"في أقل من" - Traduction Arabe en Français

• en moins de
• dans moins de
• en moins d'
• dans moins d'
• à moins de
• dans une
• de moins de
• inférieur à
• moins d'un

Le Libéria est parvenu à lancer l'exploitation de SYDONIA en moins de six mois.
وبدأت ليبيريا بنجاح تشغيل نظام أسيكودا تشغيلاً حياً في أقل من ستة أشهر.

Une délégation a fait observer qu'en moins de deux ans, le Sous-Secrétaire général avait rétabli un climat de confiance dans le Département, ce qui était hautement apprécié.
وقال أحد الوفود إنه في أقل من سنتين أعاد اﻷمين العام المساعد جو الثقة في اﻹدارة، اﻷمر الذي حظي بقدر كبير من التقدير.

C'est la deuxième fois qu'un tel incident se produit dans cette même province en moins de deux mois.
وهذه هي المرة الثانية التي وقع فيها حادث من هذا القبيل في نفس المحافظة في أقل من شهرين.

Mon équipe estime qu'il atteindra le réacteur nucléaire de San Jacomo dans moins de 5 heures.
قومي يقدرون أن الدودة ستصيب مفاعل سان جاكمو في أقل من خمس ساعات

D'une idée qui a germé dans l'esprit de quelques-uns, nous sommes devenus un vrai mouvement, en moins d'un an.
منذ ان كنا فكرة في اذهان القلة حتى اصبحنا حركة شعبية في أقل من سنة

dans moins d'une heure, nos avions en rejoindront d'autres dans le monde entier... dans la plus grande bataille aérienne de l'histoire de l'humanité.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم لنبدأ أكبر معركة جويه شهدتها الانسانية

Le nombre des fabricants d'armes a plus que doublé en moins de 10 ans, et cette tendance à la hausse ne donne aucun signe de stabilisation.
وقد زاد عدد مصانع الأسلحة على الضعف في أقل من عقد من السنين، وأن هذا الاتجاه المتنامي لا يُنبئ بالتوقف عن النمو.

La demande initiale a été traitée en moins de deux mois et le premier réexamen de la décision a pris environ six semaines.
وقد عولج الطلب الأصلي في أقل من شهرين، وتمت إعادة النظر الأولى في القرار في نحو ستة أسابيع.

Si ta conscience était pure, tu serais arrivée ici, en moins de 5 min.
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق

New York / San Francisco en moins de 2 h.
نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين

Écoute, désolé, Jess, mais on doit être à la gare en moins de 15 minutes.
نظرة، آسف، جيس، لكننا وصلنا إلى محطة في أقل من 15 دقيقة.

Il s'est avéré qu'elle est allée aux urgences 3 fois en moins de 2 ans.
.تبين بأنها كانت في غرفة الطوارئ 3 مرات في أقل من سنتين

Ils opèrent en moins de 30 minutes... et renvoient le patient dès le lendemain.
في أقل من 30 دقيقة ويذهب المريض بيته في اليوم التالي

Les conditions dans le monde ont radicalement changé en moins de cinq ans.
لقد تغيرت الظروف في العالم تغيرا جذريا في أقل من خمس سنوات.

Le Zaïre, par exemple, a dû accueillir près de 3 millions de personnes en moins de trois mois.
فزائير، مثلا، تعين عليها استيعاب ٣ ملايين نسمة في أقل من ثلاثة أشهر.

Un malheur ne venant pas seul, le Burundi a subi le terrible choc de perdre deux présidents de la République en moins de six mois.
إن المصائب لا تأتي فرادى؛ فها هي بوروندي تتعرض للصدمة الرهيبة المتمثلة بخسارة رئيسين في أقل من ستة أشهر.

dans moins de deux mois, l'Afghanistan va entamer l'étape cruciale de l'élection présidentielle.
في أقل من شهرين، ستدخل أفغانستان المرحلة الحاسمة الخاصة بانتخابات الرئاسة.

À la même époque l'année dernière, il n'était possible d'atteindre les populations en difficulté que dans moins de la moitié des comtés.
وفي هذه الفترة من السنة، لا يمكن الوصول إلى السكان المعرضين للخطر سوى في أقل من نصف المقاطعات.

Je prévois l'effondrement du bouclier dans moins de 20 minutes.
أقدر إجمالي فشل الدرع في أقل من 20 دقيقة.

Si je peux le déstabiliser en moins d'une heure, comment va t-il tenir le coup devant la presse ?
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟

Je veux dire, tu pourrais regarder quelqu'un et 25 personnes le sauraient en moins d'une heure
أعني بأنك لو نظرتي لشخص ما 25شخصاً سيعرفون ذلك في أقل من ساعة

On trouve des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées dans moins d'un quart des rapports soumis.
فالبيانات بالأرقام عن مساحة الأراضي المستصلحة ترد في أقل من ربع عدد التقارير المقدمة.

Groupe cible: Les nouveaux examinateurs et les examinateurs ayant participé à moins de deux examens avant 2004.
المتدرِّبون المستهدَفون: خبراء الاستعراض الجُدد وخبراء الاستعراض الذين شاركوا في أقل من نشاطين استعراضيين قبل عام 2004.

L'investissement étranger direct dans le monde en développement, qui était déjà concentré dans une dizaine de pays, est en baisse.
وتدني الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية، الذي يتركز في واقع الأمر في أقل من عشرة بلدان.

Par exemple, les demandes de permis concernant des enfants de moins de 18 ans dont les deux parents ont reçu un permis sont en principe traitées dans un délai inférieur à un an.
فإذا تلقى كلا الزوجين مثلا تصريحا من التصاريح المذكورة، فإنه عادة ما يتم تجهيز طلب أبنائهما في أقل من عام.

Plus des trois quarts des pays développés, mais moins d'un quart des pays en développement, mettent en œuvre des politiques d'intégration.
ولدى أكثر من ثلاثة أرباع البلدان المتقدمة النمو سياسات للدمج بينما توجـد هـذه السياسات في أقل من ربـع البلدان النامية.