"في النهايه" - Traduction Arabe en Français

• à la fin
• Finalement
• en dernier
• au final
• éventuellement
• au bout du compte

à la fin, j'imagine qu'il n'avait plus rien d'un père.
في النهايه,أفترض لم يكن الاب الجيد لنا جميعاً.

Je suis sûr que ce mec que tu vois est déjà à la fin du film.
انا متأكد بأن الشاب الذي تواعدينه هو الشاب المفترض لكِ بمواعدته في النهايه

Mais à la fin, ce qui importe c'est comment vous abordez vos fautes.
ولكن في النهايه , ما يهم هو كيف نعالج فشلنا

Finalement, avant que mon père ne décède, ils se sont réconciliés dans l'amour et l'unité de leur âme.
في النهايه, أبي تخطى ذلك هو وعلي احبو بعضهم

Tu fais une erreur en laissant Jamal chanter en dernier.
انت تركب خطأ بجعلك جمال يغني في النهايه

Ça a été douloureux, mais au final, ça a fonctionné pour Yvonne et moi et ça ira aussi pour Noah et vous.
كان ذلك مؤلما،ولكن في النهايه الأمور تحسنت بالنسبه لي ولايفان وستتحسن بالنسبه لك ولنوا أيضا

éventuellement s'assèchent, noircissent et tombent, comme les grappes d'une vigne.
في النهايه. ستذبل تتحول إلى اللون الأسود و تسقط كالعنب من أغصانه

au bout du compte, tu l'auras été.
ولكن في النهايه حققت ذلك

à la fin, Philip a compris qu'il ne pouvait pas faire ça,
في النهايه فيليب قد تفهم بأنه لايمكننا ذلك

Mais à la fin il été assez direct à propos de ce qu'il voulait.
ولكن في النهايه كان صريحاً جداً حول ما أراده

P-A-R, E à la fin.
اربع حروف تبدأ بالدبليو اوو في المنتصف و دي في النهايه

Parce que tu dépenses, au minimum, 8 ans de ta vie et 200,000$ à essayer de devenir médecin et qu'est ce que tu as à la fin?
انا اعني في النهايه انك تقضي 8 سنوات محاولا ان تنجح في كلية الطب و ماذا تجني من ذلك؟

Et le gnome des cadeaux devient un peu garce à la fin.
وقزم الهدايا يصبح عاهراً قليلاً في النهايه

Vraiment ? J'étais à la fin. Bonne nuit.
حقاً، لقد كنتُ في النهايه تصبحين على خير

Mais à la fin de tout ça, je n'en n'aurais vécu que la moitié si je n'avais pas élevé mon fils.
و لكن في النهايه سأكون قد عشن نصف حياة إذا لم أربي إبناً

Ton autre petit-ami... se fait actuellement interroger dans l'enceinte du Pentagone, où il avouera Finalement ses crimes, après quoi, j'espère profondément qu'il sera exécuté et que la prochaine fois que tu auras besoin de moi,
يحقق معه حالياً في امعاء وزارة لدفاع حيث سيعترف بجرائمه في النهايه بعدها ، انه املي العميق بأن يتم اعدامه

Je dis juste que Finalement il est peut-être plus de la moisissure que de la Pénicilline.
انا فقط اقول انه من الممكن ان يكون قيما في النهايه نفس البينسلين!

Hakeem veut passer en dernier et je suis encline à accepter sauf si ça te pose un problème.
حكيم يريد ان تكون كلماته في النهايه وانا اود ان اعطيه ذلك , الا اذا كان لديك مشكله مع ذلك

Mon erreur est d'avoir demandé à Cookie de me mettre en dernier.
انظر , انه خطأي لأني طلبت من كوكي ان اغني في النهايه

J'ai essayé de le raisonner, mais au final j'ai dû lui montrer la différence entre maltraitance et discipline.
في الخارج مع ماكناب حاولت أيجاد سبب معه ولكن في النهايه وضحت له الفرق بين سوء المعامله والانضباط

éventuellement, il est devenu lieutenant au sein de la famille Carlotta, mais à cause d'une erreur interne, son identité a été compromise.
و في النهايه وصل الي مكانه كبيره في عائله كالورتا الاجراميه و لكن بسبب بعض الاخطاء الداخليه كشفوا غطائه

Et au bout du compte, il n'en reste qu'une seule.
و في النهايه يبقى لك باب واحد