"فأنتم" - Traduction Arabe en Français

• vous êtes
• vous avez
• vous vous
• alors vous
• vos
• vous ne
• que vous

Nous l'accueillons chez nous. vous êtes un "invité de Dieu".
نستضيفه في بيوتنا فأنتم ضيوف من عند الله.

En gros, si vous ne pouvez pas régler les 10% d'avance, vous êtes bidon.
في الواقع اذا لم تستطيعوا دفع مبلغ مقدما فأنتم غير جادون

vous êtes ici une voix importante et très écoutée, jouant un rôle crucial dans nombre des domaines où l'ONU est à l'oeuvre.
فأنتم هنا تشكلون صوتا هاما وذا شأن، وتقومون بدور حاسم في الكثير من مجالات عمل الأمم المتحدة.

Selon les rapports, vous avez du mal à tenir le front.
وتبعاً للتقارير فأنتم تواجهون صعاباً في مسك خطوط القتال.

"Les dirigeants", c'est vous ? Vous les mettez sur un pain de glace en espérant que ça ira ?
إذاً فأنتم تحتفظون بهم في الثلج وحسب وتأملون الأفضل؟

Alors vous avez regardé mes lettres ainsi que mes finances, donc vous savez que je n'ai pas reçu une seule pièce de quelqu'un.
بما أنكم بحثتم فى مراسلاتى وحساباتى فأنتم تعلمون أننى لم أتلقى سنتا من أى أحد

vous êtes un vétéran du système multilatéral, ayant oeuvré au sein de cette conférence dans un passé relativement récent.
فأنتم من قدماء العاملين في النظام المتعدد اﻷطراف، إذ عملتم في هذا المحفل في الماضي غير البعيد جداً.

mon mentor depuis 12 ans... uniquement par jalousie, vous êtes fous.
وكل ذلك بسبب الغيرة المهنية ، فأنتم مجانين

La loi. Ok, vous êtes adulte, vous avez une femme et des enfants.
صحيح، فأنتم كلكم تتقدمون انت لديك زوجة وأطفال

Si vous pensez que je vais ouvrir ça sans mandat, vous êtes fous.
إذا ظننتم أني سأقوم بفتحها , دون أن تجلبو مذكرة تفتيش فأنتم مجانين

Hey, si ça se passe bien, vous êtes les héros.
تريث سيسير الأمر بشكلٍ صحيح، فأنتم يا رفاق أبطال

vous êtes autant l'ennemi qu'Al Qaeda, pour ce que je suis concerné.
فأنتم أعداءً لنا بقدرٍ سواء كأفرادُ القاعدةِ على حدِ علمي

vous vous morfondez, vous êtes résignés.
فأنتم , لن تفعلوا ما هو ضرورى لجعلها حقيقة

À tous ces magnifiques souvenirs qui se sont passés entre ces murs, si vous pensez que je vais le faire sans renforts, vous êtes idiots.
نخب الذكريات الرائعة كلها التي حصلت بين هذه الجدران إن ظننتم أنني سأفعل هذا بدون مساندة فأنتم مجانين

vous êtes les seuls en qui j'ai confiance.
فأنتم الوحيدون الذين يمكن أن أثق بهم حقيقة

Si vous êtes des flics, alors vous êtes corrompus, alors soit vous m'emmenez, soit vous me tuez.
إن كنتم شرطين، فأنتم مرتشون, لذا إما أن تسلموني أو تقتلوني

vous avez le talent et la volonté d'être la meilleure équipe que j'aie jamais entraînée.
فأنتم لديكم الموهبة و الرغبة لتكونوا أفضل فريق قمت بتدريبه على الإطلاق

vous avez fait une chose horrible. Vous n'êtes pas innocent.
فأنتم فعلتم شئ وحشى أيضا أنتم لستوا أبرياء

vous avez pleinement conscience de l'importance de la diversification économique.
فأنتم تعون أهمية تنويع الأنشطة الاقتصادية.

Alors vous vous partagerez le salaire.
حسنا إذاً، فأنتم الإثنان ستتقاسمون الراتب

Je n'espère pas que vous me compreniez. Il est évident que seules vos gueules vous intéressent.
لا أتوقع منكم أن تتفهموا, فأنتم كما يبدو لا تكترثون لأحد سوى أنفسكم

Si ça peut vous rassurer, vous ne les trouverez jamais.
إذا كان هذا سيريحكم فأنتم لن تجدوها أبداً

Rappellez-vous, à chaque fois que vous couchez avec quelqu'un, vous couchez avec toutes les personnes avec qui votre partenaire a couché.
♪ فقط تذكروا متى ما مارستم الجنس مع شخص فأنتم تمارسونه مع كل شخص قد مارَسَه معه