"في التعليم الجامع" - Traduction Arabe en Français

• à l'éducation inclusive
• à une éducation inclusive

II. Le droit à l'éducation inclusive comme droit de l'homme 3−25 3
ثانياً - الحق في التعليم الجامع بوصفه حقاً من حقوق الإنسان 3-25 3

En d'autres termes, la Convention soulignait que le droit à l'éducation est en fait le droit à l'éducation inclusive.
وبعبارة أخرى، جرى التشديد في الاتفاقية على أن الحق في التعليم هو في الواقع الحق في التعليم الجامع.

III. Droit des personnes handicapées à l'éducation inclusive
ثالثاً- حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم الجامع

Le Rapporteur spécial a également souligné que le droit à une éducation inclusive impliquait la possibilité pour tous les enfants et tous les jeunes d'apprendre ensemble, quelles que soient leur situation ou leurs différences.
13 - سلط التقرير الضوء أيضا على أن الاعتراف بأن من الممكن لجميع الأطفال والشباب أن يتعلموا معا أيا كانت حالتهم أو اختلافاتهم هو مبدأ أصيل في التعليم الجامع.

23. Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui est consacré au droit des personnes handicapées à une éducation inclusive et, à cet égard, demande aux États d'examiner soigneusement les recommandations qui y sont formulées afin de prendre les mesures voulues pour assurer un système effectif d'éducation inclusive;
" 23 - تحيط علما مع التقدير بتقرير المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم الذي يتناول الحق في التعليم الجامع للأشخاص ذوي الإعاقات، وفي هذا السياق، تهيب بالدول أن تنظر بعناية في التوصيات الواردة فيه، ولا سيما ما يتعلق باتخاذ خطوات نحو كفالة نظام تعليمي جامع وفعال.

B. Évolution normative du droit à l'éducation inclusive 10−25 6
باء - التطور التشريعي للحق في التعليم الجامع 10-25 7

III. Droit des personnes handicapées à l'éducation inclusive 26−55 10
ثالثاً - حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم الجامع 26-55 11

II. Le droit à l'éducation inclusive comme droit de l'homme
ثانياً- الحق في التعليم الجامع بوصفه حقاً من حقوق الإنسان

La Convention relative aux droits des personnes handicapées reconnaît que, pour que les personnes handicapées puissent exercer ce droit, des systèmes éducatifs inclusifs doivent être en place et, par conséquent, le droit à l'éducation est un droit à l'éducation inclusive.
وتعترف اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بوجوب وضع نظم تعليمية جامعة حتى يتسنى لذوي الإعاقة ممارسة هذا الحق، وبالتالي فإن الحق في التعليم هو حق في التعليم الجامع.

B. Évolution normative du droit à l'éducation inclusive
باء- التطور التشريعي للحق في التعليم الجامع

Le Comité des droits des personnes handicapées, dans des observations finales, a appelé les États parties à garantir et mettre en œuvre le droit à l'éducation inclusive.
25- ودعت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الدول الأطراف إلى الإشارة في ملاحظاتها الختامية إلى ضمان وتنفيذ الحق في التعليم الجامع().

Le Comité des droits de l'enfant a fait progresser la réalisation du droit à l'éducation inclusive en qualifiant de principes fondamentaux l'intégration maximale des enfants handicapés dans la société (et le système éducatif), et leur droit à l'éducation sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances.
16- ودافعت لجنة حقوق الطفل عن الحق في التعليم الجامع بأن جعلت من مبادئها الأساسية دمجَ الأطفال ذوي الإعاقة في المجتمع (وفي التعليم) إلى أقصى حد، وضمانَ حقهم في التعليم من دون أي تمييز، وعلى أساس تكافؤ الفرص().

25. Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui est consacré au droit des personnes handicapées à une éducation inclusive, et, à cet égard, demande aux États d'examiner soigneusement les recommandations qui y sont formulées afin de prendre les mesures voulues pour assurer un système effectif d'éducation inclusive;
25 - تحيط علما مع التقدير بتقرير المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم () الذي يتناول الحق في التعليم الجامع للأشخاص ذوي الإعاقة، وفي هذا السياق، تهيب بالدول أن تنظر بعناية في التوصيات الواردة فيه، ولا سيما ما يتعلق باتخاذ خطوات نحو كفالة نظام تعليمي جامع وفعال؛