"فى هذا العالم" - Traduction Arabe en Français

• dans ce monde
• en ce monde
• au monde
• de ce monde
• du monde
• dans le monde

On a tous deux aimé et perdu dans ce monde, à cause de ce monde.
كلانا أحب وخسر على حد سواء، فى هذا العالم بسبب هذا العالم

Il y a certaines choses que je connais dans ce monde.
هناك القليل من الأشياء التى أعلمها فى هذا العالم

Le seul pouvoir que nous ayons dans ce monde est ce que nous voyons, Dash.
قوتنا هذه هى كُل مانملك فى هذا العالم , ما نراه "داش".

Dès que j´ai vu la photo, j´ai su que j´avais un frère en ce monde.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

J'ai une belle-fille de 14 ans qui est ce que j'ai de plus cher au monde.
لدى أبنة زوجتى بعمر 14 سنة.. هى كل ما يهمنى فى هذا العالم

Il est cruel, monsieur, d'empêcher un homme de mon âge d'occuper une place utile dans ce monde.
هذه قسوة، يا سيدي لرجل بعمري أن يبقى بعيداً عن العمل بأى موقع مفيد فى هذا العالم.

Il n'existe pas qu'un type de bourreau dans ce monde, on ne sait jamais sur lequel on va tomber.
هناك انواع كثيرة من الوحوش فى هذا العالم لا تعرفى ايها سيصبح لك

J'ai été capable de faire plein de bonnes choses dans ce monde.
كنت قادرة على فعل العديد من الأشياء الجيدة فى هذا العالم

Que les abus qu'il a subis dans ce monde...
و الإنتهاكات التى تعرض لها فى هذا العالم

Et qu'elle sache qu'elle ne sera jamais seule dans ce monde.
ولكى تعلم انها لن تكون وحيدة فى هذا العالم ابداً

Vous êtes aussi prévisible dans ce monde que dans l'autre.
أرى أنك متوقعاً فى هذا العالم كما أنت فى الآخر ـ ماذا؟

- Alors, écoute... il y a des gens dans ce monde qui te tueront uniquement... parce que l'idée leur est passée par la tête.
هناك اشخاص فى هذا العالم سيقتلوك بدون سبب وجيه سوى ان هذا مر بخاطرهم

Personne ne les force à revenir,dans ce monde puant, contre leur volonté.
لا أحدِ يدَفْعهم للظهورِ فى هذا العالم المقرف ضدّ رغبتهم

Les enfants il y a des gens bons et mauvais dans ce monde.
,يا أولاد هناك أناس طيبون واناس أشرار فى هذا العالم

Je dirai aussi que tous les gens biens dans ce monde pardonnent à ceux qui font des excuses.
كما أن كل الناس الطيبين فى هذا العالم يغفرون لمن يعتذر

Rien n'est gratuit dans ce monde, petit veinard de bleu !
لا يوجد شيء مجانى فى هذا العالم أيها اللعين المحظوظ

Mes nouvelles aptitudes m'ont offert un avantage en ce monde.
لكن مواهبى الفريدة منحتنى ميزة فى هذا العالم المتوحش

Y a-t-il autre chose en ce monde, Charlie?
هل هناك شىء آخر فى هذا العالم يا تشارلى ؟

Et j'ai toujours supposé qu'être là... tuer quelqu'un serait... la pire sensation au monde.
و دوماً حسبت ما يحدُث هناك, فى الحقيقه قتل شخصاً ما أسوء شعور فى هذا العالم.

Les fardeaux et les joies de ce monde doivent être partagés.
الاحزان والاوقات السعيدة فى هذا العالم يجب ان تشارك

Si c'est ce que les adultes ont fait du monde qu'on leur a donné, il est temps d'organiser des camps pour voir de quoi les enfants sont capables.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Y a - t -il un gars dans le monde pour qui tu n'ais pas le béguin ?
هل يوجد رجلاً فى هذا العالم لم تولعين به؟