"فهمت الأمر" - Traduction Arabe en Français

• J'ai compris
• Je comprends
• Je vois

J'ai compris, mais qu'est ce que sera son prochain mouvement selon toi ?
فهمت الأمر, لكن ماذا تعتقد ستكون حركته القادمة؟

J'ai compris, c'était ton plan, de blâmer Louis pendant tout ce temps.
لقد فهمت الأمر هذي كانت خطتك من البداية لجعل لويس الملام طيلة تلك المدة

J'ai compris. Il y a tant d'argent que ça , Doyen ?
و سيدفع المال للمدرسة لأجل غير مسمى فهمت الأمر

Si Je comprends bien, si un autre sénateur était un ami de la cause, disons [s'éclaircit la gorge]
كما فهمت الأمر لو كان هناك سيناتور آخر صديق للقضية دعنا نقول ذلك

- Ok. Je comprends.
ــ إهدئ يا بُني , لقد فهمت الأمر ــ حسناً

Je vois.
فهمت الأمر ، إذن أنت خادمتها المتملقة الصغيرة ، صح ؟

J'ai compris, un autre révolutionnaire raté, on t'a un peu menacé.
فهمت الأمر ، ثورة آخرى فاشلة أقدامك قد علقت في النار

J'ai compris. Tout est en blocks. Même l'eau.
فهمت الأمر ، كل شيء مصنوع من القوالب حتى الماء

Oui. Non, J'ai compris. Mais il nous faut une décision demain.
أجل, لا لقد فهمت الأمر علينا أن نأخذ القرار غداً

J'ai compris. Vous êtes infirmier mais vous êtes hétéro.
فهمت الأمر, فهمت الأمر, أنت ممرض, ولكنكَ قويٌّ.

OK, J'ai compris. Tu me gardes en vie pour que je puisse répandre ta légende.
حسناً ، لقد فهمت الأمر ، لقد تركتنى حياً حتى أستطيع أن أنشر اسطورتك.

J'ai compris. Essayez de comprendre.
حسناً , لقد فهمت الأمر لكني حاول أن تفهم هذا

Ça y est, J'ai compris. D'où ton entrée dans un gang.
أجل، الآن فهمت الأمر هذا سبب إنضمامك للعصابة

Christian, écoute, J'ai compris.
كريستيان، انظر، لقد فهمت الأمر حسنا، لقد أردت حمايتها

Si Je comprends : vous devez vous faire des extras à côté.
أذن فهمت الأمر.. أنت بحاجة الى كسب بعض المال الأضافي .. على الجانب

Je comprends ! Tu es fâchée !
لقد فهمت الأمر الأن إنك منزعجة قليلاً مني

Elle est clairement super mignonne, Je comprends.
يا أصحاب , من الواضح بأنها جميلة جداً , فهمت الأمر

Et ma mère n'aurait jamais pu faire ce qu'il dit. Je comprends.
و أمي لا يمكنها أن تفعل اطلاقاً ما قال أنها فعلت لقد فهمت الأمر

Je comprends. C'est très clair. Alors peut être qu'on se verra jeudi.
فهمت الأمر , فهمت تماماً , إذاً لربما سأمر بك يوم الخميس

Je vois ça. Vous êtes habillés pareil.
فهمت الأمر, يبدو أنكما ارتديتما نفس الملابس

N'est-ce pas ? Maintenant, Je vois de quoi il s'agit. - C'est plus grand qu'une boîte à pain ?
الآن فهمت الأمر هل هو أكبر من صندوق خبز ؟

Oh, Je vois. C'est pour voir si ça prend 8 ou 10 secondes.
فهمت, الأمر أنك تريد أن تعرف هل سأستغرق 8 ثوانى أم 10