"فاتنا" - Traduction Arabe en Français

• raté
• manqué
• rater
• rate
• tard
• manque
• rattraper
• on a loupé

Désolé d'être arrivés maintenant. On a raté des trucs, je vois.
آسفون لأننا حضرنا الآن يبدو أنه فاتنا الكثير

Comment nous avons raté notre cible et tué 2 000 civils, comment nous l'avons caché.
كيف فاتنا هدفنا المقصود وقتل 2،000 مدنيا كيف يمكننا التستر عليه.

On en a manqué un bout quand on était mortes.
نحن متأكدين أنه فاتنا الكثير عندما كنا أموات

Il doit y avoir un lien, mon ami, une connexion, aussi absconse soit-elle, entre ces affaires, quelque chose que nous avons manqué.
لابد وان هناك صلة يا صديقى رابط مهما كان غريبا يربط بين هذه القضايا شئ لابد وانه فاتنا

On a du rater quelque chose dans son historique médical.
من المؤكد أنه قد فاتنا شيء في سجلها الطبي

Elle nous attend. Si on rate la foire aux orchidées, elle en sera malade.
إنها تنتظرنا إن فاتنا عرض السحلبية ستنهار

Il sera trop tard pour s'atteler à ce problème lorsqu'une telle course aura commencé à s'intensifier.
وسيكون الوقت قد فاتنا لمعالجة هذا المشكل عندما يدخل السباق مرحلة مكثفة.

- On pense que nous devrions de jour, trouver quelque chose que nous avions raté la nuit dernière.
نجد شيءً ما في ضوء النهار ذلك الذي فاتنا في الليله الماضيه

Ses premiers pas, son premier mot, son premier sourire. On a tout raté.
خطوتها، كلمتها و ابتسامتها الأولى فاتنا كلّ ذلك

On a raté l'entretien de 10 h, allons directement au restaurant.
لقد فاتنا بالفعل مقابلة العاشرة صباحاً. لذا، لنذهب مباشرة للمطعم.

Je veux que tu le regardes, vois si on a raté quelque chose, un avantage qu'on n'a pas encore joué, quelque chose qui nous donnerait des réponses.
أريدك أن تلقي نظرة لترى إن فاتنا شيئاَ خيط لم نتبعه بعد

Nous devrions vérifier et regarder si nous n'avons pas raté quelque chose.
علينا أنْ نعيد البحث و نرى إنْ كان قدْ فاتنا شيءق ما

Donc on est allés jusqu'au Mexique pour les ramener du Mexique et c'est pour ça qu'on a tous raté l'entraînement.
لذا فقد ذهبنا إلى المكسيك لإعادتهم بالسيارة من المكسيك. ولهذا فاتنا التدريب جميعاً.

Hélas, nous avons manqué cette date limite.
ولسوء الطالع، فقد فاتنا قبل هنيهة ذلك الموعد النهائي.

Nous avons déjà manqué plusieurs échéances importantes, ce qui devrait nous préoccuper tous.
فقد فاتنا بالفعل أكثر من موعد نهائي هام.

On te pique demain et on verra si on a manqué quelque chose.
سنقوم بالدمج عندما نعود غدا ونرى ما اذا فاتنا شيء.

Comment avons nous pu rater tant d'hostilité au sein même de notre famille?
كيف فاتنا مثل تلك العداوة بين صدر عائلتنا؟

Une deuxième hallucination signifie que son coeur n'est pas réparé. On a pu rater quelque chose.
هلوسة ثانية تعني أننا لم نصلح قلبها، ربما فاتنا شئ

- Ça n'a pas de sens. - On rate un truc.
ـ هذا غير منطقي ـ لابد أن شيء قد فاتنا

- Ça n'a pas de sens. - On rate quelque chose.
ـ هذا غير منطقي ـ لابد أن شيء قد فاتنا

Il ne va pas bien, John. J'aurais aimé vous prévenir, mais là il est peut-être trop tard.
انا اتمنى ان اكون قد اتيت ولكن، الوقت فاتنا

J'en ai pour une minute. C'est pas grave si on manque les bandes-annonces.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Ne serait-ce pas là un changement? Après quelque quinze années de paralysie, nous devrions certainement rattraper le temps perdu.
ألا يُعدّ ذلك تغييراً؟ فبعد نحو 15 عاماً من الجمود علينا بالتأكيد تدارُك ما فاتنا.

Alors on a loupé quelque chose parce que Brenda Dillard ne l'a pas fait.
ثم فاتنا شيء لأن بريندا ديلارد لم تفعل ذلك.