"في آرو" - Traduction Arabe en Français

• à Aru

15 sites, dont 4 antennes locales, à Aru, Beni, Manono et Dongu
15 موقعا، منها 4 مواقع فرعية في آرو وبيني ومانونو ودونغو

L'agent en poste à Aru serait chargé de produire des programmes radiophoniques dans deux langues nationales et de rédiger des articles pour les sites Web de la Mission et de Radio Okapi.
وسيكون شاغل الوظيفة في آرو مسؤولا عن إنتاج برامج إذاعية بلغتين وطنيتين وإنتاج مواد من أجل موقعي البعثة وإذاعة أوكابي على شبكة الإنترنت.

Le 1er mars 2003, Jerôme Kakawavu Bakande, commandant de secteur basé à Aru, a dirigé une mutinerie.
ففي 1 آذار/ مارس 2003، وقع تمرد بقيادة القائد جيرومي كاكاوافو في قطاع باكاندي الواقع تحت سيطرته في آرو.

La phase finale de son déploiement sera pleinement atteinte lorsqu'elle aura été déployée à Aru et Mongabwalu à la fin du mois de mars.
وسيتوج المرحلة النهائية من انتشاره بالانتشار في آرو ومونغبوالو في نهاية آذار/مارس.

Juste avant son départ, le commandant de l'UPC à Aru, Jérôme Kakwavu, a changé ses gardes du corps et son chauffeur.
وقبيل مغادرته مباشرة، قام جيروم كاكوافو قائد قوات الاتحاد الوطني للكونغوليين آنذاك في آرو بتغيير الحرس الشخصي للحاكم وسائقه.

Selon le témoignage fourni à la MONUC par deux témoins qui vivaient à Aru à l'époque des événements et qui avaient rencontré les deux survivants, l'opération avait été organisée par le commandant Jérôme qui a reçu une somme considérable pour ses services.
وجاء في أقوال أدلى بها للبعثة شاهدان كانا يعيشان في آرو لدى وقوع الحادث والتقيا الحارسين اللذين نجيا، أن القائد جيروم هو الذي نظم العملية وأنه حصل على مبلغ ضخم نظير خدماته.

Le Groupe n'est pas en mesure de confirmer ces activités de recrutement, mais il s'en est entretenu avec des sources civiles et militaires basées à Aru. Ces sources lui ont assuré que des agents recruteurs, notamment des ressortissants ougandais, avaient été arrêtés pour recrutement illégal ou pour espionnage au projet d'éléments des ex-Forces armées du peuple congolais pour la démocratie (FAPCD) basés en Ouganda.
وفيما لم يستطع الفريق تأكيد أنشطة التجنيد، فقد فاتح في الأمر مصادر عسكرية ومدنية موجودة في آرو فزعمت أن بعض من يقومون بالتجنيد، بمن في ذلك رعايا أوغنديون، تم القبض عليهم لما مارسوه من أنشطة تجنيد أو من التجسس لصالح عناصر تنتمي في السابق إلى القوات المسلحة للشعب الكونغولي وتتخذ مقرها في أوغندا.

Cependant, depuis la mi-janvier 2004, le FNI, l'UPC et la FAPC - qui est une milice installée à Aru, près de la frontière avec l'Ouganda - ont multiplié les attaques contre la MONUC et la population civile.
10 - غير أنه منذ منتصف كانون الثاني/يناير 2004، أصبحت جبهة القوميين ودعاة الاندماج واتحاد الوطنيين الكونغوليين، فضلا عن القوات المسلحة الشعبية للكونغو، وهي ميليشيا تتخذ مواقعها في آرو على الحدود الأوغندية، أكثر عدوانية ضد البعثة وضد السكان المدنيين.

Par exemple, le 28 décembre 2003, dans un entretien avec la Section Protection de l'enfant de la MONUC, les FAPC avaient soutenu qu'ils avaient regroupé tous leurs enfants à Aru. Lorsque, dans la même journée, l'équipe s'est rendue à Kandoy, dans une autre zone tenue par les FAPC à 100 km plus au sud, elle y a rencontré quatre enfants qui faisaient partie de la brigade locale.
فعلى سبيل المثال، أصرت القوات المسلحة الشعبية للكونغو، في مقابلة جرت في 28 كانون الأول/ديسمبر 2003، مع قسم حماية الطفل التابع للبعثة أنها جمعت كل الأطفال التابعين لها في آرو وعندما سافر الفريق بعد ذلك في ذات اليوم إلى منطقة أخرى واقعة تحت سيطرة القوات المسلحة الشعبية للكونغو على بعد 100 كم من جنوب كاندوي، التقى قسم حماية الطفل بأربعة أطفال أفراد في الفصيلة المتمركزة هناك.