"في رأسك" - Traduction Arabe en Français

• dans ta tête
• dans votre tête
• dans la tête
• en tête
• à la tête
• à l'esprit
• dans sa tête
• dans ton esprit
• dans le cerveau
• sur la tête
• sur ta tête
• par la tête
• dans le crâne
• dans la tienne

Sean, si il le savait, tu aurais un trou dans ta tête juste là.
شون، إذا كان يعلم. سيكون لديك ثقب في رأسك هنا تماما.

et je serai là dans ta tête et je te parlerai tout le temps.
و أنا سأكون في رأسك اتحدث اليك طوال الوقت هيا تدحرج

Tu aurais pu taire cette petite voix dans ta tête.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Bientôt tous ces espaces dans votre tête seront remplis et puis quoi ?
قريبًا جدًا، كل تلك المساحات التى في رأسك سوف تمتلئ وماذا بعدها؟

La seule façon dont vous partirez d'ici c'est avec une balle dans la tête.
الطريقة الوحيدة لكي تُغادر من هُنا هي بعيار ناري في رأسك

Tu as une idée en tête du style de jeu pour cet après-midi ?
هل لديك فئة معينة في رأسك للعبة مابعد ظهيرة اليوم؟

Je suis rentré dans ta tête. T'as perdu ta concentration. J'ai passé ta défense.
لقد دخلت في رأسك لقد شتت تركيزك لقد سددت طلقة عليك

Es-tu sûre que le Témoin n'a pas juste mis ça dans ta tête pour te distraire ? 1ère fois que tu m'en parles.
أنظري، أأنت متأكدة أن الشاهد لم يضع هذا في رأسك فقط ليشتت انتباهك؟

Rejouer la scène dans ta tête, encore et encore, ça n'avance à rien.
الان ,اعاده ذلك المشهد مرارا و تكرارا في رأسك لن يفيدك بشيئ

Tu ne peux pas garder la conversation dans ta tête.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

Je t'ai donné mon coeur et mon âme, plus que ce que j'ai jamais donné à quelqu'un. dans ta tête, la somme ne fait peut-être pas 100%.
أعطيتك قلبي وروحي أكثر مما أعطيت لأحد آخر الآن في رأسك ربما لم يجمع هذا مئة بالمئة

J'ai été une voix dans ta tête toutes ces années.
كنت مجرد صوت في رأسك طوال هذه السنين

En me faisant confiance avec ton fardeau, tu n'as laissé aucune place pour lui dans ta tête.
بائتماني على همومك لمْ تتركي له مكاناً في رأسك هذا

Vous chantez dans votre tête! Vous vous déplacerez vos lèvres, comme les autres, mais ... sans aucun bruit.
تغنين الاغنية في رأسك, وتحركين شفتيك مع الجميع ، ولكن بهدوء.

La prochaine ira dans votre tête.
الطلقة المُقبلة ستكون في رأسك ارفعي يديكِ بحيثُ يُمكنني رؤيتهم

Car je mettrai une balle dans votre tête si vous le faites.
لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك.

Non, ce n'est pas merveilleux d'avoir un trou dans la tête.
لا، ليس رائعاً أن يكون لديك فتحة في رأسك

Des militants dénoncent l'institutionnalisation du meurtre. Partez, ou je vous fais un trou dans la tête.
دعا نزلاء المخيمات بأنها جريمة منظمة اذهب الآن وإلا وضعت ثقباَ في رأسك

Ce qu'il faut, c'est coller ses fesses sur une chaise et coucher ce que tu as dans la tête sur papier.
الشيء الوحيد الذي يجعل منك كاتبة هو ركن مؤخرتك على كرسيّ وإخراج ما في رأسك على الورق

Il y a tant à garder en tête... Équilibrer, soupeser, décider.
أن أكون مثله، عليك أن توازن الكثير من الأمور في رأسك وتقيمها

Si tu dois tirer de loin, tu ne peux pas risquer un tir à la tête.
يجب أن تطلق النار من مسافة لا يمكنك المخاطرة بالتعرض لطلقة في رأسك

Comment savoir si on a ça à l'esprit ou pas ?
كيف لك أن تعلم إن كان ذلك الشيئ في رأسك أم لا ؟

Quand tu étais dans sa tête, j'étais dans la tienne.
عندما كنتِ في رأسه كنتُ أنا في رأسك

C'est toi, par ton père, le poison qu'il a injecté dans ton esprit.
إنه أنت بواسطة والدك السم الذي ينشره في رأسك

Trouve le courage de te tirer une balle dans le cerveau.
إقضي الوقت تبحث عن جرأة وضع الرصاص في رأسك

Des pensées comme ta petite ceinture à monnaie de forain me donne envie de mettre toutes les pièces dans une chaussette et de te frapper sur la tête avec.
أفكار مثل حزام فكّتك الصغير يجعلني أريد تفريغ القطع بجورب وأضربك به في رأسك

Bon alors, disons que le propriétaire d'une équipe met un pistolet sur ta tête, te dit que tu as une chance de le faire sur le côté personnel des joueurs est de chevaucher Damon Razor.
حسناً، لذا، نقول بأن مالك الفريق وضع مسدس في رأسك وقلت لك أي فرصة لديك لإختيار مرة آخر للاعب شخصي لصفك

Je dis un mot, tu réponds le premier mot qui te passe par la tête.
أنا أقول كلمة, وأنت تقولي أول مايدور في رأسك

Essayez encore de l'aider, que je puisse vous loger une balle dans le crâne.
قم بشيء آخر من اجل مساعدتها كي أضع رصاصة في رأسك.