"في المدرسة العليا" - Traduction Arabe en Français

• au lycée
• à l'École supérieure
• à la Graduate School
• de l'École supérieure
• du lycée

Il est au lycée et ma fille est à la fac.
الولد ما زالَ في المدرسة العليا وبنتي في الكليَّةِ.

Je suis sorti avec ma prof de musique au lycée.
أني واعدت مرة معلمة الموسيقى في المدرسة العليا

Le plus proche qui m'est arrivé est quand j'étais au lycée et je travaillait au centre commercial.
أقرب ما وصلت اليه عندما كنت في المدرسة العليا وعملت في مركز التسوّق

Chargé de cours à l'École supérieure des sciences et techniques de l'information (ESSTIC), Yaoundé.
محاضر مساعد في المدرسة العليا لعلوم وتكنولوجيا الإعلان، ياوندي.

J'ai commencé à m'évanouir au lycée.
بدأت بغيبة عن الوعي عندما كنت في المدرسة العليا.

Mais au lycée, c'était impossible, parce que je bossais pour aider ma mére et mes sœurs.
أنا لم أتمكّن من اللعب في المدرسة العليا. لأنني كان لا بدّ أن أعمل لدعم أمّي وأخواتي.

Un peu au lycée, mais surtout à la fac.
أي قليلا في المدرسة العليا. لكن أحترفت في الكليّة.

J'étais au club d'art quand j'étais au lycée.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

Tu savais pas, mais au lycée... j'avais carrément le béguin pour toi.
رجع في المدرسة العليا انا عندي الازدحام عليك

au lycée, tu m'aurais traitée de pute.
في المدرسة العليا كنتم تلقبونني بالعاهرة.

Tout le monde fait des bêtises au lycée.
كل شخص يفعل أشياء غبية في المدرسة العليا

Moi aussi, au lycée, j'avais une Paris.
عندما كنت في المدرسة العليا كان لدي مثل باريس

Une fois entrée au lycée... j'ai adopté le style Lolita.
في تلك الاثناء كنت في المدرسة العليا ومصممة للذهاب للوليتا

Ce n'est pas trop populaire, mais pas trop impopulaire non plus. Comme mon petit frère au lycée.
بالنظر إلى ذلك إنها ليست مشهورة وأيضا ليست غير مشهورة من النوع مثل أخي الصغير في المدرسة العليا

Tu étais une star du base-ball au lycée.
أنت كُنت مثل نجم بيسبول كبير في المدرسة العليا.

Scott et Walter étaient mes meilleurs amis au lycée.
سكوت ووالتر، هم كَانوا مثل أصدقائِي الأفضلِ في المدرسة العليا.

Il y a huit ans, elle était au lycée.
قبل حوالي ثمان سَنَواتِ عندما هي كَانتْ في المدرسة العليا.

1964 : Cours d'alimentation et de nutrition à l'École supérieure provinciale, aujourd'hui l'École de formation de professeurs.
دورة أساسية في الغذاء والتغذية في المدرسة العليا المحلية حينئذ التي هي الآن مدرسة التوجيه المهني.

Chargé de cours à l'École supérieure des sciences et techniques de l'information (ESSTI), Yaoundé.
محاضر في المدرسة العليا لعلوم وتكنولوجيا اﻹعلام، ياوندي.

Il a institué le diplôme en gestion publique de cette même université et est actuellement professeur associé à la Graduate School of Public and Development Management de la faculté de droit commercial et de gestion de l'Université de Witwatersrand (Johannesburg).
وأنشأ درجة الإدارة العامة في الجامعة نفسها، وهو حاليا أستاذ زائر في المدرسة العليا للإدارة العامة وإدارة التنمية، كلية القانون التجاري والإدارة، بجامعة ويتواترسراند، جوهانسبرغ.

Directeur du Centre de droit comparé de l'École supérieure d'économie depuis 2007
مدير مركز القانون المقارن في المدرسة العليا لعلم الاقتصاد منذ عام 2007

On parle du lycée.
لسبب واحد , إنه في المدرسة العليا