"في جسد" - Traduction Arabe en Français

• dans le corps de
• dans le corps d'
• sur le corps
• dans un corps
• en chair et en os
• se propage dans
• qui ronge

Il n'y a absolument aucune trace de botulisme dans le corps de Broden.
ليس هناك أي دليل على وجود للتسمم الوشيقي في جسد برودين

Je ne pense pas qu'il reste un seul os dans le corps de ce type.
لا اظن انه يوجد عظمه باقية في جسد هذا الرجل

Ok mais il est en train de marcher sur terre dans le corps de mon petit ami, Alors on ne va tuer personne.
إنّه يجوب هذه الأرض في جسد خليلي، لذا لن نقتل أحدًا.

Laisser Freya me remettre dans le corps d'une sorcière.
السماح فريا وضعني مرة أخرى في جسد الساحرة.

Selon le dossier médical, aucune ecchymose ni lésion n'a été constatée sur le corps de l'auteur, contrairement à ses allégations de passages à tabac systématiques.
ووفقاً لهذا الملف، لم يُعثر على أي كدمات أو إصابات أخرى في جسد صاحب البلاغ، بخلاف ادعاءاته التعرّض للضرب على نحو منهجي.

Et si on le met pas bientôt dans un corps, le rein va mourir, et personne ne l'aura eu.
و إن لم نضعها في جسد أحدهما عاجلا سيموت و لن يحصل أيهما على الكلية

C'est super de vous voir en chair et en os, David... vivant et bien portant.
عظيم أن أراك، اه، ديفيد في جسد على قيد الحياة وبصحة جيدة

4. La corruption a pu être décrite comme un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, et qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre.
4- ويوصف الفساد على أنه سرطان ينخر في جسد المجتمع، يغني القلة ويفقر الكثرة.

J'ai été un sorcier, un vampire, un fantôme, un sorcier dans le corps de quelqu'un d'autre.
كنتُ ساحرًا ومصّاص دماء، وشبح، ثم ساحر في جسد شحص آخر.

Les cellules fœtales peuvent rester des décennies dans le corps de la mère, altérant son sang et son cerveau.
خلايا الجنين يمكن أن تبقى في جسد الأم لعقود وتقوم بتعديل خلايا الدم والمخ

Être dans le corps de l'autre a failli nous faire tuer.
كوننا في جسد الاخر على الارجح كاد يقتلنا

Ce qui signifie que les morceaux ont été mal traités, ou qu'il en reste dans le corps de votre père, et qu'ils aient pu les manquer durant la première autopsie.
و الذي يعني أنه هناك أجزاء أسيء التعامل معها أو أنها مازالت في جسد والدك و ببساطة فاتتهم خلال التشريح الأول

Aurais-tu pu déjouer la mort en utilisant ton pouvoir pour mettre ton esprit dans le corps de quelqu'un d'autre ?
هل خدعتِ الموت باستخدام قوّتك وأدخلتِ روحك في جسد آخر؟

Tu es un voyageur. Tu as la possibilité de continuer à vivre dans le corps de quelqu'un d'autre.
أنت رحّالة وبإمكانك العيش في جسد شخص آخر.

Ça bloquerait juste Aleister dans le corps de Clay pour toujours.
هذا سيحكم على اليستر في أن يبقى في جسد كلاي للابد

Il est comme un adolescent Vivant dans le corps d'un quinquagénaire.
يبدوا كمراهق يعيش في جسد رجل في الخمسينات من عمره

Il a compris que c'était un animal dans le corps d'un Homme.
فهم بتلك اللحظة أنه كان حيوان وُلِدَ في جسد رجل

Vu qu'il est devenu permanent dans le corps d'un de nos amis proches, oui.
حسنٌ، بعدما أصبح ساكنًا دائمًا في جسد أحد أصدقائنا، أجل.

Les hématomes à l'écran sont donc sur le corps de Morgan ?
هذه الكدمات الظاهرة على الشاشة موجودة في جسد موجان؟

Un marine éclaireur dans un corps d'avatar... c'est un mélange puissant.
جندي بحريّة مشلول في جسد آفاتار إنّه مزيج رائع

Je suis ici, en chair et en os, prét à servir mon peuple.
،أنا هنا، في جسد على استعداد لخدمة شعبي

C'est donc à bon escient qu'on a pu la décrire comme < < un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre > > .
فلا عجب أن يوصف الفساد وصفاً مناسباً بأنه " سرطان ينخر في جسد المجتمع، يُغني القلة ويفقر الكثرة " (4).

Là est le mal qui ronge profondément l'Afrique, son évolution vers une vraie démocratisation.
هذه هي اﻵفة التي ما برحت تنخر في جسد أفريقيا وطريقها صوب إرساء الديمقراطية الحقيقية.