"فهمتم" - Traduction Arabe en Français

• Compris
• comprenez
• voyez
• pigé
• clair
• d'accord

Si vous voyez arriver les hélicos, vous courez, Compris ?
إذا رأيتم المروحيات قادمة يارفاق، أجروا، فهمتم ؟

Vous ne vous adresserez plus la parole et vous ne vous retrouverez pas dans la même pièce, c'est Compris?
حسناًيكفي. أنتماالاثنتانلنتجلسوا معاً. لن تضعوا أقدامكم في نفس الغرفة لإنذار آخر ، فهمتم هذا ؟

- Comme un bouclier humain ? Vous avez Compris.
ــ لقد فهمتم الأمر , إذن , هل ستكونون هُناك ؟

Je suis sûr que vous comprenez que je veuille mourir plutôt que finir comme un légume.
أعتقد أنكم فهمتم لماذا أفضل الرحيل بشروطي على أن أقضي حياتي في غيبوبه

Vous voyez, vous aussi, cette vision que je vous décris?
هل فهمتم الرؤية التي اخبرتكم. سيداتي وسادتي ؟

Vous avez pigé, hein ?
انا اعنى, انتم يا رفاق فهمتم, صحيح؟

Je ne vous conseille rien. C'est clair ?
ولكن ليس تقديم النصيحه على كل شيء، هل فهمتم ما أعنيه؟

On a Compris, lieutenant.
هل فهمتم ذلك ؟ لقد فهمنا ذلك , أيها الملازم

Celui qui n'est pas d'accord rentrera à la nage. C'est bien Compris ?
أي رجل منكم يتخاذل، سيرى نفسه يعود سباحةً إلى الوطن، فهمتم ؟

Je pensais que vous aviez Compris. Il n'y a pas de retour à la maison.
أعتقدت أنكم فهمتم الأمر لا يوجد أي عودة للديار

Et après on en a définitivement fini avec ce clown, Compris ?
وبعد ذلك سننتهي من هذه الانقعه للابد هل فهمتم ذلك؟

Si vous n'aviez pas Compris, elle m'en veut.
لا أعرف إن فهمتم دلالتها الخفية لكنها غاضبة مني

C'est le moment du "rock'n'roll" ! T'as Compris ?
حان وقت موسيقى الروك و التزحلق هل فهمتم النكتة؟

Rose, la 3 et Mickey, la 4. Compris ?
روز، ستتولين المخرج 3، وستتولى المخرج 4 يا ميكي سميث، هل فهمتم ؟

Vous avez bien Compris, maintenant ?
هل فهمتم الآن؟ لا أريد أن أسمع أي كلمة غير صحيحة

Vous avez Compris cette métaaphore avec la boite ?
هل فهمتم يا رفاق التعبير المجازي عن الصندوق؟

Est-ce que je m'efface en espérant que vous aurez Compris mon enseignement ?
هل اسمح لكم بالذهاب وأمل انكم قد فهمتم الدرس ؟

Bon, le dernier point ne concerne que moi. Mais vous me comprenez.
حسنا، الصفة الاخيرة كانت لي ولكنكم فهمتم وجهة نظري

Maintenant, vous comprenez ce que c'est de survivre et d'avoir à éliminer les faibles.
ربما فهمتم الآن ، اكتساب حق البقاء و الاحتياج الى تدمير الضعيف

La vérité, je pense que Lester craque pour lui, vous voyez.
لأصدقكم القول، أظن أن ليستر ألطف منه قليلا، إن فهمتم ما أعنيه.

pigé ?
20,366 ربما سينتهي هنا هل فهمتم ؟

Sourire sur les gens, les mains dans le coeur, pas de portes patera je clair?
الابتسام للسكان المحليين نقدم الاقلام كهدايا علينا كسب العقول والقلوب لانقوم بركل الابواب، هل فهمتم ذلك ؟