"فطنة" - Traduction Arabe en Français

• intelligente
• malin

Elle est intelligente, elle avait ses raisons.
إنها إمرأة فطنة للغاية. و لديها أسبابها لترحل.

Les révolutions de 1989 ont été rendues possibles par l'engagement d'hommes et de femmes courageux, qui avaient une conception différente et, en dernière analyse, profonde et plus vigoureuse : la conception de l'homme comme personne intelligente et libre, porteuse d'un mystère qui la transcende, douée de la capacité de réfléchir et de choisir, et donc capable de sagesse et de vertu.
وقد قامت ثورات ١٩٨٩ بفضل التزام رجال ونساء شجعان ألهمتهم رؤية مختلفة، رؤية كانت في نهاية المطاف أكثر عمقا وقوة: رؤية لﻹنسان كمخلوق ذي فطنة وإرادة حرة، يغمره سر يسمو على وجوده ذاته، ووهب القدرة على التأمل والقدرة على الاختيار، وبذلك يكون قادرا على الحكمة والفضيلة.

Elle est intelligente et drôle...
...إنها... فطنة و مرحة

On ne peut pas le faire patienter. Je ne connais pas plus malin que lui.
لن يبقى هنا ليقوم بالألاعيب، إنه أحد أكثر الناس الذي قابلتهم فطنة

Très malin. Combien de boulots avez-vous eu ces derniers mois?
كانت فطنة ذكية منك, كم شقة قمت بها فى الشهور الأخيرة ؟

Hyper intelligente.
أنتِفائقةالجمال، فطنة للغاية...

Vous êtes une jolie fille intelligente, bébé Stace.
(أنت فتاة فطنة أيتها الصغيرة (ستايسي

Tu es une petite fille intelligente.
! أنتِ فتاة فطنة للغاية

Sara est particulièrement intelligente. - Tu ne la connais pas.
( سارة) فطنة للغاية، أنتِلاتعرفينها!

Tu es si intelligente.
أنت فطنة

Il est malin, il a changé de vêtements.
انه يزداد فطنة لقد غيّر ثيابه