"في كلّ" - Traduction Arabe en Français

• à chaque
• dans chaque
• tous les
• dans tous
• dans toutes
• A chaque
• dans tout
• sont
• à tous
• à tout
• par
• partout
• tout le
• sur chaque
• de chaque

Ils ont des caméras partout, des gardes du corps à chaque coin, et personne ne va ou vient sans devoir rendre de comptes.
لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ، والحرس يعمّون أرجاءهم. ولا أحد يدخل أو يخرج دونما تُسجّل تحرّكات ويُتحقق منه.

Tu n'a pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
تعلمين أنّه ليس عليكِ دفع دعوى في كلّ مرّة تريدين رؤيتي بها

Il y a donc forcément un écart entre le nombre de femmes dans chaque catégorie.
لذلك لا بد أن يحدث تباين في عدد النساء في كلّ فئة.

Pense à tous les gens qui ont vécu ici, génération après génération, des centaines et des centaines d'années, toutes ces vies.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Elle ne s'en cachait pas, c'est dans tous ses paysages.
إنها لم تخفيه إنه في كلّ مناظرها الطبيعية

Je peux faire l'amour dans toutes les pièces de la maison.
والأن يمكنني أن أمارس الجنس في كلّ غرف المنزل.

à chaque fois que les moteurs tournent, vous avez du jus pour le labo.
,في كلّ مرّة ندير فيها المحرّكات تحصلين على الكهرباء في المختبر

Écoute, à chaque fois que je dis non, le sous-directeur dit qu'il ne peut pas y arriver sans moi.
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني.

Comme il fait aux échecs. Te fais douter à chaque instant.
كما يفعل في الشطرنج، يجعلك تشكّك في كلّ حركة.

Ce mec est un cas, mais il a participé à chaque succès des 5 dernières années.
هذا الرجل مدهش، فله يد في كلّ فيلم ناجح في السنوات الخمس الماضية

Et on le fouillait à chaque fois qu'il quittait le laboratoire, tout comme moi, et de même que vous deux.
وكان يتعرض لتفتيش دقيق في كلّ مرة يغادر فيها المختبر. كما يحصل لي، وكما سيحصل لكما.

Tu penses qu'ils n'ont pas des caméras dans chaque pièce de chaque banque ?
أتعتقد بأنّهم لا يملكون كاميرات في كلّ فرع من البنوك ؟

Il y a un moment dans chaque vie... où le corps ne peux plus suivre le chemin suggéré par l'esprit.
هناك لحظة في كلّ حياة حيث يكون الجسد غير قادر على اتباع المسار الذي يحدّده العقل

J'ai été dans chaque boutique de Metropolis à sa recherche.
فتّشت عليها في كلّ محال المراهنات في العاصمة.

Je suis au lit tous les soirs à cette heure là.
أنا في الفراش بحلول ذلك الوقت في كلّ ليلة.

Elle a salué la volonté de la Grèce de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les secteurs et a également pris acte des progrès réalisés dans la lutte contre la traite des personnes.
ورحبت بالتزام اليونان بتعزيز المساواة بين الجنسين في كلّ القطاعات كما أقرت بالتقدم المحرز في مكافحة الاتجار بالبشر.

dans toutes nos séances, j'avais des doutes, car au fond vous n'êtes pas un tueur.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

A chaque fois que mon haleine sent la bière, tu prétends que j'ai bu.
في كلّ مرّة تخرج من فمي رائحة الجعة تفترضين أنّي كنت أشرب

Tu as signé un contrat pour une tournée de 57 étapes dans tout le pays.
لقد وقعت عقدا لثلاث سنوات 57جولة في كلّ أنحاء البلاد

Ces ingrédients sont dans chaque sort de voyage dans le temps que j'ai trouvée
هذه المقادير مذكورة في كلّ ما وجدته مِنْ تعاويذ العودة بالزمن

La transparence devrait être garantie à tout moment, y compris lors de la négociation des obligations internationales.
وينبغي ضمان الشفافية في كلّ الأوقات، بما في ذلك عند التفاوض بشأن الالتزامات الدولية.

par exemple, elle disait que dans toute les relations il fallait une énergie masculine et une énergie féminine, même dans la notre.
على سبيل المثال، قالت أنّ في كلّ علاقة، يجب أن تكون هُناك طاقة ذكوريّة وأنثويّة، حتى في علاقتنا.

On pensait que tout le monde les combattait où qu'ils soient.
حسبنا الناس جميعًا يقاتلونهم في كلّ البقاع.

Et où j'aimerai le faire, est sur chaque surface plane dans chaque pièce de cette maison.
وأودّ القيام به في كلّ سطحٍ مستوٍ، في كلّ غرفة من هذا المنزل.