"فتحنا" - Traduction Arabe en Français

• on a ouvert
• nous avons ouvert
• on ouvre
• ouvrir
• on ouvrait
• ouvrant
• ouvert une
• on rouvre
• nous ouvrons
• ouvert notre

Quand on a ouvert la porte, au lieu de restes calcinés, on vous trouvée, vous.
لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة وجدناكِ

on a ouvert un châteauneuf-du-pape et on écoute du Fleetwood Mac remasterisé.
فتحنا للتو زجاجة من شاتونيوف دو بيب، ونحن نستمع إلى بعض ريماستيرد فليتوود ماك.

Mais elle était là quand nous avons ouvert ce matin.
لكنها كانت تتواجد هُنا عندما فتحنا بصباح اليوم

nous avons ouvert récemment un bureau à Addis-Abeba, destiné à servir de centre de coordination de l'aide humanitaire et au développement qu'apporte la Turquie au continent.
وقد فتحنا مؤخرا مكتبا في أديس أبابا ليكون بمثابة مركز تنسيقي للمساعدة الإنسانية والإنمائية التركية المقدمة إلى القارة.

Si on ouvre cette porte, ces mouches vont nous manger.
ان فتحنا الباب فتلك الحشرات سوف تتغذى علينا

Le temps que vous finissiez de parler, il sera déjà temps d'ouvrir cette foutue capsule.
بحلول الوقت الذي تنهي فيه كلامك سنكون قد فتحنا هذه الكبسولة اللعينة

On ignore ce qui se passerait si on ouvrait une fenêtre dans l'atmosphère.
ليس لدينا فكرة ماذا سيحدث إذا فتحنا النافذة في الغلاف الجوي

on a ouvert les vannes et la presse va s'occuper du reste.
لقد فتحنا الباب علي مصراعيه والصحافة ستقوم بالبقية

on a ouvert ce portail en secret et maintenant on l'utilise pour faire sortir les condamnés injustement hors de l'enfer.
حتى فتحنا هذه البوابه في السر، والآن نستخدمها لتهريب المدانين ظلما خارج الجحيم.

On en est pas encore là, mais on a ouvert le dialogue !
لم نصل لهذا المرحلة بعد ولكننا فتحنا حواراً بيننا

nous avons ouvert par consensus une bouteille de champagne à boire, mais nous ne parvenons pas à la servir dans les coupes et laissons les bulles s'en évaporer, rendant le champagne imbuvable.
لقد فتحنا بتوافق الآراء زجاجة شمبانيا لشربها، ولكننا لا نستطيع صب المشروب في الأقداح ونكتفي بالانتظار بينما تتبخر نكهة الشمبانيا في الهواء، ما يجعلها غير قابلة للشرب.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
عندما فتحنا الباب الموجود في الكهف دخل الى هنا من خلاله

Alors, nous avons ouvert les portes, et mon père a mis la cité à sac.
وعليه، فتحنا الأبواب وأبي عاث في المدينة فساداً

Quand ils auront réalisé qu'on a pris le bunker, ça sera le chaos, et si on ouvre cette porte, on va amener ce chaos ici.
بمجرد بأن يدركوا بأننا حصلنا على هذا القبو ستعم الفوضى وإذا فتحنا الباب سنسمح بدخول الفوضى

Ces personnes dehors vont nous tuer si on ouvre la porte.
هؤلاء الناس بالخارج سيقتلوننا إذا فتحنا الباب

Donc si on ouvre la porte de son appartement et qu'il y a un cadavre à l'intérieur, ça sera un peu difficile pour elle de feindre une amnésie...
حتى إذا فتحنا الباب ل شقتها وهناك وهناك جثة، مما يجعل الامر صعباً قليلاً بالنسبة لها للحفاظ على تزوير فقدان الذاكرة ...

En autorisant ce précédent, nous risquons d'ouvrir la boîte de Pandore.
وإذ سمحنا بحدوث هذه السابقة يرجح أن نكون قد فتحنا على أنفسنا أبواب جهنم.

Donc on vient d'ouvrir une grosse boîte de tuberculose ?
هل فتحنا لتونا صندوقًا ضخمًا مصابًا السل؟

On pourrait ouvrir le sas, et utiliser la turbine pour évacuer le CO2.
ربما اذا فتحنا منافذ الهواء واستخدمنا التوربينات لسحب ثانى أكسيد الكربون

Je demandais si tu avais pris tes médicaments.Si on ouvrait ton armoire à pharmacie et qu'on comptait tes pilules, combien en resterait-il?
سألتإنكنتتتناولدوائك. إن فتحنا خزانة الأدوية وعددنا الحبوب، كم منها سيكون متبقيّاً ؟

Quand l'un d'entre nous fera sa première grande découverte, on fêtera ça en ouvrant cette bouteille de champagne et en portant un toast au professeur Abbott.
عندما يُقدم أحدنا على إنجاز ضخم، سنحتفل من خلال فتحنا لقارورة الشمبانيا هذه و نقدم نخباً للبروفيسور آبوت.

En tant que représentants de l'IGAD, nous avons également ouvert une fenêtre de dialogue avec l'Union des tribunaux islamiques (UTI).
وبصفتنا الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية فتحنا أيضا نافذة للحوار مع اتحاد المحاكم الإسلامية.

Si on rouvre l'affaire maintenant, on devra écrire des documents qui risquent de sortir un jour.
اذا فتحنا الموضوع الآن سننشئ دليلا مكتوبا سنبتلي به جميعا يوما ما

Si nous ouvrons une partie de ce paquet à la discussion, cela signifiera qu'il n'y a pas d'accord sur les autres éléments du paquet.
وإذا ما فتحنا جزءا منها للمناقشة، فإن ذلك سيعني أنه ليس هناك اتفاق بشأن الأجزاء الأخرى من الصفقة.

Comment oses tu nous traiter comme ça, après qu'on t'ait ouvert notre porte ?
كيف تجرؤين بمعاملتنا هكذا بعد أن فتحنا لك منزلنا ؟