"فاتي" - Traduction Arabe en Français

• Faati
• Fatty
• Faty
• Al Bayati
• Dodu
• Bouboule
• Fati
• Vate

M. Faati (Gambie) souligne l'importance de la résolution.
16 - السيد فاتي (غامبيا): أبرز أهمية القرار.

En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati, Vice-Président (Gambie) préside la séance.
نظراً لغياب السيد البيَّاتي (العراق)، تولى رئاسة الجلسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس

En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati (Vice-Président) (Gambie) préside la séance.
نظراً لغياب السيد البياتي (العراق)، تولى رئاسة الجلسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس.

Il y a un Norvégien prénommé Oma au Fatty's saloon sur Mulberry.
هناك رجل نرويجي يدعى أوما في صالون فاتي في مالبري

Leurs noms seraient les suivants : Hussainu Njai, Alagi Amadi Sabally, Mamadou Cadicham, Omar Jallow, Malang Fatty, Ansumana Fadera, Babucarr Ceesay, Mohamed Lamin Ba, Modou Jammeh et Saidy Wan.
وأفيد أن أسماءهم هي التالية: حُسَينو انجاي والحجي أحمدي سابالّي ومحمدو كاديشام وعمر جالو ومالانغ فاتي وأنسومانا فاديرا وبابُكَرّ سيساي ومحمد اﻷمين با ومودو جَمﱢه وسَيدي وان.

M. Faati (Gambie) estime que l'on met trop l'accent sur les objectifs de M. Gambari, au détriment de ceux des Nations Unies.
11 - السيد فاتي (غامبيا): يرى أنه يتم التركيز أكثر من اللازم على أهداف السيد غامباري على حساب أهداف الأمم المتحدة.

M. Faati (Gambie) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter une motion d'ordre.
السيد فاتي (غامبيا) (تكلم بالإنكليزية): لقد طلب وفد بلادي الكلمة ليثير نقطة نظام.

M. Ndong Mba (Guinée équatoriale), appuyé par M. Faati (Gambie) et M. Badji (Sénégal), se félicite des possibilités de règlement dans un proche avenir des divergences entre les Gouvernements français et comorien.
29 - السيد ندونغ مبا (غينيا الاستوائية): رحب، يؤيده السيد فاتي (غامبيا) والسيد بادجي (السنغال)، بفرص تسوية الخلافات بين حكومتي فرنسا وجزر القمر في المستقبل القريب.

M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la présidence.
52 - تولى السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

Président : M. Faati (Vice-Président) (Gambie)
الرئيس: السيد فاتي (نائب الرئيس) (غامبيا)

En l'absence de M. Hamid Al Bayati (République d'Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la Présidence.
نظرا لغياب السيد حامد البياتي (العراق)، تولى الرئاسة السيد فاتي (غامبيا)، نائب الرئيس.

M. Lamin Faati
السيد لامين فاتي

Et je ne sais pas si je veux payer pour ça. J'ai d'autres engagements, Fatty B.
و لست متأكد كيف يمكنني أن أرتاح بدفعي مبلغاَ من المال مقابل ذلك أنت تعلم أنّني على عجلة من أمري يا "فاتي بي" ـ

Fatty, je suis désolée! J'arrive!
فاتي" أنا حقاً آسفة , سأغادر الآن"

M. Faty (Sénégal) précise qu'en 2010 son pays a adopté une législation sur les personnes handicapées qui visait, entre autres, à leur garantir l'égalité des chances.
61 - السيد فاتي (السنغال): قال إن بلاده اعتمدت في عام 2010 تشريعات بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة سعت في جملة أمور إلى كفالة تمتعهم بالمساواة في الفرص.

Bien, Dodu, faisons vite. J'ai un avion à prendre. - C'est urgent ?
حسنُ يا (فاتي) لتكن سريعاً، أنا و(واطسون) لدينا طائرة لنلحق بها.

Bouboule, je voulais te dire que c'est pas grave...
فاتي"،لا أريدك أن تكون مستاءً هكذا بسبي"

En 2005, Mme Fati Kirakoya (Burkina Faso) a reçu une bourse d'études au titre du programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science. Ces bourses sont octroyées à des femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et postdoctorat).
في عام 2005، حصلت السيدة فاتي كيراكويا، من بوركينا فاسو، على المنحة الدراسية التي تشارك في تمويلها اليونسكو وشركة لوريال، والتي تمنح في جزء منها لبرنامج " المرأة التي تعمل في مجال العلوم " ، الذي يفيد النساء العاملات في البحوث على مستوى درجة الدكتوراة وما بعد الدكتوراة في العلوم الحياتية.

Alors qu'elles quittaient le village, les personnes déplacées ont vu les forces serbes entrer dans Vate et mettre le feu aux maisons.
وشاهد المشردون داخليا لدى مغادرتهم القوات الصربية وهي تدخل فاتي وتضرم النار في المنازل.