"فيلماً" - Traduction Arabe en Français

• un film
• films
• vidéo
• au cinéma
• au ciné
• pellicule
• le film
• filmé
• un DVD
• filmer
• du cinéma
• longs métrages
• a produit
• projeté un
• un documentaire

On a vu un film, on a mangé, c'est bon.
شاهدنا فيلماً, و تناولنا العشاء, لا بأس لدي

On est heureux ensemble. On croirait voir un film, mais c'est pas du cinéma.
نحن هنا وسعيدان، كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً

Il était, en fait, en train de faire un film pornographique, et donc, ce qu'il a fait est protégé par le premier amendement.
كان في الواقع يصور فيلماً عن فن الإباحية و نتيجة لهذا, كل شيء فعله محمي بسبب التعديل الأول

Trois sociétés d'importation et de distribution de films ont importé cette années 79 longs métrages (57 des Etats-Unis, 21 d'Europe et 1 de la Communauté d'Etats indépendants).
وقد استوردت ثلاث شركات استيراد وتوزيع الأفلام 79 فيلماً مطوَّلا سنة 1999، منها 57 من الولايات المتحدة و21 من أوروبا وفيلم واحد من كومنولث الدول المستقلة.

Tu sais que j'ai fait un film, une fois, sans sortir de ma voiture ?
أتعلم، مرة من المرات صورت فيلماً كاملاً بدون أن أخرج من سيارتي؟

À l'appart, il regarde un film que j'ai déjà vu et que je déteste.
أنة فى الشقة يشاهد فيلماً قد سبق أن رأيتة و كرهتة

Peut-être un film s'il y a quelque chose de bien ?
ربما نشاهد فيلماً إن كان يُعرض بعض الأفلام الجيدة؟

Si on était dans un film, ça finirait autrement, mais la vie n'est pas un film.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة ولكن الحياة ليست فيلماً

On les a vu aller voir un film au forum.
لأن هذا يحدث لقد شوهدا وهما يشاهدان فيلماً

Tu vois? Elle va faire un film, nous allons faire un film ce week-end.
هي تريد أن تصور فيلماً سوف نصور فيلماً، هذا ما نفعله

Ils parlaient de reprendre la série, voire faire un film.
كانوا يتحدّثون عن إعادة المُسلسل، ربّما يصنعون فيلماً.

Qui diable voudrait faire un film sur ta vie ?
من هذا الأحمق الذي سيصور فيلماً عن حياتك؟

J'ai vu un film à propos d'un bus qui devait rouler autour de la ville à plus de 80 km/h.
شاهدت فيلماً عن حافلة يجب أن تمضي مسرعة حول المدينة، دون أن تقلّ سرعتها عن الخمسين.

J'aimerais tellement retourner au moment... où on allait regarder un film, où tout allait bien...
أريد فقط العودة أريد العودة لحين مشاهدتنا فيلماً وكل شيء كان بخير

J'ai fini un film pour lui sur la vie de mon grand-père dans les mines.
أنا مخرج كاتب قد أنهيت له فيلماً إنه مستند على حياة جدي

En 2010, la chaîne a diffusé un film étranger inspiré d'une journaliste russe qui avait enquêté sur des affaires de corruption sous le régime russe.
وفي عام 2010، بثت القناة فيلماً أجنبياً عن صحفي روسي أجرى تحقيقاً عن الفساد في النظام الروسي.

Le HCR a également sorti un film de plaidoyer pour éclairer les décisions en matière d'asile en cas de mutilation génitale féminine.
وأصدرت المفوضية أيضاً فيلماً للدعوة من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن اللجوء في قضايا تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

Les journalistes ont réalisé un documentaire présenté à l'occasion de festivals de films internationaux.
وقد أعد الصحفيون فيلماً وثائقياً يجري عرضه في مهرجانات الأفلام الدولية.

Je pourrais passer au vidéo club. Tu veux que je te ramène quelque chose?
يمكنني الذهاب إلى متجر الأفلام أتريد أن أحضر لك فيلماً معيناً؟

- Bien sûr ! Quand es-tu allée au cinéma pour la dernière fois ?
متى كانت اخر مرة ذهبت فيها لتشاهدي فيلماً في السينما ؟

- Dommage qu'on était pas au ciné, ton père aurait pu assommer le tireur.
للأسف لم نرى فيلماً لربما إستطاع والدك أن يضرب مطلق النار

C'est vraiment dur de trouver de la pellicule en plus.
. من الصعب جداً أن تجداً فيلماً على أيّة حال

le film est fini ?
هذانوعٌمختلفمن.. ظننتُكما تشاهدان فيلماً.

J'ai acheté une caméra numérique et filmé pour un documentaire.
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

En fait, j'allais regarder un DVD et commander un repas, donc je suis impatiente de goûter votre repas fait maison.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

On voudrait filmer la piscine, une fois nettoyée...
نريد أن نصوَر فيلماً عن الحوض بمجرَد ما يتم تنظيفه

En outre, il a produit un documentaire sur les personnes handicapées engagées dans des projets actifs et productifs aux fins de sensibilisation.
وعلاوة على ذلك، أنتجت فيلماً وثائقياً عن الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار تنفيذ مشاريع نشطة ومنتجة لأغراض المناصرة.

Il a donné un aperçu des arrangements logistiques prévus et a projeté un court métrage sur l'histoire, la géographie et la culture de son pays.
وقد أكد على الترتيبات اللوجيستية للاجتماع وعرض فيلماً قصيراً أبرز التاريخ والموقع الجغرافي للهند وثقافتها.