"فآمل" - Traduction Arabe en Français

• j'espère

Mon allemand étant encore plus mauvais que mon français, j'espère que vous me pardonnerez de ne pas vous dire quelques mots dans votre propre langue.
وحيث أن معرفتي باللغة اﻷلمانية أسوأ منها باللغة الفرنسية، فآمل أن تصفحوا عني إذ أجدني عاجزاً عن قول أي شيء بلغتكم.

j'espère que nous n'avons pas conclu trop hâtivement que l'idée même de désigner un coordonnateur spécial ne recueillait pas le consensus.
فآمل ألاﱠ نستخلص من ذلك نتيجة سابقة ﻷوانها قولاً بأنه لا يوجد إطلاقا توافق في اﻵراء بشأن تعيين منسق خاص.

Après ce qui est arrivé aux maires précédents, j'espère que tu auras une large victoire.
بعد مصاب آخر بضعة عُمَد، فآمل أن تفوز فوزًا ساحقًا.

Si cette histoire est vraie, j'espère que le président et sa femme régleront leurs différends.
لا أعلم صحة هذا الكلام من عدمه لكن إن كان صحيحًا فآمل أن الرئيس والسيدة الأولى يمكنهم حل خلافاتهم

Si vous accusez le futur Roi du Portugal, j'espère que vous avez des preuves.
،"إذا كنتَ تتهم الملك المقبل لــ"البرتغال .فآمل أن يكون لديكَ دليل

j'espère que vous venez pour autre chose que votre bonne conscience.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Son ordre du jour est chargé et il y a beaucoup à faire mais j'espère que chacun de vous aura le loisir d'admirer la beauté des environs.
ورغم أن برنامج عملنا حافل وثمة عمل كثير يتعين علينا إنجازه، فآمل أن يغتنم كل واحد منكم الفرصة ليتمتع أيضا بما يحيط بنا من مناظر خلابة.

Pour ce qui est de la Conférence, j'espère que les efforts qui sont constamment déployés pour lui donner un nouvel élan et qui ne laissent pas de place au découragement porteront leurs fruits dès que possible.
أما بالنسبة إلى المؤتمر، فآمل أن تؤتي ثمارها، في أقرب الآجال، الجهود التي تُبذل باستمرار، دون شعور بالإحباط بغرض إنعاشه.

Si c'est un Benji Buttons, j'espère qu'il mourra à la naissance.
وإن كان (بينجي بوتونز)، فآمل أن يموت ميلاداً عنيفاً.

S'il y a un moyen facile de s'en sortir, j'espère que tu le prendras.
لذا إن كان هناك مهرب سهل من هذا الوضع - فآمل أن تسلكه

j'espère ne pas le tuer.
أما الآن فآمل أن لا أقتله وحسب.

j'espère qu'on pourra se revoir.
فآمل أن نلتقي مجددًا ذات يومٍ.

Si tu m'entends... j'espère que tu pourras me pardonner.
إن كان بوسعك سماعي... فآمل منك أن تسامحني,

S'il se passe... quelque chose cette nuit... j'espère que vous oublierez... que vous nous connaissez.
إن حصل شيئا هناك في الأسفل و توجب عليك الذهاب... فآمل أن تنسى... ...

S'il n'y avait qu'une chose à retenir, j'espère que ce sera ça, d'accord ?
إن كنتم أيها الأولاد لن تتذكرون شيئا مما علمتكم إياه... فآمل أن تتذكروا هذا، حسنا؟

"Même si ce n'était qu'un rêve, j'espère qu'il m'a entendu.
"حتى وإن كان ذلك مجرد حلم، فآمل أن يكون قد سمعني.

j'espère juste que tu coucheras avec elle.
فآمل أن تضاجعها

Mme Krabappel, j'espère que vous vous rendez bien compte que tous mes livres sont comme neufs.
آنسة (كربابل) بمساعدة مني لتسجلي درجاتي النهائية فآمل أنك لاحظت أنني أرجعت جميع الكتب بحالة ممتازة

Si ce que croit Matthew est vrai, j'espère que vous pourrez l'arrêter.
إن كان ما يؤمن به (ماثيو) صحيحاً فآمل أن تتمكني من ردعه