"في الشارع" - Traduction Arabe en Français

• dans la rue
• dans les rues
• à la rue
• de la rue
• de rue
• dehors
• en pleine rue
• sur la route
• sur la rue
• dans cette rue
• sur la voie publique
• dans une rue
• les enfants des rues

Deux de ses cousins ont été tués dans la rue par des tireurs embusqués.
وقد قُتل اثنان من أبناء عمومته في الشارع على أيدي القناصة.

Je l'ai revue quelques fois dans la rue après, mais ça remonte à loin.
رأيتها في الشارع ذات مرة، ولكن كان ذلك منذ فترة طويلة

Et c'est aussi vrai dans la rue que dans ma famille.
وإنّها الحقيقة سواءً في الشارع أو بين أفراد الأسرة

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Je finirai à la rue par votre faute, monsieur. Désolé.
سينتهي بي المطاف في الشارع, والشكر لك سيدي.

N'offrez plus de bonbons aux gamins dans la rue, sale monstre.
حسناً, لا تقدم الحلوى للأطفال في الشارع أيها الغريب

Une arme est dans la rue, et j'ai perdu mon arme.
بأنني وضعت مسدساً في الشارع و أن أفقد سلاحي

T'es obligée de parler de mon boulot dans la rue ?
لماذا اضع كل مهاراتي في الشارع داخل متجر بقالة؟

Elle était dans la rue dans un jardin devant une maison.
أجل، لقد كانت في الشارع في فناء منزل أحدهم.

Le soleil se couche dans 15 minutes et la ville entière va être dans la rue.
الشمس ستغرب خلال ربع ساعة نفس التوقيت ستكون كل البلدة متواجدة في الشارع

Ça m'a bouleversée de voir les gens dans la rue tout ce temps, malgré le froid.
صُدمت من ثبات الناس في الشارع برغم كل هذا الجوّ البارد طوال الوقت

William Cochran s'est noyé dans l'alcool, puis il a fini dans la rue un moment.
وليام كوكران غرق في شرب الكحوليات. و بعدها تشرد فترة في الشارع.

Des années plus tard, je l'ai croisé dans la rue.
وبعد بضع سنين مرّ ماشيًا بجواري في الشارع.

Mais je peux vous garantir, que la personne responsable de ce méfait sera fouettée jusqu'au sang et qu'on la laissera agoniser dans la rue comme un chien.
ولكن أؤكد لكِ، أيًّا كان المسؤول عن هذا سيتم جلده في شبر واحد من حياتهم ثم نتركه ليموت في الشارع مثل الخنزير.

Non, quelqu'un l'a enfoncée quand elle était garé dans la rue.
لا. أحدهم رجع عليها عندما كانت متوقفة في الشارع

Je vous promets, que tout le monde dans la rue sera très concerné par votre sécurité.
اعدكِ بأن أي شخص في الشارع سوف يكون حريصاً جداً على أمنكِ وحمايتكِ

Je laisserai toutes tes affaires et tes trucs dans la rue devant la porte.
حسنا سأترك كل أمتعتك وأشياءك الصغيرة في الشارع امام الباب الأمامي

- Elle a abandonné sa communcication et elle est partie après que le suspect ait tiré sur elle dans la rue.
ـ لا ، لقد خلعت أجهزة التواصل معها وهربت بعدما سعى خلفها المُشتبه به بقوة في الشارع

Comme il n'y avait aucun policier dans les rues à ce moment... selon vos ordres... il a pu s'échapper facilement et il est loin maintenant.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

Autrement, je jette tout à la rue pour que le monde entier voie ça.
أذا لم تفعل، سأرميهِ في الشارع حيث يستطيع كل العالم رؤيته.

Va chercher les armes de l'autre côté de la rue.
أريدك أن تصل لصندوق الأسلحة في الشارع المقابل

Respirer est risque. Marcher en bas de rue est risque.
التنفس محفوف بالمخاطر المشى في الشارع يشكل خطر

Pas comme celle que vivent tes amis dehors dans la rue.
ليس مثل ما يفعله أصدقائك هناك في الشارع.

Tu commences à voler les gens en pleine rue, tu vas nous attirer les flics.
أن تبدأ بسرقة الناس في الشارع أتريد أن تأتي بالشرطة إلى هنا

Je me suis retourné, il y avait ce corps sur la route.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

On a trouvé une camionnette accidentée sur la rue Grand.
لقد وُجدت شاحنة للتّو محطّمة في الشارع الكبير

Chaque créature doit les respecter si elle souhaite rester dans cette rue.
قوانين يخضع لها كل مخلوق هنا إذا أراد البقاء في الشارع

Deux vols avec violence commis sur la voie publique à l'encontre de membres du personnel des Nations Unies ont cependant été signalés.
غير أنه تم الإبلاغ عن عمليتي سلب عنيفتين حصلتا في الشارع واستهدفتا موظفين في الأمم المتحدة.

pouvez-vous marcher dans une rue avec ce baton dans votre cul ?
أيمكنك المشي في الشارع مع هذه الحشرة فى مؤخرتك؟

Du point de vue des droits de l'homme, le plus difficile pour les enfants des rues est d'être reconnus et traités comme des titulaires de droits.
ومن المنظور القائم على الحقوق، يتمثل أكبر تحدٍّ يواجهه طفل يعيش في الشارع في الاعتراف به ومعاملته باعتباره صاحب حقوق.