"في المخ" - Traduction Arabe en Français

• du cerveau
• dans le cerveau
• au cerveau
• cérébrale
• de lésions cérébrales

Nombre de ceux qui survivent à un cas grave de paludisme ont des séquelles ou des troubles du cerveau.
ويعاني كثيرون من الذين يشفون من نوبة ملاريا حادة من إعاقات في القدرة على التعلم أو تلف في المخ.

Le personnel du Service de médecine légale de Sofia a établi que sa mort avait été causée par une fracture à la tempe gauche ayant entraîné une lésion du cerveau.
وأثبت الموظفون العاملون في إدارة الطب الشرعي في صوفيا أن وفاته ناجمة عن كسر في صدغه اﻷيسر وإصابة في المخ.

Une oxydation du méthylmercure a lieu dans le cerveau, l'empêchant de franchir de nouveau la barrière hémato-encéphalique et entraînant une accumulation du mercure.
ويتعرض ميثيل الزئبق للأكسدة في المخ كي لا يتسنى له عبور حاجز الدم والمخ من جديد، مما يؤدي إلى تراكم الزئبق.

Son plus important effet toxicologique est la réduction de l'activité cholinestérasique dans le cerveau et les globules rouges.
وأكثر النقاط النهائية السمية ذات صلة هي انخفاض نشاط إستيراز الكولين في المخ أو كرات الدم الحمراء.

J'ai juste dit à une pièce pleine de journalistes que j'avais une tumeur au cerveau et vous ramenez ça à vous.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

Nous placons les victimes de trauma cerebral en coma pour mettre leurs fonctions au repos et laisser au cerveau le temps de cicatriser et de desenfler.
و نحن نبقي عمداً أصحاب الإصابات في المخ في حالة غيبوبه لتهدئة أجسامهم و منح المخ فتره للتعافي أثناء شفاء الأوارم

Il a un traumatisme abdominal et une possible commotion cérébrale.
لديه صدمة داخلية و إحتمالاَ إرتجاج في المخ

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.
وعانى صاحب البلاغ من التهاب رئوي مضاعف، ومن التهاب البالورة، ومن التخثر الشرياني، ومن الانصمام الرئوي، ومن إصابة في المخ بسبب عوز الأوكسجين، نتيجة لهذا العلاج.

J'ai juste déclaré à une salle pleine de journalistes que j'avais un cancer du cerveau et toi tu tournes ça à propos de toi.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

Juste après une opération du cerveau, vous n'êtes pas prêt.
أسبوع بعد جراحه في المخ انت لست جاهزا لتزاول مهنة الطب

- Elle subira une chirurgie du cerveau.
سيُخضعها المجلس الأمن القومي لجراحة في المخ

La narcolepsi est provoquée par des réactions du cerveau sous l'effet du stress.
ماهو السبب ؟ الجنس ؟ أطباء الأعصاب يقولون أنّ السبب هو تفاعلاتٌ كيميائية في المخ

L'origine des problèmes mondiaux réside dans le cerveau humain, et c'est là qu'il faut y chercher les réponses.
تكمن جذور مشاكلنا العالمية في المخ البشري، وفيه تكمن الأجوبة.

Des impulsions envoyées par les terminaisons nerveuses. De l'électricité dans le cerveau.
نبضات تبعثها النهايات العصبية، الكهرباء في المخ

Il a été bien battu, mais le scanner n'a montré aucun saignement interne ou hémorragie dans le cerveau.
قد تم ضربه بشكل مبرح ولكن الأشعة لم تكشف عن أي نزيف داخلي أو ارتجاج في المخ

Aucun signe de choc, de tumeur au cerveau ni d'épilepsie temporaire.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ

Opérée d'une tumeur au cerveau en 1984, elle avait continué à souffrir de douleurs et d'évanouissements.
وفي ٤٨٩١ أجريت لها عملية جراحية لورم في المخ ولكنها استمرت تعاني من اﻷلم ومن نوبات إغماء.

Ça semble... rapide, comme récupération, après une opération au cerveau.
ألا يبدو الأمر سريعًا أن تقفي على قدميك بعد جراحة في المخ.

Il a été admis au service des soins intensifs de l'hôpital local, atteint d'hémorragie cérébrale.
ونُقل إلى وحدة العناية المكثفة في المستشفى المحلي وهو يعاني من نزيف في المخ.

L'autopsie effectuée sur son cadavre fait état d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés sur la tête.
وتبين من تشريح جثته أنه كان قد أصيب بنزيف في المخ نتيجة لضربات متكررة على رأسه.

Torturé durant sa détention, il aurait souffert d'une commotion cérébrale et d'une hémorragie intracrânienne.
وهو يعاني حسبما يدعي من ارتجاج في المخ ونزيف في الجمجمة نتيجة لتعذيبه أثناء احتجازه.

On estimait à 43 millions le nombre de personnes plus ou moins atteintes de lésions cérébrales par suite d'une alimentation insuffisamment iodée avant ou pendant leur petite enfance.
وبلغ العدد التقديري لﻷشخاص الذين أصيبوا بتلف في المخ بدرجة ما نتيجة لعدم كفاية ما يحصلون عليه من اليود قبل أو أثناء مرحلة الرضاعة وأثناء الطفولة المبكرة ٤٣ مليون شخص.