"في ذراعي" - Traduction Arabe en Français

• dans mes bras
• dans le bras
• au bras
• de mon bras
• dans les bras
• sur mes bras
• sur mon bras

Chérie, j'ai gaffé, mais si jamais tu reviens dans mes bras...
أعلم أني أخفقت و لكن كنت في ذراعي مجدداً

dans mes bras, tu peux te laisser aller, comme un nuage dans le vent.
"ترك نفسك في ذراعي" "فقط كيف ستكون سحابة في مهب الريح".

Je pense que je peux gérer une petite aiguille dans le bras.
أظنّ أنّ بإمكاني الصبر لأبرةٌ صغيرة في ذراعي.

Si tu me voyais avec une aiguille au bras et que je niais être toxicomane ?
ماذا لو رأيتني غارزاً إبرة في ذراعي وقلت لكِ أنني لست مدمناً؟

J'ouvrirais une veine de mon bras si je pouvais saigner ce médaillon, juste pour la rendre heureuse.
يمكن أن أفتح شريان في ذراعي لويمكنيأن أنزفهذه القلادة، كي أجعلها سعيدة فقط

Ouais, mais ils sont morts dans les bras de l'autre et passeront le reste de l'éternité ensemble.
نعم، ولكنهما ماتا في ذراعي بعضهما وقضيا بقية الأبدية معاً

Et tu dois être le psychopathe qui a contraint quelqu'un à mourir dans mes bras.
ويجب أن تكون النفسي الذين إرغام شخص للموت في ذراعي.

Après, je l'ai tenue dans mes bras quand elle m'a dit qu'elle n'avait pas connu sa mère.
وبعد ذلك أنا فقط الذي عقد لها في ذراعي لأنها قال لي انها لا تعرف أبدا والدتها، وقلت،

Je me souviens encore quand ils t'ont mis dans mes bras pour la première fois.
ما زلت أتذكر عندما كنت وضعت في ذراعي للمرة الأولى.

J'ai traversé la Frontière de nuit, sans être vu, avec toi dans mes bras.
عبرت الحدود في الليل غير مرئياً وأنت في ذراعي

J'ai tenu ma soeur jusqu'à ce qu'elle meurt dans mes bras.
ّلقد حملت أختي وهي تحتضر في ذراعي.

Mais quand Vicki est née, et que j'ai tenu cette nouvelle vie dans mes bras...
ولكن عندما ولدت فيكي، وأنا أمسك أن حياة جديدة في ذراعي...

la sentir dans mes bras.
يشعر بها في ذراعي.

Ce sont les veines dans mes bras qui me l'ont dit.
وكانت هذه الأوردة في ذراعي أن قال لي

Un matin, je me suis réveillé baignant dans ma propre urine, au beau milieu de Kenmore Square, avec une seringue de speed-ball encore plantée dans le bras.
في صباح احد الايام صحوت وقد بللت فراشي في وسط بيت للمخدرات مع سرنجات قذره كانت لاتزال في ذراعي

Juste comme j'aimerais vous promettre que si je trouve une seringue d'héroïne demain, je ne me l'injecterais pas dans le bras.
كما لو أني أوعدكِ أني لو وجدت حقنة مملوئة بالهيروين غدًا فلن أقوم بحقنها في ذراعي.

C'est une attaque ? Ça provoque des douleurs dans le bras gauche ?
إذا كنت , هل سيكون هناك الم في ذراعي اليسرى ؟

J'aimerais me débarrasser de ma douleur au bras.
فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذا الألم في ذراعي

Mille par mille, je connais leurs parcours secrets comme les veines de mon bras.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

Le merveilleux... oublier tout dans les bras de l'homme qui vous adore... écouter le chant de l'amour sous un éternel printemps.
أنه مجد الحب نسيان كل شيء في ذراعي الرجل الذي يعبدك الأستماع إلى موسيقى الحب في ربيع أبدي

- Vous ne pouvez pas avoir le sang sur mes bras !
أمك و أبوك - لا يمكن أن تحصل عليه - ! دماء في ذراعي

Donc, le médecin a trouvé ce point sur mon bras, et apparemment, il y a 2 % de chances que ce soit un cancer de la peau.
قال الطبيب أنه وجد بقعة في ذراعي وهناك نسبة بالمئة بأن تكون سرطان الجلد