"في الخطر" - Traduction Arabe en Français

• en danger
• le danger
• Au détriment
• du risque à

Vous êtes clairement à deux doigts de devenir l'un d'entre eux, et vous voulez rester là, à nous mettre en danger.
أعني، أنت بوضوح على بعد نَخير من أن تصبح واحداً منهم. وتريد الجلوس هناك وتضعنا في الخطر.

M. Kryder, vos déclarations ont peut-être mis votre fils en danger.
السّيد كريدر، الإدّعاءات جعلت لإبنك لربما وضعه في الخطر.

Je serais d'accord avec toi si sa vie était en danger.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

Elle a de bonnes raisons de croire que sa vie est peut-être en danger.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر.

Le Conseil voudra peut-être examiner le danger que comporte cette situation et arrêter des mesures appropriées.
وقد يود المجلس النظر في الخطر الذي تشكله هذه الحالة واتخاذ إجراء ملائم في هذا الشأن.

Je te mets en danger en disant ça, mais peut-être que ça n'a plus d'importance car je serais mort, et ils te laisseront tranquille.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

Vous mettez tous votre vie en danger tous les jours, et lui il ne risque rien.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Quelqu'un qui est très important pour moi est en danger à cause de ce que tu as fait.
ثمة شخص عزيز عليّ جداً واقع في الخطر بسبب ما فعلت

Quand tu apporteras ta famille dans ça, tu les as aussi mis en danger.
إن أقحمت أسرتك في هذا، فإنّك تقحمينهم في الخطر أيضًا.

Après tout ce communiqué, ils ne prennent pas notre mot pour lui et se mettre en danger.
بعد كل تلك الضجة الصحافية لن يأخذوا ما نقول بعين الإعتبار و يضعوا أنفسهم في الخطر

Cela n'a jamais été mon intention de mettre ma famille en danger.
هو ما كان أبدا نيتي لوضع عائلتي في الخطر.

N'importe qui ayant lu ses articles sait qu'elle a détruit mon organisation, et mit des vies en danger.
أي شخص كان يقراء مقالاتها سيعرف انها أهلكت منظمتي بوضع حياة الناس في الخطر

Ecoute, ta mère est très en colère, et elle a toutes les raisons de l'être, mais je ne vous mettrai jamais délibérément en danger.
الآن انظري والدتك جداً منزعجة و لديها كل الحق بأن تكون منزعجة و لكن لن أضعكم ابداً في الخطر وان اعرف بذلك

"je ferai comme si je te connaissais pas pour pas te mettre en danger.
سأتظاهر بعدم معرفتك لكي لا أوقعك في الخطر

Nous savons toutes les deux que ta mère est capable de faire tout ce qu'il faut pour avoir ce qu'elle veut, y compris mettre en danger la vie de notre père.
شارلوت أنا وأنتي نعلم بأنها ممكن أن تفعل أي شيء لتحصل على ما تريده يتضمن وضع أبانا في الخطر

Je ne veux pas que notre histoire s'arrête mais je ne peux pas te mettre en danger.
لا اريد أن ينتهي كل شيء بيننا لكني لا اودّ وضعكَ في الخطر.

C'est vous qui m'avez mise en danger !
أيتها العاهرتان, أنتما وضعتماني في الخطر

Il a volé ces piles et nous a tous mis en danger.
لقد سرق هذه البطاريات ووضعنا في الخطر جميعا

Je suis déjà exposé. Pourquoi te mettre en danger aussi ?
أنا متعرض للاشعاع الآن لم أضعك في الخطر أنت أيضًا؟

Lorsque la déléguée a examiné la question de risque de torture, elle n'a pas considéré le danger que représentait le requérant pour la sécurité du Canada.
فعندما درست المندوبة مسألة احتمال التعرض للتعذيب لم تنظر في الخطر الذي يمثله صاحب الشكوى على أمن كندا.

Au détriment...
في الخطر..

Les études épidémiologiques ont peu de chances, à elles seules, de détecter des augmentations significatives du risque à des niveaux inférieurs à ces valeurs.
ومن غير المحتمل للدراسات الوبائية بمفردها أن تتمكّن من تحديد حالات ارتفاع هامة في الخطر دون هذه المستويات بكثير.