"فيربيكي" - Traduction Arabe en Français

• Verbeke

Je tiens, à cette occasion, à saluer l'excellent travail fourni par M. Verbeke dans l'exercice de ses fonctions.
وأغتنم هذه المناسبة لأشيد بالعمل الممتاز الذي قام به السيد فيربيكي أثناء فترة خدمته.

Je me propose de nommer maintenant Johan Verbeke au poste de Coordonnateur spécial pour le Liban, en remplacement de Geir Pedersen.
وأعتزم الآن تعيين يوهان فيربيكي بصفته منسقي الخاص للبنان.

M. Verbeke est actuellement le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ويشغل السيد فيربيكي حاليا منصب الممثل الدائم لبلجيكا لدى الأمم المتحدة.

Il a été remplacé par Johan Verbeke, qui a maintenu des contacts étroits avec les États Membres et les organisations internationales travaillant en Géorgie.
ثم خلفه يوهان فيربيكي الذي أقام صلات وثيقة بالدول الأعضاء والمنظمات الدولية العاملة في جورجيا.

Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MONUG, Johan Verbeke, a également fait un exposé au Conseil sur sa récente visite à Tbilisi et à Sukhumi.
وقدم أيضا يوهان فيربيكي الممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة إحاطة للمجلس بشأن الزيارة التي قام بها مؤخرا لتبليسي وسوخومي.

M. Verbeke (Belgique) : Le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale est un instrument utile.
السيد فيربيكي (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): إن تقرير مجلس الأمن (A/59/2) المقدم إلى الجمعية العامة أداة مفيدة.

Je voudrais exprimer mes sincères remerciements aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, et l'Ambassadeur Diarra, du Mali, qui ont mené ce processus à bon terme.
أود أن أعرب عن خالص تقديري للرئيسين المناوبين، السفير فيربيكي ممثل بلجيكا والسفيرة ديارا ممثلة مالي، على قيادتهما لهذه العملية إلى خاتمة ناجحة.

À l'issue des consultations d'usage, je voudrais faire part au Conseil de sécurité de mon intention de nommer Michael C. Williams, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, à la place de Johan Verbeke.
وإثر المشاورات المعتادة، أرغب في إطلاع مجلس الأمن بنيتي تعيين السيد مايكل ويليامز من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية منسّقا خاصا للأمم المتحدة لشؤون لبنان خلفا للسيد يوهان فيربيكي.

En 2007, le Bureau était présidé par Johan C. Verbeke (Belgique), les représentants du Ghana et du Pérou étant Vice-Présidents.
وفي عام 2007، تولى جوهان فيربيكي (بلجيكا) مهام الرئيس، وكان نائبا الرئيس من وفدي بيرو وغانا.

Monsieur l'Ambassadeur Johan C. Verbeke
السفير جون فيربيكي

En 2008, le Bureau était présidé par Johan C. Verbeke (Belgique), les vice-présidents étant des membres des délégations italienne et sud-africaine (S/2008/2).
فيربيكي (بلجيكا) رئيسا، ووفدي جنوب أفريقيا وإيطاليا نائبين للرئيس (S/2008/2).

Le 4 juin 2008, Jan Grauls (Belgique) a remplacé M. Verbeke en qualité de Président du Comité (S/2008/366).
وفي 4 حزيران/يونيه 2008 تولى يان غرولس (بلجيكا) رئاسة اللجنة بدلا عن فيربيكي (S/2008/366).

M. Verbeke (Belgique) : Il y a quelques jours, l'Union européenne rendait hommage aux victimes du terrorisme.
السيد فيربيكي (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): قبل بضعة أيام، أحيا الاتحاد الأوروبي ذكرى ضحايا الإرهاب.

M. Turunen, qui est actuellement le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe depuis février 2007, succédera à M. Johan Verbeke qui a achevé son mandat à la fin du mois de décembre 2009.
والسيد تورونين، الذي يعمل حاليا ممثلا دائما لفنلندا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا منذ شباط/فبراير 2007، سيخلف السيد جوهان فيربيكي الذي انتهت ولايته في آخر كانون الأول/ديسمبر 2009.

En l'absence du Président, M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فيربيكي (بلجيكا).

En l'absence du Président, M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيربيكي (بلجيكا).

M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فيربيكي (بلجيكا).

M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيربيكي (بلجيكا).

M. Verbeke (Belgique) dit qu'il pensait simplement que ces questions demandaient à être davantage étoffées.
37 - السيد فيربيكي (بلجيكا): قال إنه رأى فقط أن هذه المجالات بحاجة إلى الاهتمام بها بصورة أوفى.