"فتحتِ" - Traduction Arabe en Français

• ouvrir
• tu ouvres
• as ouvert
• vous avez ouvert
• ouvert un

Vous pouvez ouvrir votre coffre, s'il vous plaît ?
هلاَّ فتحتِ شنطة السيارةَ رجاءاً؟

Tu sais, il suffit parfois d'ouvrir le journal et de mettre un doigt dessus, et tu peux trouver un super boulot. Mini façon de penser !
في بعض الأحيان إن فتحتِ الجريدة وأشرتِ بإصبعك, قد توفقين بفرصة عمل رائعة "إيني" الفكر

Étiquette ou pas si tu ouvres une conserve et qu'il y a des haricots c'est une boite de haricots.
حسنا ، بمسمّى أو بدون إذا فتحتِ علبة وكانت بداخلها فاصولياء فسوف تصبح علبة فاصولياء

Tu ne dois croire que ce que tu entends. Si tu ouvres les yeux, les morts s'en iront.
يجب أن تصدقيّ ما تسمعينه فقط وإذا فتحتِ عينيك, سوف يذهب الأموات

La première fois que tu as ouvert cette porte et m'as montré l'or de l'Urca, sais-tu ce que j'ai vu?
حينما فتحتِ الباب لأول مرة وأريتني ذهب الآوركا أتعلمين ما الذي رأيته؟

Ecoutez, quand vous avez ouvert boutique ici, j'ai été cool avec vous, vous savez.
أنظري.. , عندما فتحتِ سوقكِ هنا كنت دائما جيّدا معك, اتعلمين؟

Quand tu as frappé à cette porte, de l'autre côté du couloir, tu as peut être ouvert un portail vers l'Enfer.
عندما دققتِ على هذا الباب المقابل للممر ربما فتحتِ بوابة للجحيم

Maman, tu vas ouvrir ?
أمي، هل فتحتِ الباب؟

Pouvez-vous ouvrir ?
آنستي، هلا فتحتِ الباب؟

Demain, vous allez ouvrir un nouveau club a Miami ou Vegas ?
إن فتحتِ محلاً غداً في (فيغاس) أو (ميامي)، فلا بأس.

Tu viens juste d'ouvrir un deuxième resto à Beverly, sans parler de tout ce que tu as dû faire.
(لقد فتحتِ مؤخرا مكانا ثانيا في (بيفرلي دون أن أذكر من أقنعت ليُديره

Voilà ton frère et M. O'Connor. Va ouvrir, chérie.
انه شقيقك السيد (أوكونور ) هلا فتحتِ الباب

Véronique, voulez-vous ouvrir la porte pour Mr. Meeks.
(فيرونيكا)، هلا فتحتِ الباب لأجل السيد (ميكس)؟

- Amy, écoute moi. Si tu ouvres les yeux plus d'une seconde, tu vas mourir.
أصغي لي يا إيمي، لو فتحتِ عينيكِ الآن لأكثر من لحظة واحدة، ستموتين

C'est ce qui arrivera si tu ouvres la porte rouge.
هذا ما سيحصل إذا فتحتِ الباب الأحمر

Si tu ouvres tes yeux, plus d'une seconde, tu vas mourir.
إن فتحتِ عينيكِ لأكثر من ثانية ستموتين

Tu m'as ouvert les yeux sur un monde qui n'existait que dans mon imagination.
لقد فتحتِ عيني على عالم إعتقدته متواجداً في مخيلتي فقط.

Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait tout ça. J'ai tout fait. Tu as ouvert une bouteille de vin.
وحسب النبيذ زجاجة فتحتِ أنتِ هذا, كل فعل من أنا

Non, si j'étais méchant, quand tu as ouvert la porte j'aurai dit :
عندما فتحتِ الباب .. كنت سأقول

vous avez ouvert les portes et le mec avec son partenaire, a couru directement pour arriver à la victoire, et nous sommes restés pour sauver la vie de deux étrangers.
لقد فتحتِ الأبواب وذلك الرجل وشريكه فروا مُسرعين نحو النهاية ونحنُ ظللنا هُناك لإنقاذ حياة شخصين غريبين

En désignant votre frère comme "mignon" et "adorable", vous avez ouvert la porte au témoignage de quiconque ne penserais pas qu'il est mignon et adorable.
لأنك دعوتِ أخوكِ بالطفل الوديع. و فتحتِ الباب لإستدعاء شهود جدد.. لا يظنّون أنه طفلٌ وديع.

vous avez ouvert une toute nouvelle branche de science médico-légale, jeune dame.
-كلا، أنا من عليه شكركِ . لقد فتحتِ فرعاً جديداً في علوم الأدلة الجنائية أيّتها الشابة.

Oui, j'allais dire une obsession. Quand as-tu ouvert un magasin de déco de fête ?
نعم، أفضّل كلمة مفرط متى فتحتِ متجراً لترخيص الحفلات؟