"في الراحة" - Traduction Arabe en Français

• au repos
• aux loisirs
• un temps de repos

Je lui ai montré une représentation de saint Sébastien où son corps est au repos, mais son visage est au supplice.
و أريه بطاقة بريدية لصورة القديس سيباستيان حيث كان الجسم في الراحة لكن رأسه كان في العذاب

Le droit au repos est garanti; la loi en détermine les modalités d'exercice;
الحق في الراحة مضمون، ويحدد القانون كيفيات ممارسته؛

Droit de l'enfant au repos et aux loisirs ainsi qu'à la pratique de jeux
حق الطفل في الراحة ووقت الفراغ ومـزاولة الألعاب والأنشطة الفنية

Les autres protections juridiques du droit au repos sont les suivantes :
ومجالات الحماية القانونية الأخرى للحق في الراحة هي التالية:

Article 24 Droit de toute personne au repos et aux loisirs
المادة 24 لكل شخص الحق في الراحة وفي أوقات الفراغ

Article 31 Les États reconnaissent à l'enfant le droit au repos et aux loisirs
المادة 31 تعترف الدولة بحق الطفل في الراحة ووقت الفراغ.

Les États reconnaissent le droit de l'enfant au repos et aux loisirs.
المادة 12 تعترف الدول بحق الطفل في الراحة ووقت الفراغ.

La Constitution reconnaît à tout citoyen le droit au repos.
102- والدستور يُسلم لكل مواطن بالحق في الراحة.

Garantir le droit au repos et aux loisirs et le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives
ضمان الحق في الراحة ووقت الفراغ ومزاولة الألعاب وأنشطة الاستجمام

Le droit au repos est essentiel pour les enfants et le non-respect de ce droit peut engendrer de graves conséquences négatives sur les plans physique, psychologique, cognitif et social.
والحق في الراحة ضروري للأطفال، وقد تترتب على عدم احترامه عواقب بدنية ونفسية ومعرفية واجتماعية وخيمة.

Le Comité note aussi avec inquiétude que le droit au repos n'est pas systématiquement reconnu aux enfants qui suivent une éducation informelle et aux enfants qui travaillent.
كما يقلق اللجنة عدم الاعتراف المنهجي بالحق في الراحة للأطفال في نظام التعليم غير الرسمي أو للأطفال العاملين.

Un objet au repos tend vraiment à le rester.
الجسم الذي في الراحة, يميل الى الاستمرار في الراحة.

De plus, le Statut général du travailleur précise, dans son article 17, que le droit au repos est garanti à chaque travailleur et qu'il s'exerce dans les conditions fixées par le même texte de loi.
فضلاً عن ذلك ينص القانون العام للعمال في المادة ٧١ منه على أن الحق في الراحة مكفول لكل عامل ويمارس وفقاً للشروط المنصوص عليها في نفس القانون.

Il recommande aussi à l'État partie de s'efforcer de veiller au respect des droits de l'enfant au repos, aux loisirs, au jeu et aux activités récréatives.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف على ضمان حق الطفل في الراحة والتمتع بأوقات الفراغ والمشاركة في اللعب والأنشطة الترفيهية.

Par ailleurs, il lui recommande de s'employer à assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant au repos et aux loisirs et de se livrer au jeu et à des activités récréatives, notamment en créant les équipements correspondants, y compris dans les îles éloignées.
كما توصي اللجنة بأن تسعى الدولة الطرف الى ضمان حق الطفل في الراحة وأوقات الفراغ والاشتراك في ألعاب وأنشطة ترفيهية، وذلك عن طريق أمور منها إنشاء المرافق اللازمة بما يشمل الجزر الخارجية النائية.

Il recommande aussi à l'Etat partie de s'efforcer de veiller au respect des droits de l'enfant au repos, aux loisirs, au jeu et aux activités récréatives.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف على ضمان حق الطفل في الراحة والتمتع بأوقات الفراغ والمشاركة في اللعب والأنشطة الترفيهية.

72. Les travailleurs ne peuvent être privés de leur droit à un repos pendant la journée de travail, ni de leur droit au repos quotidien et hebdomadaire.
72- ويجب ألا ينكر على المستخدم الحق في راحة قصيرة في مجرى العمل، والحق في الراحة اليومية والأسبوعية.

Le droit au repos fait l'objet de dispositions détaillées énoncées aux articles 62 à 82 du code du travail.
وينظم الحق في الراحة بالتفصيل بموجب المواد ٢٦-٢٨ من قانون العمل.

Le travail domestique non rémunéré a notamment une incidence sur le droit des femmes et des filles à l'éducation, au travail, à la sécurité sociale et à la participation à la vie sociale, ainsi qu'au repos et aux loisirs.
فعلى سبيل المثال، تؤثر أعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر على حقوق النساء والفتيات في التعليم والعمل والضمان الاجتماعي والمشاركة، كما تؤثر على حقهن في الراحة والترفيه.

En particulier, l'article 128 du Code du travail accorde à tous les travailleurs un temps de repos entre les postes, repos dont la durée ne peut être inférieure à 12 heures.
ويخص بالذكر هنا أن جميع العمال يتمتعون، بموجب المادة 128 من قانون العمل، بالحق في الراحة بين النوبات، ولا يجوز أن تقل الفترة بين كل نوبة وأخرى عن 12 ساعة.