"في المقعد الخلفي" - Traduction Arabe en Français

• à l'arrière
• sur le siège arrière
• sur la banquette arrière

Maintenant j'ai besoin de savoir comment va l'homme assis à l'arrière.
كيف حال الرجل في المقعد الخلفي ،لو كنت مكانك

Fiston, monte à l'arrière de ma voiture, tout de suite, allez, on y va.
بني أدخل في المقعد الخلفي في الحال ، لنذهب ، هيا

Monte à l'arrière de la voiture et allonge-toi.
وأبقي في المقعد الخلفي للسيارة وأستلقيٌ هناك لكي لا يراك أي شخص

C'est un long trajet. Il était sur le siège arrière.
انها مسافة طويلة لقد كان في المقعد الخلفي

Elle aurait été installée sur le siège arrière d'une voiture et aurait subi des violences sexuelles.
ويقال إنها وضعت في المقعد الخلفي لسيارة واعتدي عليها جنسياً.

En fait il attendait sur la banquette arrière de la voiture avec sa malette.
هو في الحقيقة كان ينتظر في المقعد الخلفي للسيارة مع حقيبته

La prochaine chose que je sais, j'étais à l'arrière d'une camionnette faisant ça, regarder ma maison brûler.
ثم وجدت نفسي في المقعد الخلفي لسيارة شرطة أفعل ذلك مراقبًا بيتي يحترق كليًا.

J'ai mal au cœur à l'arrière. Si je conduisais ?
أنا أصاب بغثيان في المقعد الخلفي ما رأيك أن أقود أنا؟

Nous savons que le tueur était planqué à l'arrière.
لأنك كنت هناك نحن نعلم أن القاتل كان في انتظارها في المقعد الخلفي

Oui, famille de cinq dans la voiture. Trois enfants à l'arrière.
نعم , عائلة من 5 أشخاص كانوا في السيارة ثلاثة أطفال في المقعد الخلفي

Cette fille, Maritza, servait d'alibi à l'arrière.
كانت تلك الفتاة ماريتزا تجلس في المقعد الخلفي كتغطية

Tu vois quand on donne à un gamin un volant en plastique à l'arrière de la voiture pour qu'il fasse semblant de conduire ?
أتعرف عندما تعطي طفلا صغيرا عجلة قيادة في المقعد الخلفي ليتسنى لهم التظاهر بأنهم يقودون

Toi tu es à l'arrière, et tu demandes quand est ton tour.
وكنت أنت في المقعد الخلفي بالطبع كنت تتوسل للمحاولة

On notera que le garde du corps avait pris place sur le siège arrière de la voiture, siège que M. Hamadeh aurait dû, suppose-t-on, occuper lui-même.
ومن الجدير بالذكر أن الحارس الشخصي كان يجلس في المقعد الخلفي لسيارة المرسيدس بنـز، حيث يُفترض أن يجلس السيد حمادة.

J'allais pour aider, mais arrivée à la voiture, j'ai vu un truc de cric sur le siège arrière, et il était aussi un peu trop, je ne sais pas, trop amicale.
لذا توجهت إليه لمساعدته ولكني عندما وصلت للسيارة رأيت رافعة سيارة في المقعد الخلفي

Je me retourne pour reculer dans l'allée et je vois mon père assis sur le siège arrière.
أنا يستدير والتراجع عن درب، والدي يجلس في المقعد الخلفي للسيارة.

Je m'étais évanoui sur le siège arrière, monsieur.
لقد فقدت الوعي في المقعد الخلفي, يا سيدي.

Vous ne saviez même pas qu'il y avait quelqu'un allongé sur le siège arrière de votre voiture.
وكيف استطيع ان اثق بكم ؟ انتم حتى لم تعرفوا ان هناك رجل كان مستلقي في المقعد الخلفي لسيارتكما

Qu'il fasse un jour l'amour sur le siège arrière de la Buick, sur les rives de la Charles ?
وفي يومٍ ما يمارسان الجنس في المقعد الخلفي للسيارة، أو على ضفاف النهر؟

Je l'ai mis sur la banquette arrière quand je l'ai levé.
وضعته في المقعد الخلفي عندما قمتُ بتوصيلها

J'étais trop préoccupée à fantasmer à être sur la banquette arrière avec lui, le faisant comme un couple d'ado de seconde.
لقد كنت مشغولةً جداً في تخيُل بأننا نقوم في المقعد الخلفي بما يقوم به زوجان في المرحلة التاسعة

Tu peux m'enchaîner sur la banquette arrière ou m'enfermer
بوسعك تقييدي، صحيح؟ اربطني في المقعد الخلفي أو ما شابه؟