"فقط أردت" - Traduction Arabe en Français

• voulais juste
• Je voulais
• veux juste
• voulais te
• voulais seulement
• voulais m'
• voulais vous

Michael, je voulais juste savoir si tu étais en vie !
مايكل أنا فقط أردت التأكد أنك على قيد الحياة

Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Je sais ce que tu penses. Je voulais juste attendre notre anniversaire pour te le dire.
أعلم ماذا تظن ، أنا فقط أردت الإنتظار حتى يوم ذكرى زواجنا لإخبارك

...qui serait parfait pour voir l'éclipse. Je voulais vraiment y aller.
ستكون رؤية الخسوف فيه مثالية فقط أردت الذهاب حقا.

Euh, je veux juste que tu sache que, viennent l'enfer ou la montée de eaux, nous nous marions aujourd'hui.
فقط أردت أن تعرفي أن المياه منسوب ارتفاع أو الجحيم بقدوم اليوم نتزوج سوف نحنُ

Je voulais te redire que tu as l'air en forme ce soir.
فقط أردت أن أكرر بأنك .. تبدوا رائعاً الليلة

Je voulais juste te prévenir, je risque d'être super saoule.
فقط أردت أن أحذرك أننى سأكون سكرانة الليلة

Oui, tout va bien. Je voulais juste te parler d'un truc.
أجل ، كل شيء بخير أنا فقط أردت أن أحدثك عن ..

J'étais seule et si je suis honnête avec toi, je voulais juste aller diner.
..أظن أني فقط كنت أشعر بالوحدة وأظن لو كنت فقط صريحةً معك أنا فقط أردت أن أحظى بذلك العشاء معك

Je voulais juste te remercier pour les robes.
أنا فقط أردت أن أشكرك كثيراً على الملابس

Je voulais juste vous remercier d'avoir trouvé les hommes qui ont fait ça.
أنا فقط أردت أن أشكرك للعثور على الرجال الذين قاموا بهذا

Hey, euh, je voulais juste de parler d'une histoire géniale que je suis.
أهلا, فقط أردت إعلامك عن القصه الجديده التى اتتبعها

Je voulais juste vous dire qu'on gère la situation.
فقط أردت من الجميع أن يعلموا أننا مهتمون في الوضع القائم.

Je voulais juste te parler des Terres Infinies.
أنا فقط أردت أن أتحدث إليكِ عن الأرض الانهائية

Je voulais vous dire d'en profiter tant que ça durera.
فقط أردت ان اخبرك بالاستمتاع به بقدر مايدوم

Je voulais vous dire que je suis bien arrivé et je vais à l'hôtel pour dormir avant la réunion du conseil, demain.
فقط أردت أن أعلمكم أني هبطت بأمن وسلام وأنا بطريقي للفندق للحصول على بعض الراحة قبل اجتماع الغد

Je voulais m'assurer que vous avez lu mon article sur le meuglement et l'agitation du bétail.
أنا فقط أردت أن أتأكد من قرائتك لمقالي عن الخوار كدليل لإنفعالات الماشية

Je veux juste m'assurer que tout le monde survive dans la démarche, donc je veux t'aider.
فقط أردت التأكد من نجاة الجميع في هذه العملية وأحتاج مساعدتك

Je veux juste te dire, que je ne te blâme pas pour ce qui c'est passé entre moi et Arastoo.
أنا أنا فقط أردت أن أقول أنني لا ألومك على ما حدث بيني وبين ارسطو

Bref, Je voulais te dire que j'étais occupée avec tout ça, et que je vais très bien.
لذلك فقط أردت أن تعرف أنا مع نفسي مشغول وأشعر كبيرة.

Je voulais seulement aider autant que je le pouvais, mais vous pensez à ça en terme d'argent.
انا فقط أردت ان اساعد بما يمكننى ولكنك فكرت فى ترجمه هذا الى نقود