"في بضعة أيام" - Traduction Arabe en Français

• dans quelques jours
• dans deux jours
• en quelques jours

En fait, j'ai déjà trouvé un appartement donc, dans quelques jours.
بالواقع سبق وأن وجدت شقة إذن في بضعة أيام

Mais dans quelques jours, elles seront d'un vrai et magnifique rouge.
لكن في بضعة أيام ستصبح بهذا اللون الأحمر الجميل

Nous sommes convaincus que le processus qui sera lancé dans quelques jours pour préparer une convention sera enrichi.
ونحن نرى أن العملية التي ستبدأ في بضعة أيام لإعداد اتفاقية سيتم إثراؤها بدرجة أكبر.

On a une inauguration dans deux jours et...
نحن على وجود معاينة الحدث في بضعة أيام و...

Vous le connaissez tous depuis de nombreuses années et si le secrétariat n'avait pas fait correctement son travail pour la Conférence, nous y aurions remédié rapidement, en quelques jours.
وتعرفونه جميعاً منذ سنوات عديدة، ولو أن المشكل كان مرده إلى سوء أداء الأمانة في المؤتمر لعدلنا الأمور آنذاك في بضعة أيام وبأسرع ما يمكن.

Bon, je reviendrai vous voir dans quelques jours.
لذا أنا سَأَعُودُ إليك رجال في بضعة أيام.

dans quelques jours, tu vas partir chez eux, en emmenant mon honneur.
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.

Mon fils et moi serons sans abri dans quelques jours si je ne peux pas payer la caution d'une location.
إبني وأنا سنكون مشردين في بضعة أيام مالم يُمكنني توفير عربون آمن للإيجار

La famille... Arrive dans quelques jours.
العائلة سيأتون إلى هنا في بضعة أيام

Il dégèlera dans quelques jours. Plus de peur que de mal.
سيذوب في بضعة أيام لا ضرر لا مخالفة

Tu seras sur tes pieds et en bonne santé... dans quelques jours.
ستعودين الى صحتك على ما يرام... في بضعة أيام

Mais Brad et elle partent dans quelques jours pour leur voyage autour du monde, donc tu n'auras plus à la voir pendant un an environ.
لكنها و (براد) سوف يغادران في بضعة أيام لجولتهم حول العالم لذلك ليس عليك المُعاملة معها لمدة عام تقريبا

Bien... dans quelques jours,
حسنا في بضعة أيام

Tu iras bien dans quelques jours.
ستكون بخير في بضعة أيام

Bien. À dans quelques jours.
جيد أراك في بضعة أيام

dans quelques jours on tombera à 500.
في بضعة أيام ستنزل إلى 500

Je te verrai dans deux jours.
كل الحق، وسوف أراك في بضعة أيام.

Oui, si Ginny peut organiser une énorme collecte de fonds en quelques jours.
نعم، إذا جيني يمكنك أن تنظمى حفل ضخم لجمع التبرعات في بضعة أيام

Environ 600 000 Rwandais se trouvant dans l'ex-Zaïre sont rentrés dans leur pays en quelques jours en novembre 1996, après que leurs camps ont été détruits.
وعاد نحو ٠٠٠ ٦٠٠ رواندي من زائير السابقة إلى بلدهم في بضعة أيام في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، بعد أن دُمﱢرت المخيمات.

L'importance de l'ensemble du projet réside dans la rapidité de la demande et la rapidité avec laquelle un représentant étranger peut avoir accès à un tribunal étranger vu que les biens du débiteur peuvent disparaître en quelques jours.
وقال إن أهمية المشروع بأسره تكمن في سرعة التطبيق وسرعة وصول الممثل إلى هيئة أجنبية نظرا إلى إمكانية نقل اﻷصول في بضعة أيام .