"فقط ولكن" - Traduction Arabe en Français

• mais
• seulement

Cet appui ne doit pas seulement être économique, mais aussi technique et institutionnel, lorsque cela s'avère nécessaire.
وهذا الدعم ينبغي ألا يكون اقتصاديا فقط ولكن فنيا ومؤسسيا أيضا، إذا ما طلب ذلك.

La formation à la gestion est essentielle car elle permettra non seulement de mener à bien la privatisation, mais également d'accroître l'efficacité.
وسيكون التدريب في ميدان اﻹدارة أمرا حتميا ليس من أجل نجاح التحول الى القطاع الخاص فقط ولكن لتحقيق كفاءة أعلى أيضا.

Nous pensons que cette solidarité doit être démontrée non seulement en paroles mais par des actes.
ونعتقـد أن هـذا التضامـن ينبغـي التدليـل عليه ليس بالكلمات فقط ولكن باﻷفعال أيضا.

Nous devons appuyer le Haut Commissariat non seulement par des paroles mais par des ressources concrètes.
ويجب علينا أن ندعم هذه المفوضية، ليس بالكلمات فقط ولكن أيضا بالموارد الملموسة.

Le Gouvernement a mis au point une démarche multisectorielle non seulement au sein de ses propres ministères mais également auprès des organisations non gouvernementales.
وقالت إن الحكومة تستحدث نهجا متعدد القطاعات ليس داخل الإدارات التابعة لها فقط ولكن بين المنظمات غير الحكومية أيضا.

Cela exige que les gens continuent à apprendre non seulement au premier stade de leur vie, mais tout au long de celle-ci.
ولتأمين ذلك يتعين على الأفراد مواصلة التعلم ليس في المراحل الاكثر تبكيرا من حياتهم فقط ولكن طوال الحياة.

mais si j'étais vous, les gars... j'oublierai la porte de derrière.
أنا سأذهب فقط ولكن لو كنت مكانكم يارفاق سوف

J'ai non seulement sauvé ma place mais j'ai aussi été promu.
،لم أنقذ منصبي فقط ولكن أيضاً حصلت على ترقية

Notre famille a beaucoup accompli depuis que nous sommes arrivés ici, pas seulement pour nous-mêmes, mais pour notre peuple.
لقد حققت عائلتنا الكثير منذ قدمنا لهذه الدولة وليس لمصلحتنا فقط, ولكن لمصلحة شعبنا أيضاً

mais également à massacrer la nature spirituelle de la nation.
لألمانيا فقط ولكن لتنفيذ مجزرة معنوية للأمة كذلك.

On ne fait qu'en discuter, mais je pense que 150... serait un bon arrangement.
,نحن نتحدّث هنا فقط ..ولكن أعتقد 150 ربّما تأتي لكِ بصفقة

Non seulement je t'ai trouvé très bizarre, mais aussi très ennuyeux.
أنا لم أجدكَ مخيفاً فقط ولكن أيضاً ممل للغاية

Il choisit ses livres en partant du principe que les gens ne savent pas seulement lire mais aussi réfléchir.
أتعلمون أنه يختار كتبه على أساس أن لا يقرأها الناس فقط ولكن يمكنهم التفكير أيضاً.

II ne s'agit pas de se nourrir, mais de tenir les fourmis en respect.
ان الامر ليس خاص بالطعام فقط ولكن لابقاء النمل تحت سيطرتنا

Elles se sont non seulement multipliées, mais leurs objectifs se sont diversifiés.
فهذه العمليات لم تتضاعف فقط: ولكن تنوعت أهدافها أيضا.

Une telle participation élargie non seulement se traduira par la préservation de l'intégralité de la Convention, mais aussi servira à la consolidation et au renforcement de ses dispositions.
والمشاركة اﻷوسع نطاقا لن تسفر عن الحفاظ على سلامة الاتفاقية فقط ولكن ستعزز وتدعم أيضا أحكامها.

Le Nigéria se félicite de l'amélioration non seulement du format du rapport, mais également de sa présentation.
وترحب نيجيريا بالتحسين الذي لم يطرأ على نسق التقرير فقط ولكن على تقديمه أيضا.

Les mercenaires et les sociétés de sécurité privées constituent une menace non seulement pour la sécurité mais également pour les droits de l'homme et pour le droit des peuples à l'autodétermination.
فالمرتزقة وشركات الأمن الخاص لا يشكّلون تهديداً للأمن فقط ولكن أيضاً لحقوق الإنسان ولحقّ الشعوب في تقرير المصير.

Le rapport contient un certain nombre d'éclairages importants et d'analyses critiques relativement aux problèmes rencontrés non seulement au Darfour, mais également dans l'ensemble du Soudan.
يشمل التقرير بعض الأفكار الثاقبة الهامة والتحليلات الحرجة فيما يتعلق بالتحديات ليس في دارفور فقط ولكن في السودان عموما.