"في أفريقي" - Traduction Arabe en Français

• en Afrique

Rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
تقرير عن أنشطة الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها للفترة 2008

Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique
إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقي

du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقي في الأمم المتحدة، ورئيس الفريق العامل المخصص لمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها

Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
السفير دوميساني شادراك كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقي لدى الأمم المتحدة ورئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها

L'Afrique du Sud a assuré la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique car nous jugions que cela étayerait les priorités africaines en matière de paix, de sécurité et de développement.
لقد تولت جنوب أفريقي رئاسة الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النـزاعات في أفريقي وحلها، لأننا رأينا أن ذلك يعزز البرنامج الأفريقي للسلام والأمن والتنمية.

Enfin, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux membres du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour leur collaboration aux efforts que nous déployons afin de favoriser la bonne exécution du mandat du Groupe de travail.
وأخيرا، أود أن أعرب عن تقديري البالغ لتعاون أعضاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النـزاعات في أفريقي وحلها في سعينا للإسهام في تنفيذ ولاية الفريق العامل بنجاح.

Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été créé par une note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/207).
1 - أنشئ الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها بموجب مذكرة من رئيس مجلس الأمن (S/2002/207).

L'Afrique du Sud a eu l'honneur de siéger au Conseil de sécurité au cours des deux années passées et de présider le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique au cours de la dernière année.
18 - تشرفت جنوب أفريقي بأن تخدم كعضو في مجلس الأمن خلال العامين الماضيين وبأن ترأس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها خلال عامها الثاني والأخير في المجلس.

des conflits en Afrique
نشوب النزاعات في أفريقي وحلها

des Nations Unies J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour 2008, tel qu'approuvé par les membres (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقرير الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها للفترة 2008 بالصيغة التي اعتمدتها الدول الأعضاء (انظر المرفق).

a) Contrôler l'application des recommandations figurant dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2 et les déclarations précédentes, ainsi que dans les résolutions relatives à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
(أ) رصد تنفيذ التوصيات الواردة في البيان الرئاسي S/PRST/2002/2والبيانات الرئاسية السابقة والقرارات المتعلقة بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها؛

c) Examiner, en particulier, les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits qui ont une incidence sur les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
(ج) القيام بصفة خاصة بدراسة المسائل الإقليمية والمسائل المطروحة في مختلف النزاعات والتي لها تأثير على عمل المجلس في مجال منع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها؛

L'Afrique du Sud se félicite que les membres du Conseil aient favorablement accueilli les efforts accomplis par le Groupe de travail spécial et que ceux-ci aient permis d'avoir une vision plus claire des questions relatives à la paix et à la sécurité en Afrique et de l'importance de la prévention des conflits.
20 - وتشعر جنوب أفريقي بالاغتباط لأن أعضاء المجلس تعاملوا بإيجابية مع الجهود التي بذلناها في إطار الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها، ولأنه يوجد الآن تفهم أفضل للمسائل المتصلة بالسلم والأمن في أفريقي ولدور منع نشوب النزاعات.

auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à l'intention du Conseil de sécurité (15 décembre 2008) (S/PV.6043)
كومالو، رئيس الفريق العامل المخصص لمنع نشوب النـزاعات في أفريقي وحلها، إلى مجلس الأمن في 15 كانون الثاني/ديسمبر 2008 (انظر S/PV/6043)

Dans sa note S/2007/771, le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil avait décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) initialement pour une période d'un an, poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2008.
2 - أحال رئيس مجلس الأمن، بموجب مذكرته S/2007/771، موافقة المجلس على أن تمدد لمدة سنة واحدة ولاية الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها، الذي أنشئ أول الأمر في 1 آذار/مارس 2002 (انظر S/2002/207)، وبالتالي يواصل الفريق عمله لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.