"فضلكم" - Traduction Arabe en Français

• il vous plaît
• il vous plait
• Veuillez
• merci
• Excusez-moi
• il te plaît
• il te plait
• il-vous-plaît
• je vous prie

Non, sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Premier rang debout. Complétez les places vides, s'il vous plaît.
الصف الأول ، إملؤوا المقـاعد الشـاغرة من فضلكم

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
أيها السيدات والسادة، هلا إنتبهتم لي من فضلكم ؟

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

Allons ranger et mettre ces boites au garage, s'il vous plait.
حسناً, لننظف هذه ولنأخذ هذه الصناديق للمرأب, من فضلكم

On reste en place sur le plateau, s'il vous plaît.
كل المواهب المتبقية إلى موقع التصوير من فضلكم

Votre attention, clients, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.
انتباه يا متسوقون هل لي بانتباهكم، من فضلكم

Et sur ce point, regardez sous vos sièges s'il vous plaît.
وعلى تلك النغمة، من فضلكم ألقو نضرة تحت مقاعدكم.

S'il vous plaît, Veuillez enregistrer pour le dossier les témoins numéro deux, trois et quatre.
من فضلكم أدخلوا للمسجل الشهود رقم إثنان , ثلاثة , و أربعة

- C'est pas le mien. - Messieurs, s'il vous plaît.
حَسناً هو لَيس صديقي السادة المحترمون من فضلكم

Excusez-moi. Laissez passer Sheri, s'il vous plaît !
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم

Au 940, Hanover Street. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
العنوان، 940 شارع هانوفر أسرعوا من فضلكم

Tout le monde s'il vous plaît, s'il vous plaît, restez dans vos coins, et en silence...
الجميع من فضلكم رجاءً قفوا في زواياكم بهدوء

Laissez-nous, s'il vous plaît.
إن أمكنكم إعطائي لحظة من فضلكم شكراً لكم

On arrête tout, s'il vous plaît.
من فضلكم, اتركوا ما بأيديكم ونتحوا جانباً

Mais vraiment‎, je ne peux pas. S'il vous plait, habillez-vous.
لكن حقاً لا يمكنني، من فضلكم إرتدوا ملابسكم.

OK les parents et les élèves, asseyez-vous, s'il vous plait.
حسنا ايها الآباء والأبناء خذوا مقاعدكم من فضلكم

D'accord, tout le monde, s'il vous plait pas de panique.
حسناً، أيّها الجمع الكريم، لا تذعروا من فضلكم.

Après avoir passé le contrôle de sécurité, merci de suivre les flèches vers notre salle principale.
يجب أن تخضعوا جميعاً للتفتيش من فضلكم, أتبعوا الأتجاهات مباشرة إلى المسرح الرئيسي

Le meurtrier pourrait très bien être parmi nous, donc, Excusez-moi... pourriez-vous vous asseoir, on vous parlera à tour de rôle.
إذن من الممكن جدا أن يكون القاتل معنا الآن لذلك من فضلكم أيمكنم البقاء في أماكنكم

Peut-on s'il te plaît se concentrer sur notre problème ?
هل يمكنا أن من فضلكم التركيز على مسألة التي في متناول اليد؟

Changeons de sujet, s'il te plait.
أسمعوا، دعونا نغير الموضوع .وحسب، من فضلكم

Mesdames et Messieurs, restez calmes, s'il-vous-plaît et reprenez vos places.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

je vous prie me pardonner de ne pas saluer de façon formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.
من فضلكم اسمحوا لي بتخطي عبارات الترحاب المعتادة لكل أصحاب المقام الرفيع.