"فى هذه" - Traduction Arabe en Français

• dans cette
• dans ce
• dans ces
• en ce
• sur cette
• à ce
• à cette
• de cette
• dans la
• dans cet
• de ce
• Pendant ce
• sur ce
• de la
• en ces

Tu es toujours celui qui se plaint qu'il ne se passe jamais rien dans cette ville
أنت الشخص الذى يتذمر دائماً من عدم حدوث أشياء مثيرة فى هذه البلدة

Il y a plus de 300 milliards d'étoiles dans cette galaxie.
هناك أكثر من 300 مليار نجم فى هذه المجره

dans ce cas, je peux vous dire quelque chose ?
حسنا,فى هذه الحاله هل تمانعون أن أخبركم بشئ؟

dans ces films, il y a eu beaucoup de victimes.
فى هذه الافلام كان هناك الكثير من الخسائر

Et selon une nouvelle de dernière minute, il semblerait qu'un autre agent des forces de l'ordre de Catane soit en ce moment entre la vie et la mort...
وفى أنباء أخرى وردتنا حاليا يبدوا أن هناك شرطيا اخر من وحدة الشرطه فى كاتانيا يرقد بين الحياة والموت فى هذه اللحظه

Tu es celui qui l'a envoyé sur cette mission et puis lui a tourné le dos après sa capture.
أنت الوحيد الذى أرسلته فى هذه المهمة وأدرت له ظهرك بعد أن تم القبض عليه

N'ayant glané que peu d'info sur vous à ce moment là,
وبسبب اننى لم أكتشف الكثير عنكِ فى هذه النقطه

Ne nous jette pas la poisse en montant dans cette jeep.
لاتجعل طالعنا سيء لمُجرد ركوبك معنا فى هذه السيارة.

Matt Burke dit que le bien dans cette ville est bien plus fort que le mal.
مات بيرك يقول أن الجيد فى هذه البلده يفوق السئ إلى حد بعيد

Est-ce que le procureur a informé madame Loomis de ses droits dans cette affaire ?
هل قام المدعى العام بنصح السيدة لوميس بخصوص حقوقها فى هذه المسألة؟

Rien ne bougera dans cette institution tant que la séance ne sera pas terminée.
لن يحدث أى شىء فى هذه المؤسسة حتى تنتهى هذه المشكلة

À la suite du traitement génétique extraterrestre, les 6 patients traités dans cette pièce ont commencé à guérir de leurs maladies.
و كنتيجة للعلاج بالجينات المهجنة كل الستة مرضى الذين عولجوا فى هذه الغرفة بدؤا بالتعافى من مرضهم

C'est dur d'être une femme qui a réussi, dans cette ville.
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة

dans ce cas, on sort Charlaine pour jouer, d'accord ?
فى هذه الحالة سناخذ شارلين لنلعب فى الحديقة

Tu sais comment tu lèves une nana dans ce pays ?
أتعرف كيف تتعرف على الفتيات فى هذه المدينة ؟

dans ce cas, ça fait aussi du bien de vous voir.
حسناً , فى هذه الحالة من الجيد رؤيتك أيضاً

Il y a plus d'énergie dans ces hydrates que tout le charbon, le pétrole, et l'essence conventionnel du monde réunis.
هناك طاقة فى هذه الهيدرات أكثر من الموجودة فى الفحم والنفط العالمي والغازات المعروفة مُجتمعة معاً

en ce moment, un enlèvement devient peut être un meurtre.
فى هذه الدقيقة الشخص المخطوف قد يكون ميتا

Il n'y a rien sur cette île à part nos quai.
ليس هناك شيئ فى هذه الجزيره ماعدا مراسى السفن.

Et même si je le pouvais, je ne changerais rien à tout ca, pas même les moments difficiles qu'on a traversés... car ils nous ont amenés ici, à ce moment, à cette rivière.
و حتى لو كان باستطاعتى ، فلن أمحو اللحظات التعيسة التى مررنا بها لأنها هى من جلبنا لهنا ، فى هذه اللحظة و عند هذا النهر

Je ne comprend pas, les gens de cette ville sont honnêtes, même quand personne ne regarde.
لا أفهم ، الناس فى هذه البلدة أمناء حتى ولو لم يراهم أحد

Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre, il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Je suis content que tu passes quelque temps dans cet endroit.
انا سعيد انك قضيت بعض الوقت فى هذه البلده

Malheureusement, cela n'a pu être fait pour la séance de ce matin.
ولكن سوء الطالع، لم نستطع أن نفعل ذلك فى هذه الجلسة.

Pendant ce temps, vous pourriez vous faire du thé et vous relaxer.
فى هذه الأثناء، يُمكنك أن تصنع كوب شاي وتستريح.

Tout ce que je sais, c'est qu'il y a deux empreintes de pouce droit sur ce journal.
كل ما أعلمه حقاً أنه هنالك بصمتان ليداً يمنى مختلفتان فى هذه الصحيفه

à ce moment, perchée au-dessus de la Terre, au dessus de ceux qui venaient de si loin pour la retrouver,
فى هذه اللحظة وهى جالسة أعلى من مستوى الأرض أعلى من هؤلاء الذين جائوا ليبحثوا عنها

Nous devons être fortes, Mme Rogers, surtout en ces temps.
يجب أن نكون أقوياء يا سيدة روجرز خصوصاً فى هذه الاوفات