"فلابد" - Traduction Arabe en Français

• il
• doivent
• devraient
• devrait
• doit être
• dû
• alors
• devra
• devront
• devait
• forcément
• elle doit

il faut recourir à une action politique concertée et à une pression internationale contre ceux qui violent systématiquement les droits des enfants à cet égard.
فلابد من تطبيق إجراء سياسي متضافر وممارسة ضغوط دولية منسقة ضد أولئك الذين ينتهكون بانتظام حقوق الطفل في هذا الصدد.

il va si vite, alors il n'a pas de réseau.
بسرعته الفائقة فلابد أنه خرج عن مجال الأستقبال

Mais avec ces blessures de combat, il a sûrement des ennuis.
،لكن مع هذه جروح المعركة .فلابد إنه في مشكلة

Si elles faisaient chanter les gens, ils doivent avoir été comptables de niveau judiciaire.
إذا كانوا يبتزون المواطنين فلابد أن لديهم حسابات على مستويات جنائية

Et bien, si ce sont des drones, ils doivent prendre leurs ordres quelque part, non ?
حسنٌ، لو أنّها بلا طيارين فلابد أنّها تتلقى الأوامر من مكانٍ ما، صحيح؟

D'autres représentants ont souligné qu'étant donné l'importance du renforcement des capacités et du transfert de technologies, ils devraient bénéficier de sources multiples de financement.
وأشار عدد من الممثلين إلى أنه نظراً إلى أهمية بناء القدرات ونقل التكنولوجيا فلابد أن توفر لهما مصادر تمويل متعددة.

Elle a été aspirée par la chaleur. Ca devrait la maintenir prête au lancement.
كان يمتص الحرارة، فلابد أنه أنه جاهز للانطلاق في أي لحظة

Eh bien, pour divorcer ... on doit être d'abord marié.
حسنًا، لكي يتم الطلاق، فلابد من زواج أولاً

Si un d'eux t'a suivie, il doit y en avoir d'autres.
إن تبعكِ أحدهم، فلابد أنّ هناك الكثير منهم بالأرجاء

S'il y a une possibilité qu'il soit en vie, vous devez appeler les autorités militaires, les secours ou autre chose.
أعني لو أن هناك هناك احتمال أنه لازال على قيد الحياة، فلابد أن تتصلي بالسلطة العسكرية

Nous devons garder un oeil sur ceux à qui il pourrait demander de l'aide.
فلابد أن نراقب اي أحد يمكنه أن يتصل به طلباً للمساعدة

Et vérifiez les caméras du secteur. - il doit bien y avoir un témoin.
تفقد الكاميرات الأمنية في المحيط والشهود، فلابد من أن أحدهم رآه

S'ils nous traitent de menteurs, il va falloir fermer le carré.
عندما يقولوا أننا كاذبون فلابد أن نستعد عندها للهروب

alors, il a dû se frotter à de drôles d'oiseaux.
إذن فلابد أنه كان مختلطا ببعض رفقة السوء

Si les Nations Unies veulent s'acquitter de leurs responsabilités croissantes, elles doivent pouvoir compter sur des ressources stables et suffisantes pour financer leurs activités.
وإذا كان لﻷمم المتحدة أن تضطلع بمسؤولياتها المتعاظمة، فلابد من ضمان حصولها على موارد مستقرة وكافية لتمويل أنشطتها.

Les honoraires étant fixés forfaitairement par les contrats, tous les travaux supplémentaires décidés par l'administration doivent être rémunérés en sus.
ونظرا إلى أن العقود هي عقود ثابتة اﻷسعار، فلابد من دفع مقابل عن أي أعمال اضافية تقرر الادارة الاضطلاع بها.

Les groupes armés doivent renoncer à la violence et toutes les parties engager un véritable dialogue politique.
فلابد أن تقلع الجماعات المسلحة عن العنف، وينبغي أن تشارك جميع الأطراف في حوار سياسي ذي جدوى.

La structure et la teneur du programme de travail devraient être directement fondées sur ce programme de travail pluriannuel et lui être étroitement liées.
فلابد أن يرتكز هيكل برنامج العمل وفحواه بصورة مباشرة على البرنامج المتعدد السنوات المذكور، وأن يتصل به في أدق تفاصيله.

Un petit nombre de noms devrait être éliminé, pour des raisons humanitaires; le Comité devrait également envisager d'ajouter de nouveaux noms.
فلابد من إسقاط بعض الأسماء المدرجة لأسباب إنسانية، كما ينبغي أن تنظر اللجنة في إدراج أسماء جديدة.

Le Traité doit être mis en œuvre dans tous ses aspects, sans préférence ou parti pris.
فلابد من تنفيذ المعاهدة بجميع جوانبها، دون محاباة أو تحامل.

S'il agissait sans votre autorisation, il devra être remis à notre gouvernement pour être jugé et condamné selon nos lois.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا

Sur le terrain, les procédures devront être affinées, la coordination entre institutions devra être stimulée et le système des coordonnateurs résidents devra entraîner moins de coûts et devenir plus efficace.
أما علي المستوي الميداني، فلابد من تعزيز الإجراءات وزيادة التنسيق فيما بين الوكالات، مع تخفيض التكاليف وتحسين الكفاءة في نظام المنسق المقيم.

Elle devait être toute jeune quand elle est arrivée à Manhattan.
فلابد انها كانت فى اواخر مراهقتها عندما وصلت لمانهاتن

Après 3 ans de séparation, il faut forcément un temps de réajustement.
, أعتقد بعد التفرق لمدة ثلاثة سنين فلابد أن تكون هناك فترة تكيف صغيرة

Si elle avait une planque sûre, c'est caché ici. elle doit aller le chercher.
إن كان لديها شبكة آمن لتختبأ بها، فلابد أنها ستذهب إليها