"في الربع الثالث من" - Traduction Arabe en Français

• au troisième trimestre de
• au cours du troisième trimestre de
• pour le troisième trimestre de
• pendant le troisième trimestre de
• dans le courant du troisième trimestre de
• au premier trimestre de
• lors du troisième trimestre de
• au dernier trimestre de
• durant le troisième trimestre de
• à la fin du troisième trimestre de

Des dispositions ont été prises pour acheminer 15 730 tonnes de vivres par chaland au troisième trimestre de l'année.
ويجري اﻵن وضع خطة لتوصيل ٧٣٠ ١٥ طنا من المعونة الغذائية بالصنادل في الربع الثالث من السنة.

Il a également été informé que le prochain concours aurait lieu au troisième trimestre de 2010.
كما علمت اللجنة أن الامتحان القادم سيُعقد في الربع الثالث من عام 2010.

Le cadre stratégique devrait être présenté au Comité du programme et de la coordination au troisième trimestre de 2012.
ومن المقرر عرض الإطار الاستراتيجي على لجنة البرنامج والتنسيق في الربع الثالث من عام 2012.

Le jugement est attendu au cours du troisième trimestre de 2009.
ويُتوقع صدور الحكم في الربع الثالث من عام 2009.

Ce programme devrait devenir opérationnel au cours du troisième trimestre de 1993.
ومن المتوقع أن يكون هذا البرنامج جاهزا للعمل في الربع الثالث من عام ١٩٩٣.

Néanmoins, à partir de 2008, le taux de chômage a augmenté, pour atteindre 17,9 % au troisième trimestre de 2009.
بيد أنه، اعتباراً من عام 2008، عاود معدل البطالة ارتفاعه ليصل إلى 17.9 في المائة في الربع الثالث من عام 2009.

Jugement attendu au troisième trimestre de 2011
ويتوقع صدور الحكم في الربع الثالث من عام 2011.

La reprise enregistrée au troisième trimestre de 2009 y a eu une ampleur différente.
والعودة إلى النمو في الربع الثالث من عام 2009 اختلف فيما بينها.

Inscrits au fichier au troisième trimestre de 2009
المرشّحون المدرجة أسماؤهم في القائمة في الربع الثالث من عام 2009

La deuxième phase du programme aura lieu au troisième trimestre de 2010 avec une plus grande diversité de partenaires.
وستنفذ المرحلة الثانية في الربع الثالث من عام 2010، وتشمل طائفة أوسع من الشركاء.

En effet, les recettes émanant du secteur minier ont à peine commencé d'être perçues par le Gouvernement au troisième trimestre de cette année que le paragraphe 12 de la résolution recommande l'imposition de mesures restrictives selon des présomptions absurdes.
وفي الواقع، فإنه ما أن بدأت العائدات البكر من قطاع التعدين في التراكم لصالح الحكومة في الربع الثالث من هذا العام، حتى جاءت الفقرة 12 من القرار بالتوصية بفرض تدابير تقييدية بناء على افتراضات سخيفة.

L'augmentation des prix du sucre au troisième trimestre de 2010 a été portée par la hausse prévue de la demande mondiale de sucre raffiné, avec des déficits attendus sur les marchés.
وسجلت أسعار السكر زيادة في الربع الثالث من عام 2010 نتيجة للزيادة المتوقَّعة في الطلب العالمي على السكر المكرر في سياق حالات نقص متوقَّعة في الأسواق.

Le Comité fera le point sur les nouveaux progrès réalisés et les effets des mesures prises par l'Administration à l'occasion du prochain audit du projet Umoja, au troisième trimestre de 2012. Conclusions générales
وسيقوم المجلس بمتابعة ما يتم إحرازه من تقدم إضافي والآثار المترتبة على الإجراءات التي اتخذتها الإدارة خلال عملية المراجعة المقبلة لحسابات المشروع في الربع الثالث من عام 2012. الاستنتاج العام

L'arrêt devrait être rendu au troisième trimestre de 2013;
ويتوقع أن يصدر الحكم في الربع الثالث من عام 2013؛

Les audiences devraient avoir lieu au troisième trimestre de 2012 et seront suivies du délibéré.
ويتوقع أن تعقد جلسة الاستماع في الربع الثالث من عام 2012، ويعقب ذلك المداولات وصياغة الحكم.

iii) La quatrième Conférence internationale sur l'observation de la criminalité se tiendra en Argentine au cours du troisième trimestre de l'année.
`3` سوف يُعقد المؤتمر الدولي الرابع حول مراصد الجريمة في الأرجنتين في الربع الثالث من العام.

Le HCR a l'intention de lui fournir un autre juriste au cours du troisième trimestre de 2010.
وتعتزم المفوضية تزويد المكتب بموظف قانوني إضافي في الربع الثالث من عام 2010.

Le suivi sur le Web en temps réel des activités de traitement des prestations serait achevé au cours du troisième trimestre de 2004.
وسينتهي رصد أنشطة تجهيز الاستحقاقات القائم على الشبكة وفي الوقت الحقيقي في الربع الثالث من عام 2004.

Le rapport devrait être présenté au Conseil du développement industriel de l'ONUDI à la session prévue pour le troisième trimestre de 2003.
ويُعتزم تقديم التقرير إلى مجلس التنمية الصناعية التابع لليونيدو في دورته المقرر عقدها في الربع الثالث من عام 2003.

Le Groupe doit tenir sa cinquième réunion pendant le troisième trimestre de 2006.
وسوف يعقد الفريق اجتماعه الخامس في الربع الثالث من عام 2006.

Les procédures institutionnelles d'examen et d'approbation du manuel seront conduites par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le courant du troisième trimestre de 2004.
وستجري إجراءات الموافقة والاستعراض لدى المنظمات في الربع الثالث من عام 2004 بقيادة مكتب إدارة الموارد البشرية.

L'écart entre ceux-ci et le prix de l'essence s'est rapidement réduit au troisième trimestre de 2013 puis s'est rétabli au premier trimestre de 2014.
وتضاءل الفارق بين أسعار النفط الخام والبنزين بسرعة في الربع الثالث من عام 2013 إلى أن عاد إلى سابق عهده في الربع الأول من عام 2014.

Les grands groupes prévoyaient de se rencontrer afin d’étudier les aspects et les objectifs de cet examen et les représentants de l’industrie ont proposé d’organiser cette réunion lors du troisième trimestre de 1998.
وخططت الفئات الرئيسية ﻷن تجتمع للنظر في عناصر وأهداف هذا الاستعراض. واقترح ممثلو قطاع الصناعة عقد هذا الاجتماع في الربع الثالث من عام ٨٩٩١.

L'examen comparatif en vue des nouvelles vagues de réduction prévues pour 2012 et 2013 a été achevé au dernier trimestre de 2011.
وقد اكتملت في الربع الثالث من عام 2011 عملية الاستعراض المقارن لتقليص الوظائف في عامي 2012 و 2013.

Ce colloque est prévu durant le troisième trimestre de 2014.
وقد تقرر أن يعقد هذا الاجتماع في الربع الثالث من عام 2014.

Recommandations devant être appliquées à la fin du troisième trimestre de 2009 au plus tard
التوصيات التي يحل موعدها في الربع الثالث من عام 2009 أو قبله