"فان لير" - Traduction Arabe en Français

• Van Leer

1. Avant-projet pour un programme visant à inculquer des notions juridiques aux enfants à l'école (en collaboration avec l'Institut Van Leer) (1991)
١ - مشروع اقتراح برنامج ﻹدخال معرفة القانون لدى أطفال المدارس )أحياناً مع معهد فان لير( )١٩٩١(؛

127. En collaboration avec la fondation Bernard Van Leer (Pays-Bas), la direction générale de la famille et de l'enfance au sein du Ministère de la solidarité a mis en œuvre le projet de développement de la petite enfance, à travers un certain nombre d'organisations de la société civile dans 10 gouvernorats de la République.
127- نفذت الإدارة العامة للأسرة والطفولة في وزارة التضامن بالتعاون مع هيئة " برنارد فان لير " الهولندية مشروع تنمية الطفولة المبكرة من خلال عدد من الجمعيات الأهلية في 10 محافظات على مستوى الجمهورية.

Fondation Bernard Van Leer (CRC/C/153, par. 633)
مؤسسة برنارد فان لير (CRC/C/153، الفقرة 527)

Nous sommes fiers que la Commission pour la petite enfance en Jamaïque ait été choisie comme partenaire principal par la Fondation hollandaise Bernard Van Leer pour mettre en œuvre un projet visant à diffuser et à appliquer pleinement l'Observation générale no 7 du Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
والواقع إننا نفاخر على حق بأن تكون مؤسسة برنارد فان لير الهولندية قد اختارت لجنة الطفولة في جامايكا شريكا رئيسيا لتنفيذ مشروع يركّز على التعميم والتطبيق الكامل للملاحظة العامة رقم 7 للجنة حقوق الطفل، وهي الملاحظة المتصلة بالعمل بحقوق الطفل في الطفولة المبكرة.

− La Fondation Bernard Van Leer, pour examiner l'observation générale sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance et la publication commune d'un livre à l'issue de la journée de débat général;
- مؤسسة برنارد فان لير من أجل مناقشة التعليق العام المتعلق بإعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، والاشتراك في نشر كتاب يلي يوم المناقشة.

Il s'est employé à élargir la collaboration entre le système des Nations Unies et certaines fondations, notamment le Fond du E7, la Fondation Bill and Melinda Gates, la Fondation Conrad N. Hilton, la Fondation Roi Baudouin et la Fondation du Groupe Van Leer.
ووسع الصندوق تعاون الأمم المتحدة مع مؤسسات، منها مؤسسة E 7 Fund، ومؤسسة بيل وميلندا غيتز، ومؤسسة كونراد ن. هيلتون، ومؤسسة الملك بودوان ومؤسسة مجموعة فان لير.

Afin d'exploiter ces recherches, la Représentante spéciale a organisé, à la fin de 2012, une consultation d'experts en collaboration avec le Gouvernement péruvien, la Bernard Van Leer Foundation, l'UNICEF et la branche Amérique latine et Caraïbes du Mouvement mondial en faveur des enfants.
45 - ومن أجل الاستفادة من تلك الإمكانية، عقدت الممثلة الخاصة في أواخر عام 2012 مشاورة للخبراء بالتعاون مع حكومة بيرو ومؤسسة برنارد فان لير واليونيسيف والحركة العالمية من أجل الطفل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

40. Pour exploiter au mieux ce potentiel, la Représentante spéciale a convoqué en 2012 une consultation d'experts, en collaboration avec le Gouvernement péruvien, la Bernard Van Leer Foundation, l'UNICEF et le Mouvement mondial en faveur des enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes.
40- ومن أجل الاستفادة من تلك الإمكانية، عقدت الممثلة الخاصة في عام 2012 مشاورة للخبراء بالتعاون مع حكومة بيرو ومؤسسة برنارد فان لير واليونيسيف والحركة العالمية من أجل الطفل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

10. Communication de la Bernard Van Leer Foundation.
10- مؤسسة برنار فان لير.

Une récente étude de l'Institut Van Leer de Jérusalem sur le problème des taux d'abandon scolaire chez les adolescentes du secteur bédouin est arrivée à la conclusion qu'il faut que le système éducatif tienne compte des besoins spéciaux de la société bédouine traditionnelle.
375- وثمة دراسة استقصائية أخيرة قام بإجرائها معهد فان لير بالقدس، ولقد بحثت هذه الدراسة قضية معدلات تسرب البنات البدويات، وخلصت إلى نتيجة مفادها أنه ينبغي لنظام التعليم أن يراعي الاحتياجات الخاصة لمجتمع البدو التقليدي.

145. Dans un premier temps, le Programme de soins communautaires à l'enfance (PACOMIN) a été lancé à Punto Fijo (État de Falcón) en 1988, dans le cadre d'une convention entre le Centre de recherche sur l'enfance et la famille de l'Université métropolitaine de Caracas et la Fondation Bernard Van Leer (Pays—Bas).
145- وقد بدأ أصلا برنامج رعاية أطفال المجتمع في مدينة بونتو فيخو، في ولاية فالكون، في عام 1988 بالاتفاق بين مركز بحوث الطفل والأسرة التابع لجامعة عاصمة كاراكاس ومؤسسة برنارد فان لير (هولندا).

739. Forum de la culture méditerranéenne : Le Forum de la culture méditerranéenne a été créé à l’initiative conjointe du Ministère de l’éducation, de la culture et des sports, du Ministère des affaires étrangères, de l’Institut de recherche Van Leer et du Centre culturel Mishkenot Sha’ananim.
٩٣٧- محفل ثقافة البحر اﻷبيض المتوسط: بغية تحسين أنشطة التنسيق التي تهدف إلى تحقيق التكامل في حفظ الثقافة، أنشئ محفل ثقافة البحر اﻷبيض المتوسط بالتشارك بين وزارة التعليم والثقافة والرياضة ووزارة الخارجية ومعهد فان لير للبحوث، ومركز مشكينوت شعانانيم الثقافي.