"في جزر البهاما" - Traduction Arabe en Français

• aux Bahamas
• des Bahamas
• dans les Bahamas
• bahamien
• bahamiennes
• au Bahamas

Des ateliers et des séminaires régionaux et nationaux ont été consacrés aux Bahamas à l'habilitation économique des femmes.
وتم أيضا عقد حلقات عمل وحلقات دراسية وطنية وإقليمية بشأن تمكين المرأة اقتصاديا في جزر البهاما.

Tout renseignement concernant les terroristes et leurs liens aux Bahamas serait transmis au Commissaire de police par l'intermédiaire d'Interpol.
وسيتم عن طريق الإنتربول نقل أي معلومات تتعلق بالإرهابيين ومن يتصلون بهم في جزر البهاما إلى مفوض الشرطة.

L'adoption en 2005 de la Loi sur les organisations non gouvernementales stipule la création et l'enregistrement de telles organisations aux Bahamas.
وينص القانون المتعلق بالمنظمات غير الحكومية الذي سُنّ في عام 2005 على إنشاء وتسجيل منظمات غير حكومية في جزر البهاما.

Son Excellence M. Ronald Knowles, Ministre de la santé des Bahamas.
سعادة اﻷونورابل رونالد نولس، وزير الصحة في جزر البهاما.

Mesures spéciales pour combattre les violences sexuelles sur enfants dans les Bahamas
تدابير خاصة للتعامل مع الأذى الجنسي للأطفال في جزر البهاما

aux Bahamas, nous nous réjouissons à la perspective de commémorer le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
إننا نتطلع في جزر البهاما بآمال عريضة الى الاحتفال بالعيد الخمسيني لﻷمم المتحدة.

aux Bahamas, les femmes sont très présentes dans toutes les professions.
ويتجلى حضور المرأة بارزاً في جميع المهن في جزر البهاما.

Toutes les personnes vivant aux Bahamas ont le droit d'accéder librement à l'éducation, à la santé et aux services sociaux indépendamment de leur statut au regard de la législation relative à l'immigration.
ويحق لكل من يعيش في جزر البهاما تلقي التعليم والخدمات الصحية والاجتماعية مجاناً دون اعتبار لوضعهم من حيث الهجرة.

Tous les enfants résidant aux Bahamas ont librement accès à l'éducation, de la maternelle jusqu'au douzième niveau.
ويتلقى جميع الأطفال المقيمين في جزر البهاما التعليم مجاناً، من رياض الأطفال إلى الفصل 12.

Environ 30 000 Haïtiens ou plus se trouvent en situation irrégulière aux Bahamas.
ويقدر عدد الهايتيين المقيمين في جزر البهاما خارج نطاق القانون بنحو 000 30 أو أكثر.

Il n'y a pas d'obstacles culturels à l'éducation des femmes aux Bahamas.
ليست هناك عوائق ثقافية تعترض سبيل تعليم المرأة في جزر البهاما.

Plusieurs initiatives ont été adoptées dans la partie anglophone des Caraïbes, telles que le Plan national pour des personnes âgées en bonne santé aux Bahamas.
واتُّخذت عدة مبادرات في بلدان كاريبية ناطقة بالإنكليزية، مثل الخطة الوطنية للصحة في الشيخوخة، في جزر البهاما.

Son Excellence M. Algernon Allen, Ministre du logement et du développement social des Bahamas
سعادة الأونرابل ألجرنون آلن، وزير الإسكان والتنمية الاجتماعية في جزر البهاما

Cependant, le Gouvernement des Bahamas a adopté des dispositions législatives en vertu desquelles les bahamiennes peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
غير أن حكومة جزر البهاما قد وضعت تشريعا يمكن المرأة في جزر البهاما من نقل جنسيتها إلى أطفالها.

Le nombre total de dispensaires stellites pour l'ensemble des Bahamas était de 59.
وبلغ مجموع عدد العيادات التابعة لكل هذه المراكز في جزر البهاما 59.

Le taux de mortalité juvénile des Bahamas est également faible pour les filles et les garçons.
ومعدل وفيات الأطفال في جزر البهاما منخفض بصورة متكافئة بالنسبة إلى الإناث والذكور.

On peut citer une initiative régionale, basée à l'école hôtelière des Bahamas, qui dispense un enseignement pour les ressortissants des Caraïbes.
ومن أمثلة المبادرات المتخذة على أساس إقليمي مبادرة الفندق ومدرسة توريد اﻷطقم في جزر البهاما.

Il n'y a pas de coutumes ou de traditions qui empêchent les femmes d'exercer leur droit à la liberté de mouvement dans les Bahamas tel qu'il est consacré par la Constitution en son article 6.
ولا توجد أعراف أو تقاليد تحد من ممارسة المرأة لحقها في حرية الحركة في جزر البهاما كما هو مكرس في المادة 6 من الدستور.

Dispositions législatives appliquées dans les Bahamas pour la protection des femmes Projets de législation interne
' 1` التشريعات القائمة المنفذة في جزر البهاما التي تنص على توفير الحماية للمرأة

Recours pour violation du principe d'égalité de protection des femmes dans les Bahamas
' 4` سبل الانتصاف من انتهاكات طرق الحماية المتساوية الموفرة للمرأة في جزر البهاما

Pour toute violation présumée des droits d'une personne, il existe une voie de recours dans le système judiciaire bahamien.
ويمكن لأي فرد يدّعي حدوث انتهاك لحقوقه أن يلجأ إلى النظام القضائي في جزر البهاما.

Ce projet a également permis au candidat désigné au poste de Directeur du Programme national d'assurance d'effectuer un stage au Bahamas National Insurance Board.
كما تم الترتيب في إطار هذا المشروع ﻹلحاق المدير المعين للمشروع الوطني للتأمين بالمجلس الوطني للتأمين في جزر البهاما.