"في المهرجان" - Traduction Arabe en Français

• au festival
• au gala
• à la foire
• à ce festival
• au carnaval
• au premier Festival
• le Festival
• à la fête

Et tu rends ça encore plus difficile, en étant au festival.
وكنت صنع أن الكثير أصعب التي يجري في المهرجان.

Au cours de ces années, plus de 170 films ont été présentés au festival.
وخلال هذه السنوات عُرض في المهرجان أكثر من 170 فيلما.

Ont également été projetés à cette occasion des clips de deux minutes des films couronnés au festival international du film sur le thème de la forêt.
وشهد الاحتفال أيضا عرضين مقتطفين مدة كل منهما دقيقتان من الأفلام الفائزة في المهرجان الدولي لأفلام الغابات.

Si tu ne peux pas chanter au gala... fais des tours de magie.
إذا لم تستطيعي الغناء في المهرجان قومي بحيلك السحرية

"à la foire, beaucoup de gens voulaient acheter des billets.
في المهرجان الكثير من الناس كانوا ينتظرون ليشتروا تذاكر

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.
وستصور الأفلام التي ستقدم في المهرجان الدولي الحياة اليومية في الأراضي الجافة.

Tu sais le jour ou tu es venu au carnaval.
كنت تعلم في اليوم الذي قَدِمت إلي في المهرجان.

La publication précitée a été présentée en 2009 au premier Festival européen de la créativité des chefs d'entreprise dans le cadre de la 66e Journée européenne de la culture entrepreneuriale en République de Croatie.
وعُرض المنشور سالف الذكر في عام 2009 في المهرجان الأوروبي الأول لإبداع مباشري الأعمال الحرة كجزء من اليوم الأوروبي السادس لمباشرة الأعمال الحرة في جمهورية كرواتيا.

L'un d'eux sera au festival.
أنا ممول فيلم أخيراً حصلت على واحد في المهرجان

22 personnes ont été contaminées au festival et toutes ont dû avoir été en contact avec le patient zéro ?
أنتِ قلتي أن 22 إصيبوا في المهرجان وكلهم إتصلوا مباشرة مع المريض الرئيسي ؟

Mais étant donné les taux d'incubation, nous pensons que le patient zéro a été contaminé dans les deux heures précédant son apparition au festival.
لكن بالنظر لمعدل الحضانة نعتقد أن المريض الأول، إصيب قبل ظهوره في المهرجان بساعتين

Ok, je peux pas être tranquille deux secondes pour me retrouver après mon échec au festival ?
حسناً , هلا أعطيتني ثانيتين فقط لأعادة تجميع صفوفي بعدما انهارت في المهرجان السابق

Je pense que ce vin doit être présent au festival.
أعتقد أن هذا النبيذ يجب أن يكون في المهرجان

Ça c'est pour quand j'ai dis à Papa que je t'avais pas vu au festival.
هذا عندما قلت لأبي أنني لم أراكِ في المهرجان.

J'ai fini celui que je vous avais montré au festival.
لقد أنهيت الفيلم الذي شاهدته في المهرجان

Alors, tu as décidé de chanter au gala, tout compte fait ?
إذاً فقد قررتِ أن تغني في المهرجان في نهاية المطاف

Je remercie aussi tous ceux qui participent au gala sur scène.
وأريد أيضاً أن أشكر جميع الذين اشتركوا بدور في المهرجان

Il me l'a dit à la foire. Je le lui ai fait promettre.
لقد أخبرني بذلك في المهرجان لقد جعلته يعدني

Le titre du livre est " Paddington à la foire ".
‫عنوان هذا الكتاب "بادينغتون في المهرجان"

le Festival des chansons d'enfants arabes: des membres du Centre participent à ce festival annuel par l'intermédiaire de la troupe de ballet du Centre;
6- مهرجان أغنية الطفل العربي: مشاركة أعضاء المركز في المهرجان سنوياً من خلال أعضاء فرقة الباليه في المركز؛

Et ce jour au carnaval, je veux dire... vous ne l'avez pas touché.
وفي ذلك اليوم في المهرجان... أعني... أنت لم تلمسها.

Les trois gagnants verront leur vidéo diffusée au premier Festival international de vidéo pédagogique, qui aura lieu du 12 au 14 juin 2013 à Buenos Aires.
وسيتم عرض أفضل ثلاثة أفلام فيديو في المهرجان الدولي الأول لأفلام الفيديو التعليمية، المقرر عقده في بوينس آيرس في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013.

En 2004, sur 135 films présentés, 20 ont été sélectionnés pour le Festival.
وفي عام 2004، وقع الاختيار على 20 فيلما للعرض في المهرجان من بين 135 من الأفلام المتقدمة للمهرجان.

Techniquement, c'est la deuxième fois, si on compte le manège Rock-O-Plane à la fête foraine.
حسناً، تقنياً إنها المرة الثانية لي إذا إعتبرت لعبة صخرة ركوب الطائرة في المهرجان.