"في إطار الباب" - Traduction Arabe en Français

• au chapitre
• au titre du chapitre
• concernant le chapitre
• aux chapitres
• pour le chapitre
• dans le chapitre
• relevant du chapitre
• dans le cadre du chapitre
• au titre de la section
• sur le chapitre
• à la section

Un crédit de 124 000 dollars devrait en outre être ouvert au chapitre 36 et un montant équivalent inscrit au chapitre premier des recettes.
وبالاضافة الى ذلك سيلزم مبلغ ٠٠٠ ١٢٤ دولار في إطار الباب ٣٦، يقابله مبلغ مساو تحت باب الايرادات ١.

Il convient de noter qu'une diminution de 53 700 dollars apparaît à cette rubrique au chapitre 33C.
وتجدر ملاحظة أن هناك نقصانا موازيا بمبلغ ٧٠٠ ٥٣ دولار في إطار الباب ٣٣ جيم.

Les ressources pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont prévues au chapitre 25 (Information).
والموارد اللازمة لمكتبة داغ همرشولد في نيويورك ترد في إطار الباب ٢٥، اﻹعلام.

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)
مجموع مخصصات الميزانية العادية في إطار الباب 18

Allocation au titre du chapitre 11 du budget régulier (total)
مجموع مخصصات الميزانية العادية في إطار الباب 11

Utilisation du montant inscrit au chapitre 3, Affaires politiques, au titre des missions politiques spéciales
استخدام المبلغ المخصص للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب ٣، الشؤون السياسية

Utilisation du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques)
استخدام الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية

Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales
استخدام الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية

Le Comité ne voit aucun élément permettant d'affirmer que les crédits demandés pour la formation au chapitre 28C tiennent compte de cette coordination.
ولا تجد اللجنة الاستشارية ما يدل على أن طلب موارد للتدريب في إطار الباب 28 جيم يستند إلى ذلك التنسيق.

Tout sera fait pour couvrir ces dépenses, d'un montant estimatif de 235 800 dollars, au moyen des ressources prévues au chapitre 23.
وسيُبذل كل جهد لتغطية الاحتياجــات المقدرة بمبلغ 800 235 دولار من الموارد المتاحة في إطار الباب 23، حقوق الإنسان.

Les charges correspondantes étaient comptabilisées au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
وسُجلت تلك النفقات في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية.

Rappelant également le programme ordinaire de coopération technique prévu au chapitre 22 du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ يشير أيضا إلى البرنامج العادي للتعاون التقني في إطار الباب 22 من الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة،

Ces dépenses ont été inscrites au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
وسجلت هذه النفقات في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية.

Ces dépenses ont été financées en ayant recours à des économies qui pouvaient être dégagées au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix).
وقد لبيت تلك الاحتياجات من خلال استعمال النقص المحتمل في النفقات المحدد في إطار الباب 5، عمليات حفظ السلام.

Lorsqu'elle aura reçu ces renseignements, la délégation cubaine pourra se prononcer sur le montant des ressources demandées au titre du chapitre 1A.
وأضافت أن وفدها سوف يتخذ موقفا، عند تلقيه لتلك المعلومات، بشأن مستوى الموارد المطلوبة في إطار الباب ١ ألف.

Crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3, Affaires politiques
الاعتمـــاد المرصــود للمهام السياسية الخاصة، في إطار الباب 3، الشؤون السياسية

Ces dépenses supplémentaires se chiffreraient, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), à 6 500 dollars.
ويُقدر أن تصل الاحتياجات الإضافية إلى 500 6 دولار في إطار الباب 23، حقوق الإنسان.

Prévisions révisées concernant le chapitre 3, Affaires politiques,
التقديرات المنقحة في إطار الباب ٣، الشؤون السياسية،

Prévisions révisées aux chapitres 25, Administration et gestion,
التقديرات المنقحة في إطار الباب ٢٥، اﻹدارة والتنظيم،

Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes pour le chapitre premier soit approuvée.
وتوصي اللجنة بالموافقة على اقتراح الأمين العام للموارد غير المتعلقة بالوظائف في إطار الباب 1.

Ces coûts sont indiqués dans le chapitre 30, Dépenses spéciales.
وترد هذه التكاليف في إطار الباب 30، المصروفات الخاصة.

Concernant les autres bureaux relevant du chapitre 1, le Comité n'a reçu aucune information.
ولم تتوفر معلومات عن المكاتب الأخرى المدرجة في إطار الباب 1 لاستعراض اللجنة.

La règle F est actuellement examinée dans le cadre du chapitre 4.
تجري حاليا مناقشة القاعدة F في إطار الباب ٤.

La diminution apparente des parts régionales était imputable à un accroissement des activités interrégionales résultant d'une dotation exceptionnelle au titre de la section 21 du Compte d'épargne et à la mise en route d'activités financées sur le Compte pour le développement.
أما النقص الظاهر في الأنصبة الإقليمية، فإنه يرجع إلى زيادة في الأنشطة الأقاليمية نتيجة لتوفير الأموال لمرة واحدة في إطار الباب 21 من حساب المدخرات وللشروع في أنشطة ممولة في إطار حساب التنمية.

Six sous-programmes portant sur les activités dont le coût est imputé sur le chapitre 25I ont été désignés comme ayant une priorité absolue dans les programmes correspondants du plan à moyen terme, à savoir :
وقد عينت ست برامج فرعية تغطي اﻷنشطة الممولة في إطار الباب ٢٥ طاء، بوصفها ذات أولوية عليا في البرامج ذات الصلة من الخطة المتوسطة اﻷجل.

Cette information lui a été communiquée ultérieurement et il l'a intégrée au chapitre II ci-après, à la section 27C.
وقد تم لاحقا تقديم المعلومات إلى اللجنة وهي ترد في الفصل الثاني أدناه في إطار الباب 27 جيم.