"فعليّ" - Traduction Arabe en Français

• je dois
• devoir
• je devrais

Gardez-la sous assistance respiratoire. je dois parler à sa sœur.
أبقيها على أجهزة الإنعاش، فعليّ الذهاب لمخاطبة أختها

Si je dois gouverner Westeros, je dois former des alliances.
إذا كنتُ سأحكم ويستروس فعليّ أن أصنع تحالفات

Si on veut que ça dure, je dois finir le lycée.
ولكن إن كُتب لنا البقاء معاً فعليّ إكمال المدرسة

Si elle porte vraiment mon enfant, je vais devoir gérer ça.
إذا كانت حقاً تحمل طفلي فعليّ أن أتحمل الأمر.

Alors je vais devoir répondre a un appel même si il sonne a midi
فعليّ الرّد على المكالمة الواردة لي عصراً

Il a dit que j'entendrais peut-être parler de son retour en ville, mais que si quelqu'un demandait je devrais répondre que j'ignore où il est.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

Tu sais, si elle est triste je dois m'en charger.
إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر.

Si je dois découvrir ce que j'attends d'un garçon, autant commencer par le 1 er type qui m'a plu, non ?
إن كان يُفترَض بي أن أعرف ما أريده من الرجال، فعليّ البدء بأول شخص أحببته، أليس كذلك؟

je dois être quelqu'un d'autre pour les protéger. C'est quelque chose que je ne peux pas laisser dans le passé.
فعليّ أن أكون كيانًا مختلفًا لأحميهم، وهذا شيء لا يمكنني تركه في الماضي.

Si je veux garder la Méchante Reine à distance, je dois m'ouvrir à une vie de douleur et de souffrance.
إذا أردت إبقاء الملكة الشرّيرة مكبوتة فعليّ أنْ أتقبّل حياة ملؤها الألم والمعاناة

Vu que je ne peux pas coder, je dois m'accrocher à l'extérieur du train en marche.
وبما أنّي لا أستطيع البرمجة، فعليّ التعلّق خارج قطار مُسرع.

Enrôlez ceux qui peuvent aider, je dois me débrouiller avec ça.
استعن بأي أحد متفرغ للمساعدة، أما أنا فعليّ إصلاح هذه

Et s'il y a une once de bonté en moi, alors je dois croire qu'il y a une once de bonté en toi.
وإن كانت هناك ذرة صلاح بداخلي فعليّ أن أؤمن أنها بداخلك أيضاً

Si j'ai tué quelqu'un, je dois me rendre.
إذا كنت قد قتلت شخصاً ما، فعليّ أن أُسلم نفسي.

Si j'ai tué quelqu'un, je dois me rendre.
إذا كنت قد قتلت شخصاً ما، فعليّ تسليم نفسي للعدالة.

Messieurs, si vous voulez bien m'excuser, je dois finir mon tour.
أيها السيدان، إذا سمحتما لي، فعليّ أن أنتهي من جولاتي.

Je vais devoir serrer le poing, errer dans Washington sous la pluie, attendre que la salope sorte ses poubelles, fasse une conférence de presse sur l'essor du pays.
فعليّ إذاً أن أُبقي قبضتي متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي منتظراً ذلك الوغد ليرمي القمامة

Si tu me donnes pas l'argent, je vais devoir le prendre de force.
لا تريد أن تعطيني أموالي، فعليّ إذن أن آخذها بنفسي منك

Mais le comité des bourses d'études Elsa Hax veut un ambassadeur de nullité, donc je vais devoir y jouer.
لكن لجنة "إلسا هاكس" للمنح الدراسية يريدون سفيراً للتملق لذلك فعليّ أن أمثله.

Et bien, quand il s'agit de hontes paternelles, je devrais m'incliner devant tant d'expérience.
في مجال شعور الآباء بالعار بسبب أبنائهم فعليّ الانحناء لخبراتك الفائقة.

Parce-que si le patron appelle, je devrais foutre quelqu'un dehors.
لأنه إذا اتصل المدير فعليّ طرد أحد ما

Je peux faire quelques tests, mais avant que je ne les fasse, y a t-il quelque chose que je devrais savoir ?
يمكنني إجراء بعض الفحوصات , لكني قبل أن أفعل ذلك لو كان يوجد أي شيء , فعليّ أن أعرفه