chose de profond dans mon petit doigt me dit qu'il n'a pas de sens du tout.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Je sais que la police et tout le monde disent que l'affaire est terminée, mais il y a une chose qui n'a pas de sens pour moi.
أعرف إن الشرطة والكل يقول إن القضية أُغلقت لكن هنالك شيئ ما غير منطقي بالنسبة لي

- Ça n'a pas de sens ! - Je suis d'accord.
بالطبع انه غير منطقي اذهبوا وتفقدوا باقي الشباب

ça n'a aucun sens.Je ne voulais pas répondre à la question.
هذا أمر غير منطقي أبداً. لم أرد الإجابة على السؤال اصغِ.

Parce que toi et cette fille, ça n'a aucun sens !
ـ الآن صحبتك أنت والفتاة شيء غير منطقي ـ لماذا؟

Je sais que cela n'a aucun sens, et je ne peux pas l'expliquer, mais je sais ce que j'ai vu.
اعلم انه غير منطقي ولا يمكنني تفسيره ولكن اعلم ما رايت

Tu m'as menti pour que je vienne ici pour boire une bière avec toi... ça n'a aucun sens.
ثم تخدعني لأتي هنا لأشرب بيرة معك هذا غير منطقي تماما

Vous les jeunes vous voulaient être connus, ça n'a aucun sens.
أنتم الشباب تُحاولون الدخول وهذا غير منطقي

Je change d'avis comme de chemise. Quelque chose ne colle pas.
إنتابني شعورًا مفاجيء أن ثمة أمر غير منطقي

Le bien-être public ne constitue donc pas une restriction irrationnelle des droits de l'homme.
ومن ثم لا تعتبر متطلبات المصلحة العامة قيداً غير منطقي على حقوق الانسان.

Ou un ajustement nécessaire pour me permettre de répondre à un scénario complexe mais en définitive irrationnel.
أو التعديل المطلوب من أجل أستجابتي لسيناريو معقد ولكن غير منطقي في نهاية المطاف

Il a estimé que la règle des trois semaines pour la délivrance des visas était illogique, déraisonnable et inacceptable.
ووصف اشتراط الأسابيع الثلاثة للحصول على تأشيرة، بأنه غير منطقي وغير معقول وغير مقبول.

Cette position non seulement va à l'encontre des grands principes du droit naturel, mais elle est illogique.
فهو لا يتعارض مع مذاهب القانون الطبيعي فحسب، وإنما يعدّ غير منطقي أيضاً.

n'importe quoi. Tu n'appelles pas les gens par leurs couleurs
هذا غير منطقي أبداً لأنه لا يصح القول أناس ملونون

Mais ça ne tient pas debout. D'où tient-il son pouvoir ?
لكن هناك شيء غير منطقي من أين أتت سلطته؟

Si quelque chose n'est pas logique, qu'est-ce que ça signifie ?
إن كان هناك أمر غير منطقي ماذا يعني ذلك؟

L'amour est absurde, mais on doit continuer à aimer.
الحب غير منطقي كلياً ولكن يجب أن نستمر في فعله

- C'est un James Bond. Ça ne veut rien dire.
"إنه "جيمس بوند - إنه غير منطقي -

Il nous semble peu logique, d'un point de vue pratique, de limiter la liste à 10 contributeurs, car cela entraverait la coopération et cela n'aurait non plus aucun sens d'un point de vue politique.
ونعتقد أن حصر القائمة في عشرة متبرعين أمر غير عملي لأن ذلك يمنع قيام التعاون. وهو أيضا غير منطقي من زاوية المنظور السياسي.