"فتاة ما" - Traduction Arabe en Français

• une fille
• fille que
• une copine

C'était juste une fille que j'ai rencontrée dans la rue.
لقد كانت فتاة ما قمت بالتعرف عليها بالشارع

Je veux que tu t'amuses, mais si tu fais un bébé à une fille en dehors du mariage, je monte dans ma voiture, je viens jusqu'ici et je te coupe le pénis.
اريدك ان تستمتع بوقتك و لكن ان جعلت فتاة ما تحمل دون زواج سأصعد الى السيارة و اقودها الى هنا في اكسفورد و اعاقبك بشدة

Il y avait une fille là-bas. Elle était devant mon bureau hier.
كان هناك فتاة ما و كانت تقف أمام مكتبي بالأمس

Combien de fois es-tu allé au pressing cette semaine, cherchant une fille que tu as vue deux secondes il y a deux mois ?
كم عدد المرات التي ذهبت إلى محل تنظيف الجاف هذا الأسبوع تبحث عن فتاة ما رأيتها قبل شهرين، تقريبًا لثانيتين

Je te rembourserai bientôt. J'ai une copine qui a des ennuis.
فالأمر يخص فتاة ما أعرفها في مشكلة وبحاجة لحلها

Il n'y a pas une fille dans ton école que t'aimerais tripoter ?
أنظر ، الا توجد فتاة ما فى مدرستك تحب ان تتحسسها؟

Tu couches avec une fille et tu déclenches une guerre ?
إذاً تقيم علاقة مع فتاة ما وتشعل حرباً بين عصابات يا رجل، بجدية؟

Tu couches avec une fille et tu déclenches une guerre de gang ?
إذاً تقيم علاقة مع فتاة ما وتشعل حرباً بين عصابات يا رجل، بجدية؟

Ça pourrait être une fille qui m'annonce ses 21 ans.
‫لأنها قد تكون فتاة ما تخبرني ‫بأنه أصبح عمرها 21 سنة

J'étais dans un bar, j'ai rencontré une fille, et un gars m'a agressé à cause d'elle.
كنت في الحانة، قابلت فتاة ما شخص ما ضرب وجهي من أجلها

La combine du connard c'est quand tu couches avec une fille plusieurs fois, Le truc du "gars-qui-veut-coucher" c'est quand tu couches avec une fille plusieurs fois et qu'ensuite tu dis que t'es pas prêt à t'engager.
هي حين تضاجع فتاة ما بضع مرات، ثم تقول لها أنك لست مستعد للإرتباط بها بعد

Vous étiez dans le coin, à poser des questions sur une fille.
لقد أتيتَ إلى ذلك المكان .. الذي كنت أعيش فيه .. سائلاً عن فتاة ما

Tu veux que l'on risque d'aller en prison juste pour que tu puisses impressionner une fille ?
تريدنا ان نتعرض للخطر ونذهب الى السجن فقط لتبهر فتاة ما

Il avait parlé de violence, d'ennuis avec une fille ou un mac ?
هل سبق و أن ذكر العنف؟ مشكلة مع فتاة ما أو عاهرة؟

Mince, c'est la première fois qu'une fille te paye un verre ?
هل هذه أول مرة تشتري لك فتاة ما شراباً ؟

Ce n'est pas chaque jour qu'une fille me donne son cœur.
أنه ليس ككل يوم تأتي فتاة ما و تعطيني قلبها فحسب

Ah. Sauf si c'est une fille, non ? Sauf si c'est une fille.
سأحطم جمجمته مالم تكن فتاة ما لم تكن فتاة إنني لست على ما يرام ..أظن بأنني

Tu mets ta vie entre les mains d'une fille même pas avocate qui t'a dit que tu avais une chance ?
هل ستضع حياتك في يدي فتاة ما ليست ختى محامية تخبرك بأن هناك فرصة؟

Je ne vais pas siphonner l'essence de la voiture d'une fille, comme toi au lycée, et arriver en disant :
أنا لن أسحب البنزين من سيارة فتاة ما كما كنت تفعل في الثانوية

C'est vrai, j'ai une copine
أنتِ على حق , أنا أعرف فتاة ما