"فزع" - Traduction Arabe en Français

• panique
• peur
• paniqué
• flippe
• effrayé
• angoisse
• flippé
• frayeur
• paniquer
• terrifié
• paniques
• est consternée
• consternation

Ils ne veulent pas de panique, donc on n'a pas pu publier l'article disant qu'il a déjà passé la ligne bleue.
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر التقارير التي عبرت بالفعل الخط الاورق

Si ça sort d'ici, on aura un vent de panique sur toute la ville.
لو تسرب ما حدث هنا فستصير المدينة كلها في حالة فزع

Votre frère a eu peur quand vous avez failli mourir ?
هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟

L'autre jour, il a paniqué quand j'ai changé sa mallette de place, avec tous ses documents top secret, etc.
في يوم ما، لقد فزع عندما حركت حقيبته كل وثائقه السرية ؟

Si elle flippe à cause de toi, elle va s'enfuir en courant.
اد حصلت على فزع منك. انها ستعمل لفة وتهرب الى طريق اخر.

Juste effrayé pour elle et le bébé.
فقط فزع قليلاً بشأنها وبشأن الطفل

Je vais inviter une fille à sortir et je panique.
أنا على وشك مواعدة هذه الفتاة،وأنا فزع تماماً.

Mais si il panique, et le jette ?
أجل ، لكن ماذا لو فزع وألقى بالسكين بعيداً ؟

Et à quoi point il était triste de l'avoir bouleversé, il a eu une crise de panique, pour l'amour de Dieu.
وكيف كان محطماً عندما أغضبها لقد مر بنوبة فزع بحق الله

J'étais en train d'avoir une crise de panique au milieu du club!
كنت أتعرض لنوبة فزع تامة في منتصف النادي

Dale ne s'attendait pas qu'il lui parle de ces jours-là, alors il panique et il ment.
ديل لم يتوقع بأن يسأله عن ذلك اليوم لذلك فزع وكذب

Expérimenter sur la peur d'autrui est un moyen sûr et intelligent d'approcher la bête.
أن تعيش فزع شخص آخر هو أأمن طريقة لتصل إلى الوحش

Plus de peur que de mal.
لا بأس عليك إنه مجرد فزع, هذا كل ما في الأمر

Il a paniqué, il était drogué, la chance, je ne sais pas.
لابد أنه فزع, فقد كان تحت تأثير المُخدر أو أن حظي كان جيد, لا أعلم

Le grand Mike est complètement paniqué à l'idée de prendre l'avion. Mon Dieu, qu'ai-je fait ! Ça va aller.
مايك المغفل فزع كليا من الصعود الى طائرة يا الهي مالذي فعلته؟

Tout le monde flippe, avec le FBI si proche.
الجميع فزع نوعًا ما مع اقتراب المكتب الفدرالي منا كما تعرف

Pas étonnant que le garçon de service ait été effrayé.
لا عجب أن خادم الكابانا كان فزع

Et nous avons tous regardé, saisis d'horreur, d'angoisse et de colère, le massacre, commis de sang-froid, d'enfants innocents et de leurs parents à l'école de Beslan.
وها قد شاهدنا جميعا في فزع وألم وغضب المجزرة الوحشية التي جرت للأطفال الأبرياء وآبائهم في مدرسة بيسلان.

Les gens ont flippé à cause d'un taré en costume qui embêtait leurs enfants ?
قد فزع الناس بسبب رجل ذو حلة ومعتوه لا يترك أولادهم بحالهم؟

♪ Un pas comme ça. ♪Oh, quelle grosse frayeur.
خطوة من هناك أوه, ياله من فزع عظيم

Et tu as fait paniquer les gens. Ils ne veulent pas de l'individualité.
وهذا يثير فزع الناس، هم لا يريدون الفردية.

J'étais terrifié de ne rien pouvoir offrir à l'équipe.
لقد فزع لي أن ليس لدي أي شيء لتقديم فريق.

Tu t'imagines que les gens vont bondir pour lancer l'alerte car tu paniques à l'idée qu'il y ait une avalanche.
نحن لا يمكننا تحريك السماء والأرض لأن رجل عجوز قد فزع بسبب انهيار محتمل الحدوث

L'Union européenne est consternée et déçue par l'annonce de l'essai nucléaire effectué par le Pakistan.
فزع الاتحاد اﻷوروبي وخاب أمله من أنباء إجراء التجارب النووية التي أجرتها باكستان.

Il y a peu, nous avons pu voir avec consternation les résultats catastrophiques du déploiement de forces militaires puissantes contre certaines guérillas.
ومؤخرا وقفنا متفرجين نرقب في فزع النتائج المفجعة الناجمة من نشر القوة العسكرية ضد قوى حرب العصابات المتسمة بالإصرار.