"في حياتك" - Traduction Arabe en Français

• dans ta vie
• dans votre vie
• de ta vie
• de votre vie
• dans la vie
• dans sa vie
• aies jamais
• à autre chose

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte.
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة في حياتك كناضجة

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Ouais, ben, peut-être que tu devrais lire un livre une fois dans ta vie.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Mais c'est l'heure d'écrire un nouveau chapitre dans votre vie.
ولكنه حان الوقت لتبدأي فصلاً جديداً في حياتك

cet accord d'agence de placement, ce n'est pas ce que tu voulais réellement faire de ta vie, si ?
أمر وكـــالةالتوظيفهذه، هذا لـم يكن مـاتريد حقـاً القيام به في حياتك ، أليس كذلــك ؟

Ce doit être l'acte le plus important de votre vie.
أشعر بأنها أكبر خطوة فعلتها في حياتك الآن

Réfléchissons, tu ne vas pas au lycée et il ne se passe rien dans ta vie.
لنري , أنت لا تذهب إلى المدرسة ولا يوجد ما تفعله في حياتك

J'ai réalisé n'avoir jamais eu l'opportunité de rencontrer l'homme qui est dans ta vie.
وجدت أنّي لم تُتَح لي فرصة للقاء الرجل الذي في حياتك.

T'es au courant que tu acceptes les gens dans ta vie seulement sous conditions ?
هل أنت على علم بأنك تريد أشخاص في حياتك بناء على شروطك؟

La seule personne dans ta vie plus jolie que moi.
الشخص الوحيد في حياتك الذي يعتبر أجمل مني

Des lettres d'amour de tous ces hommes dans ta vie ?
رسائل حب ربما؟ من كل هؤلاء الرجال في حياتك

Sur combien de choses dans ta vie, m'as-tu encore menti ?
كم من الاشياء في حياتك قد كذبت بشأنها عليّ؟

Mais même si je ne t'ai pas élevée, même sans moi dans ta vie, tu as trouvé la mort toute seule.
لكن حتى لو لم أقم بتربيتك حتى مع عدم وجودي في حياتك فقد عثرت على الموت بنفسك

Il n'y a aucune place pour elle dans votre vie.
فهي وبكلّ تأكيد، ليس لها مكانًا في حياتك.

Vous n'avez jamais fait la bringue dans votre vie disciplinée ?
لم تمض ليلة واحدة ثقيلة في حياتك المنظمة كلها؟

Elle a décidé d'arrêter de fouiller dans votre vie et il a fallu qu'elle me choisisse.
قررت التوقف عن التدخل في حياتك و اتصلت بي من بين كل الناس

Ces dernières semaines ont été les meilleures de ta vie.
الأسابيع القليلة الماضية كانت أسعد فترة في حياتك.

Si tu es frustré de ta vie à 30 ans, tu vas être vraiment énervé quand tu auras 40 ans.
إذا كنت بهذا الإحباط في حياتك وأنت في الـ30 فستكون غاضباً من حياتك للغاية في الـ40

Ce programme était une chance pour toi de faire quelque chose de ta vie.
كان هذا البرنامج فرصة بالنسبة لك أن تفعل شيئا في حياتك.

Bien sûr, pourquoi s'entraîner pour le moment le plus important de votre vie ?
بالضبط، لمَ تتدرب على أهم شيء ستقوم به في حياتك ؟

On se débrouille bien dans la vie si on reste discret.
بوسعك فعل الكثير في حياتك لو أبقيتِ فمك مغلقاً

Je veux lui faire un montage vidéo, juste tout le monde dans sa vie et comment elle est dans la tienne
أردت فقط إعدادها مقطعًا مصور يضم كل من بحياتها وكيف أن تواجدها في حياتك

Je te défie d'en goûter un et de me dire que ce ne sont pas les meilleurs pancakes que tu aies jamais... mangé.
أتحداك أن تتناول واحدة من هؤلاء وتنكر أنها أطيب فطائر محلّاة أكلتها في حياتك.

Vous avez déjà eu des moments dans votre vie où tout ce à quoi vous pensez, tout ce que vous voulez faire, c'est passer à autre chose ?
هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟