"فقدت بعض" - Traduction Arabe en Français

• perdu du
• perdu des
• j'ai perdu quelques
• j'ai perdu un peu de
• quelque peu perdu

- les cornes semblent moins grosses. - Tu penses que j'ai perdu du poids ?
ــ لأن القرون تبدو أكبر قليلاً ــ أتعتقد أني فقدت بعض الوزن؟

Vous avez bonne mine, Bill. Vous avez perdu du poids, non ?
تبدو بمظهر انيق بيل ، او انك فقدت بعض الوزن ، صحيح ؟

J'ai perdu du sang, mais je tiendrai jusqu'à ce qu'ils arrivent.
لقد فقدت بعض الدماء، لكن لا أعتقد أني سأفقد الكثير قبل أن يصلوا إلى هنا

Et si j'avais perdu des fonctions du cerveau pendant l'anesthésie, hein ?
ماذا لو فقدت بعض من وظائف الدماغ بينما كنت مخدراً؟

- Ouais, bin, j'ai perdu quelques kilos. - Je peux voir ça.
اجل, حسناً, فقدت بعض الوزن اجل ارى ذلك

- Ta grand-mère n'a pas besoin de savoir que j'ai perdu un peu de poids.
-لا يجب أن تعلم جدتك بأنّني فقدت بعض الوزن

Dans certains cas, les textes de l'Agenda ont été approuvés, il y a plus d'un an, et ils peuvent avoir quelque peu perdu de leur actualité.
وفي حالات قليلة تمت الموافقة على بعض نصوص الخطة منذ أكثر من عام، وقد تكون هذه فقدت بعض حاضريتها.

Elle a perdu du poids. Elle est mieux que dans mon souvenir.
فقدت بعض الوزن أيضا تبدو أجمل ممّا أتذكّر

Ce nègre m'a touché dans le cul. Tu as perdu du sang.
. ذلك الأحمق أطلق على مؤخرتي . لقد فقدت بعض الدم

Je veux dire, oui, j'ai perdu du poids, mes articulations me gênent et j'ai les syndromes du G.I., mais vous savez, je deviens vieux et je me coltine avec un mariage parti en vrille.
اعني , نعم , لقد فقدت بعض الوزن ,مفاصلي تصدر صرير ,ولدي بعض الاعراض المعويه ولكن كما تعلم , انا اتقدم في العمر

Tu as perdu du sang, mais la blessure est superficielle.
اصغ، لقد فقدت بعض الدماء ولكن الرصاصة لم تخترق إلى مدى بعيد..

Je voulais te demander... tu as perdu du poids ?
كنت أنوي أن أسألك هل فقدت بعض الوزن؟

Et elle perdu du sang, mais ça ne menace pas sa vie. Jusqu'à maintenant.
كما أنّها فقدت بعض الدماء، لكن ذلك لا يمثّل تهديدًا على حياتها حتّى الآن.

Non, tu es super. Je pense que t'as perdu du poids, parce que
لا, تبو انيقاً, كما أني اظن أنك فقدت بعض الوزن الزائد

As-tu perdu du poids ?
هل فقدت بعض الوزن؟

On dirait que tu as perdu du poids, mec.
تبدو وكأنك فقدت بعض الوزن يا رجل

Une minute. Tu as perdu du poids?
انتظري لحظة، هل فقدت بعض الوزن؟

Si je, si j'apporte un costume, j'ai perdu du poids, si je l'apporte demain, dites?
.... اذا احضرت بدلة لقد فقدت بعض الوزن، ما رأيك في إحضارها غداً؟

As-tu perdu du poids ?
فقدت بعض الوزن ؟

Vous avez perdu du poids, Patricia. Et vous ne faites vraiment pas vos 37 ans.
"لقد فقدت بعض الوزن يا "باتريشا تبدين وكأنك فى السابعة والثلاثين فى البطاقة

Tu ne sais pas ce que je ressens. J'ai perdu des amis ce soir.
أنتي لا تعرفين كيف أشعر،لقد فقدت بعض من أصدقائي الليلة

j'ai perdu quelques kilos.
فقدت بعض الكيلوغرامات

Je pense que j'ai perdu un peu de poids.
أعتقد أني فقدت بعض الوزن

On estime souvent que le rythme rapide de la mondialisation s’accompagne d’une frustration croissante chez les gouvernements, qui ont le sentiment d’avoir quelque peu perdu la maîtrise de leurs économies ou de leur société.
وهناك وجهة نظر منتشرة على نطاق واسع، مفادها أن الوتيرة السريعة للعولمة يرافقها شعور متنام باﻹحباط لدى الحكومات التي تعتقد أنها فقدت بعض السيطرة على اقتصاداتها أو على مجتمعاتها.