"فرج الله" - Traduction Arabe en Français

• Faragollah
• Farajallah

Au nom de: Abolghasem Faragollah et al.
الشخص المدعى أنه ضحية: أبو القاسم فرج الله وآخرون

Communication no 381/2009: Faragollah et consorts c.
البلاغ رقم 381/2009: فرج الله ضد سويسرا 537

Par conséquent, le Comité considère qu'il y a de sérieux motifs de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran avec sa femme et son fils Armin Faragollah.
وعليه، ترى اللجنة أن هناك أسباباً حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض لخطر التعذيب إذا أعيد إلى إيران مع زوجته وابنهما أرمين فرج الله.

Par conséquent, le Comité considère qu'il y a de sérieux motifs de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Iran avec sa femme et son fils Armin Faragollah.
وعليه، ترى اللجنة أن هناك أسباباً جوهرية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيواجه خطر التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى إيران مع زوجته وابنهما أرمين فرج الله.

68. Ahmed Farajallah (14 ans)
68 - أحمد فرج الله

Présentée par: Abolghasem Faragollah et al. (représenté par un conseil, Urs Ebnöther)
المقدم من: أبو القاسم فرج الله وآخرون (يمثله محام، أورس ابنوثير)

Ayant achevé l'examen de la requête no 381/2009, présentée au nom de M. Abolghasem Faragollah et al. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 381/2009، المقدمة باسم السيد أبو القاسم فرج الله وآخرين بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

Arash Faragollah avait alloué beaucoup de temps à collecter des signatures pour des pétitions, à distribuer le magazine Kanoun de l'ADR, et à participer à un projet radio pour l'association sur les ondes de la radio LoRa.
وقضى عرش فرج الله مدّة طويلة في تجميع التواقيع على عرائض، وتوزيع مجلة " قانون " الصادرة عن الرابطة، والمشاركة في مشروع إذاعة للرابطة على موجات راديو لورا.

Suède), no 381/2009 (Faragollah et consorts c. Suisse) et no 428/2010 (Kalinichenko c. Maroc).
ضد السويد)، ورقم 381/2009 (فرج الله وآخرون ضـد سويسرا) ورقم 428/2010 (كالينيتشنكو ضد المغرب).

Communication no 381/2009: Faragollah et consorts c.
البلاغ رقم 381/2009: فرج الله ضد سويسرا

Suisse Abolghasem Faragollah et consorts (représenté par un conseil, Urs Ebnöther)
المقدم من: أبو القاسم فرج الله وآخرون (يمثلهم محام، هو أورس إبنوتير)

Arash Faragollah avait alloué beaucoup de temps à collecter des signatures pour des pétitions, à distribuer le magazine Kanoun de l'ADR, et à participer à un projet radio pour l'association sur les ondes de la radio LoRa.
وكان أراش فرج الله يخصص وقتا طويلا لجمع التوقيعات على الالتماسات، وتوزيع مجلة " قانون " الصادرة عن الرابطة، والمشاركة في مشروع إذاعة للرابطة على موجات راديو لورا.

119. Dans la communication no 381/2009 (Faragollah et consorts c. Suisse), le requérant, sa femme et son fils étaient des ressortissants de la République islamique d'Iran.
119- الشكوى رقم 381/2009 (فرج الله وآخرون ضد سويسرا)، وتتعلق بصاحب الشكوى وزوجته وابنه، وهم من مواطني جمهورية إيران الإسلامية.

Ayant achevé l'examen de la requête no 381/2009, présentée au nom de M. Abolghasem Faragollah et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 381/2009، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب باسم السيد أبو القاسم فرج الله وآخرين بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

6. Hazem Hussein Farajallah
6 - حازم حسين فرج الله